Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-05-20-Speech-2-367"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-05-20"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Situaţia romilor în Italia (Declaraţie a Comisiei) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"it"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080520.28.2-367"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-05-20-Speech-2-368⁶
lpv:speaker	lp:Luisa Morgantini⁶
lpv:spoken text	". − La discussione è chiusa. Grazie Commissario Špidla, mi auguro davvero che il nostro problema venga affrontato con serenità, con umanità e con dignità, come dice spesso il nostro Presidente Poettering. Onorevole Romagnoli, non mi sono dimenticata di lei. Lei ha fatto richiesta sulla base dell’articolo 145, che è un fatto personale, quindi dopo la discussione, cioè adesso, lei ha la parola. Le chiederei entro il minuto. Le ricordo che l’articolo 145 dice che lei non deve entrare nel merito della discussione, ma semplicemente rispondere se c’è una cosa personale oppure dichiarazioni che lei crede di non aver fatto e che le sono state attribuite."@it¹²
lpv:spokenAs	member; DEVE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; EUL/NGL (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; AFCO (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Partito della Rifondazione Comunista - Sinistra Europea (Indipendente) (2007-01-23--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2007-03-14--2009-07-13)²³ substitute; FEMM (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³
lpv:translated text	". − Rozprava je ukončena. Děkuji Vám, pane komisaři. Přeji si, abychom o této otázce dokázali diskutovat klidně, humánně a důstojně, přesně tak, jak to často uvádí pan předseda Pöttering. Pane Romagnoli, nezapomněla jsem na Vás. Podal jste žádost na základě článku 145, která je osobní, proto budete mít možnost promluvit po skončení rozpravy, to znamená nyní. Máte jednu minutu. Chci Vám jen připomenout, že na základě článku 145 se nesmíte dotknout podstaty diskusí, smíte jen vydat prohlášení k osobní věci nebo poznámce, o které si myslíte, že Vám byla neprávem přisouzena."@cs¹ "Forhandlingen er afsluttet. Tak, kommissær Špidla. Jeg ville ønske, at dette emne kunne blive diskuteret roligt med menneskelighed og værdighed, som formand Pöttering ofte siger. Hr. Romagnoli, jeg har ikke glemt Dem. De indgav en anmodning på grundlag af artikel 145, som er personlig, således at De ville få mulighed for at tale efter debatten, hvilket er nu. De har et minut. Jeg vil lige minde Dem om, at De i henhold til artikel 145 ikke må gå ind på indholdet af debatten, men blot oplyse, om der er en personlig sag eller kommentarer, som De mener blev tilskrevet Dem fejlagtigt."@da² "Die Aussprache ist geschlossen. Ich danke Ihnen, Kommissar Špidla! Ich wünsche mir, dass dieses Thema besonnen, mit Menschlichkeit und Würde, wie Präsident Pöttering oft sagt, behandelt wird. Herr Romagnoli, ich habe Sie nicht vergessen. Sie haben einen Antrag nach Artikel 145 gestellt und zu einer persönlichen Bemerkung um das Wort gebeten, das Ihnen am Ende der Aussprache, also jetzt, erteilt wird. Sie haben eine Minute. Ich erinnere Sie daran, dass sie gemäß Artikel 145 nicht zum Gegenstand der Aussprache sprechen dürfen, sondern sich darauf beschränken müssen, auf Äußerungen, die sich in der Aussprache auf Ihre Person bezogen haben, oder Ihnen unterstellte Ansichten zu reagieren."@de⁹ "− Η συζήτηση έληξε. Σας ευχαριστώ, Επίτροπε Špidla. Εύχομαι αυτό το ζήτημα να είχε συζητηθεί με ηρεμία, ανθρωπιά και αξιοπρέπεια, όπως ο Πρόεδρος Pöttering λέει συχνά. Κύριε Romagnoli, δεν σας ξέχασα. Διατυπώσατε ένα αίτημα βάσει του άρθρου 145, που είναι προσωπικό, θα έχετε λοιπόν την ευκαιρία να μιλήσετε μετά τη συζήτηση, αμέσως τώρα δηλαδή. Έχετε στη διάθεσή σας ένα λεπτό. Πρέπει απλώς να σας υπενθυμίσω ότι, βάσει του άρθρου 145, δεν πρέπει να αναφερθείτε στην ουσία της συζήτησης, αλλά να δηλώσετε απλώς σε ποιο σημείο υπάρχει προσωπικό ζήτημα ή σχόλια που πιστεύετε ότι άδικα αποδόθηκαν σε εσάς."@el¹⁰ "− The debate is closed. Thank you, Commissioner Špidla. I wish that this issue could be discussed calmly, with humanity and dignity, as President Pöttering often says. Mr Romagnoli, I have not forgotten about you. You made a request based on Rule 145, which is personal, so you will have a chance to speak after the debate, which is now. You have one minute. I just need to remind you that under Rule 145, you must not enter into the merits of the debate, but simply state whether there is a personal matter or comments that you think were wrongly attributed to you."@en⁴ "− Se cierra el debate. Muchas gracias, Comisario Špidla. Me gustaría que este tema pudiera debatirse con calma, con humanidad y dignidad, como dice a menudo el Presidente Pöttering. Señor Romagnoli, no me he olvidado de usted. Usted ha formulado una petición en virtud del artículo 145, por alusiones personales, así que tendrá oportunidad de intervenir al final del debate, es decir, ahora. Dispone de un minuto. Tengo que recordarle que conforme al artículo 145, usted no podrá entrar en el fondo del asunto, sino que se debe limitar a exponer si existe un asunto o comentarios de tipo personal que usted considera le han sido atribuidos erróneamente."@es²¹ "− Arutelu on lõppenud. Tänan teid, volinik Špidla. Ma soovin, et seda küsimust saaks arutada rahulikult, inimlikult ja väärikalt, nagu president Pöttering sageli ütleb. Hr Romagnoli, ma ei ole teid unustanud. Te esitasite kodukorra artikli 145 põhjal isikliku taotluse, seega on teil võimalus kõneleda pärast arutelu ehk siis nüüd. Teil on üks minut. Pean teile vaid meelde tuletama, et artikli 145 kohaselt ei tohi te käsitleda arutelu sisu, vaid lihtsalt mainima, kas tegu on isikliku asjaga või kommentaaridega, mis teie arvates vääralt teile omistati."@et⁵ "− Keskustelu on päättynyt. Kiitos, arvoisa komission jäsen Špidla. Toivon, että tästä asiasta voitaisiin keskustella rauhallisesti, inhimillisesti ja arvokkaasti, kuten puhemies Pöttering usein sanoo. Hyvä Luca Romagnoli, en ole unohtanut teitä. Esititte henkilökohtaisia lausumia koskevan työjärjestyksen 145 artiklan nojalla pyynnön, joten voitte puhua keskustelun jälkeen eli nyt. Teillä on yksi minuutti aikaa. Minun on vain muistutettava teitä siitä, että työjärjestyksen 145 artiklan nojalla te ette saa puhua keskustelun kohteena olevasta aiheesta, vaan teidän on vain todettava, onko teistä omasta mielestänne esitetty väärin perustein henkilökohtaisia huomautuksia tai onko teidän mielipiteitänne tulkittu väärin."@fi⁷ "− Le débat est clos. Merci, Monsieur le Commissaire Špidla. J’aimerais que cette question puisse être débattue calmement, avec humanité et dignité, comme le dit souvent Monsieur le Président Poettering. Monsieur Romagnoli, je ne vous oublie pas. Vous avez introduit une requête au titre de l’article 145, qui concerne un fait personnel, et vous aurez donc l’occasion de parler après le débat, c’est-à-dire maintenant. Vous avez une minute. Je dois simplement vous rappeler qu’au titre de l’article 145, vous ne devez pas discuter des mérites du débat, mais simplement préciser si vous pensez qu’un sujet personnel ou certains commentaires vous ont été attribués à tort."@fr⁸ "− A vitát lezárom. Köszönöm, Špidla biztos úr. Szeretném, ha a kérdést nyugodtan, humánusan és méltósággal tudnánk megvitatni, amint azt Pöttering elnök úr gyakran mondja. Romagnoli úr, nem feledkeztem meg Önről. A 145. cikkre hivatkozva kérte, hogy személyes nyilatkozatot tehessen, ily módon a vita után kap lehetőséget a felszólalásra, és ennek most jött el az ideje. Egy percet kap. Szeretném Önt emlékeztetni arra, hogy a 145. cikk értelmében Ön nem beszélhet az ügy érdemében, csak arról, ha valami az Ön személyét érinti, illetve úgy gondolja, hogy bizonyos véleményt Önnek tulajdonítottak."@hu¹¹ "− Diskusijos baigtos. Dėkoju, Komisijos nary, V. Špidla. Norėčiau, kad ši diskusija būtų aptarta ramiai išlaikant žmogiškumą ir orumą, kaip dažnai sako pirmininkas H. G. Pöttering. L. Romagnoli, jūsų nepamiršau. Pateikėte asmeninį prašymą pagal Darbo tvarko taisyklių 145 straipsnį, todėl dabar, diskusijoms pasibaigus, jums suteiksiu galimybę pasisakyti. Turite vieną minutę. Tiesiog turiu jums priminti, kad, pagal Darbo tvarko taisyklių 145 straipsnį, negalite kalbėti diskusijose svarstytais klausimais, bet turite apsiriboti paneigdamas savo asmeniui skirtas ir diskusijų metu išsakytas pastabas."@lt¹⁴ "− Debates ir slēgtas. Paldies, komisār kungs! Es būtu vēlējusies, lai šis jautājums tiktu apspriests mierīgi, cilvēcīgi un ar cieņu, kā bieži saka priekšsēdētājs kungs. kungs, es neesmu jūs aizmirsusi. Jūs izteicāt pieprasījumu, pamatojoties uz Reglamenta 145. pantu, ka sir personīgs, un tātad jums ir iespēja runāt pēc debatēm, un tas ir tagad. Jums ir viena minūte. Vēlso tikai atgādināt, ka saskaņā ar 145. pantu jums nav jāpievēršas debašu tematam, bet vienkārši jāapliecina, vai šeit ir bijuši personīgi jautājumi vai komentāri, kuri jums šķiet nepareizi piedēvēti."@lv^13,13 "La discussione è chiusa. Grazie Commissario Špidla, mi auguro davvero che il nostro problema venga affrontato con serenità, con umanità e con dignità, come dice spesso il nostro Presidente Poettering. Onorevole Romagnoli, non mi sono dimenticata di lei. Lei ha fatto richiesta sulla base dell'articolo 145, che è un fatto personale, quindi dopo la discussione, cioè adesso, lei ha la parola. Le chiederei entro il minuto. Le ricordo che l'articolo 145 dice che lei non deve entrare nel merito della discussione, ma semplicemente rispondere se c'è una cosa personale oppure dichiarazioni che lei crede di non aver fatto e che le sono state attribuite."@mt¹⁵ "− Het debat is gesloten. Dank u, commissaris Špidla. Ik zou willen dat over deze kwestie rustig werd gedebatteerd, met menselijkheid en waardigheid, zoals Voorzitter Pöttering vaak zegt. Mijnheer Romagnoli, ik ben u niet vergeten. U heeft een verzoek ingediend op basis van artikel 145. Het betreft een persoonlijk feit. U krijgt dus na het debat de gelegenheid om het woord te voeren. Dat is nu. U heeft één minuut. Ik moet u er wel aan herinneren dat u krachtens artikel 145 niet mag spreken over het onderwerp dat tijdens het debat is behandeld, maar gewoon kenbaar moet maken of er een persoonlijk feit is waarover u zich wil uiten of dat u ten onrechte bepaalde opmerkingen zijn toegeschreven."@nl³ "− Debata została zamknięta. Dziękuję panu, komisarzu Špidla. Chciałabym, aby ta kwestia była omawiana spokojnie, z godnością i szacunkiem, jak często mawia przewodniczący Pöttering. Panie pośle Romagnoli, nie zapomniałam o panu. Zgłosił pan wniosek na podstawie artykułu 154, dotyczący oświadczeń osobistych, dlatego może pan się wypowiedzieć po zakończeniu debaty, czyli teraz. Ma pan jedną minutę. Chcę tylko przypomnieć panu, że zgodnie z artykułem 145, nie może pan mówić o merytorycznej treści debaty, ale po prostu przedstawić osobisty punkt widzenia lub komentarze, które pana zdaniem niesłusznie panu przypisano."@pl¹⁶ "− Está encerrado o debate. Muito obrigada, Senhor Comissário Špidla. Espero que esta questão possa ser discutida com calma, humanidade e dignidade, como o Presidente Pöettering já disse por várias vezes. Senhor Deputado Romagnoli, não me esqueci do Senhor. Apresentou um pedido com base no artigo 145º do Regimento, que se prende com uma intervenção sobre assuntos de natureza pessoal, pelo que terá oportunidade de intervir após o debate, ou seja, agora. Dispõe de um minuto. Quero apenas lembrá-lo de que com base no artigo 145º, o Senhor não poderá referir-se à matéria de fundo do debate, devendo limitar-se, na sua intervenção, a refutar observações que lhe tenham sido atribuídas ou a rectificar as suas próprias declarações."@pt¹⁷ "La discussione è chiusa. Grazie Commissario Špidla, mi auguro davvero che il nostro problema venga affrontato con serenità, con umanità e con dignità, come dice spesso il nostro Presidente Poettering. Onorevole Romagnoli, non mi sono dimenticata di lei. Lei ha fatto richiesta sulla base dell'articolo 145, che è un fatto personale, quindi dopo la discussione, cioè adesso, lei ha la parola. Le chiederei entro il minuto. Le ricordo che l'articolo 145 dice che lei non deve entrare nel merito della discussione, ma semplicemente rispondere se c'è una cosa personale oppure dichiarazioni che lei crede di non aver fatto e che le sono state attribuite."@ro¹⁸ ". − Rozprava sa skončila. Ďakujem Vám, pán komisár. Prajem si, aby sme o tejto otázke dokázali diskutovať pokojne, humánne a dôstojne, presne ako to často spomína pán predseda Pöttering. Pán Romagnoli, nezabudla som na Vás. Podali ste žiadosť na základe článku 145, ktorá je osobná, preto budete mať možnosť prehovoriť po skončení rozpravy, to znamená teraz. Máte jednu minútu. Chcem Vám len pripomenúť, že na základe článku 145 sa nesmiete dotknúť podstaty diskusie, smiete len vydať vyhlásenie k osobnej veci alebo poznámke, o ktorej si myslíte, že Vám bola neprávom prisúdená."@sk¹⁹ "− Ta razprava je končana. Hvala, gospod komisar Špidla. Želim si, da bi lahko o tem vprašanju razpravljali mirno, humano in dostojanstveno, kot pogosto reče predsednik Pöttering. Gospod Romagnoli, nisem pozabila na vas. Predložili ste zahtevo na podlagi člena 145, kar pomeni, da gre za osebno izjavo, zato boste imeli besedo po razpravi, tj. zdaj. Na voljo imate eno minuto. Naj vas le spomnim, da v skladu s členom 145 ne smete obravnavati glavne vsebine razprave, ampak navesti le osebno zadevo ali pripombe, ki so vam bile po vašem mnenju pripisane napačno."@sl²⁰ ". − Debatten är avslutad. Tack, Vladimír Špidla. Jag önskar att denna fråga kunde diskuteras lugnt, med mänsklighet och värdighet, som talman Pöttering ofta brukar säga. Luca Romagnoli, jag har inte glömt er. Ni har framfört en personlig begäran baserat på artikel 145, så ni får möjlighet att tala nu när debatten är avslutad. Ni får en minut. Jag måste bara påminna er om att enligt artikel 145 får ni inte komma in på debattens sakfrågor, utan enbart påpeka om någonting har sagts om er personligen som ni anser vara felaktigt."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Die Präsidentin. −"⁹ "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "La Présidente."⁸ "Pirmininkė."¹⁴ "Predsedajúca"¹⁹ "Predsednica."²⁰ "President."⁴ "Presidenta."²¹ "Presidente"¹² "Presidente."¹⁷ "Presidente. −"^18,15 "Priekšsēdētāja."¹³ "Przewodnicząca."¹⁶ "Pöttering"¹³ "Předsedající"¹ "Romagnoli"¹³ "Talmannen"²² "Špidla"¹³ "Πρόεδρος."¹⁰