Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-05-21-Speech-3-124"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-05-21"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Calendarul perioadelor de sesiune ale Parlamentului European - 2009 (vot)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080521.6.3-124"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-05-21-Speech-3-126⁶
lpv:speaker	lp:Hans-Gert Pöttering⁶
lpv:spoken text	"Wir nehmen dies zur Kenntnis und kommen nun zur Abstimmung. ( )"@de⁹
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; EPP-ED (2007-02-15--2009-07-13)²³ unknown; Christlich Demokratische Union Deutschlands (2004-07-20--2009-07-13)²³ chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Conference of Presidents (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"− Zaznamenali jsme, co bylo řečeno, a teď přistoupíme k hlasování."@cs¹ ". - Vi har noteret os, hvad der er blevet sagt, og vi går nu over til afstemning."@da² "− Σημειώσαμε ό,τι έχει ειπωθεί και τώρα θα προχωρήσουμε στην ψηφοφορία."@el¹⁰ "− We have noted what has been said and shall now proceed to the vote."@en⁴ "− Hemos tomado nota de lo expuesto y ahora procederemos a la votación."@es²¹ "− Me oleme öeldu teadmiseks võtnud ja läheme nüüd hääletuse juurde."@et⁵ "− Panemme merkille mitä on sanottu ja siirrymme nyt äänestykseen."@fi⁷ "− Nous avons pris note de ce qui vient d’être dit et nous allons maintenant passer au vote."@fr⁸ "− Jegyeztük az elhangzottakat, és most rátérünk a szavazásra."@hu¹¹ "− Abbiamo preso nota di quanto è stato detto e possiamo ora procedere alla votazione."@it¹² "− Atsižvelgėme į tai, kas buvo pasakyta, o dabar pradėsime balsavimą."@lt¹⁴ ". − Mēs esam ņēmuši vērā sacīto, un tagad mēs turpināsim balsošanu."@lv¹³ "Wir nehmen dies zur Kenntnis und kommen nun zur Abstimmung. ( )"@mt¹⁵ "− We hebben kennis genomen van wat er is gezegd en gaan nu tot stemming over."@nl³ "Zapisaliśmy to, zostało powiedziane, a teraz przejdziemy do głosowania."@pl¹⁶ "Tomamos a devida nota do que foi dito e vamos agora proceder à votação."@pt¹⁷ "Wir nehmen dies zur Kenntnis und kommen nun zur Abstimmung. ( )"@ro¹⁸ "− Zaznamenali sme to, čo bolo povedané a teraz pristúpme k hlasovaniu."@sk¹⁹ "− Zabeležili smo, kar je bilo povedano, ter bomo nadaljevali z glasovanjem."@sl²⁰ "− Vi har noterat det som sagts och kommer nu att gå vidare till omröstningen."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(A Parlament egyetért a szóbeli módosítás elfogadásával)"¹¹ "(El Parlamento aprueba la enmienda oral.)"²¹ "(Het Parlement stemt in met indiening van het mondeling amendement)"³ "(Le Parlement adopte l’amendement oral)"⁸ "(L’emendamento orale è accolto)"¹² "(O Parlamento aceita a alteração oral)"¹⁷ "(Parlament schválil tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh.)"¹⁹ "(Parlament schválil tento ústní pozměňovací návrh.)"¹ "(Parlament se je strinjal, da sprejme ustni predlog spremembe.)"²⁰ "(Parlament võttis suulise muudatusettepaneku vastu)"⁵ "(Parlament zgodził się przyjąć ustną poprawkę)"¹⁶ "(Parlamentas sutiko su žodine pataisa)"¹⁴ "(Parlamentet antog det muntliga ändringsförslaget.)"²² "(Parlamentet vedtog det mundtlige forslag)"² "(Parlaments piekrita pieņemt mutisko grozījumu)"^13,13 "(Parlamentti hyväksyi suullisen tarkistuksen.)"⁷ "(Parliament agreed to accept the oral amendment)"⁴ "(Το Σώμα εγκρίνει την προφορική τροπολογία )"¹⁰ "De Voorzitter."³ "Der Präsident. −"^18,15,9 "Der mündliche Änderungsantrag wird übernommen"^18,15,9 "Elnök."¹¹ "Formanden"² "Le Président."⁸ "Pirmininkas."¹⁴ "Predseda."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."^5,4 "Presidente."^21,17,12 "Priekšsēdētājs"¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Předseda."¹ "Talmannen."²² "Πρόεδρος."¹⁰