Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-05-20-Speech-2-283"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-05-20"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:„Societăţi producătoare de anuare” înşelătoare (de exemplu „European City Guides”) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080520.26.2-283"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-05-20-Speech-2-284⁶
lpv:speaker	lp:Miguel Angel Martínez Martínez⁶
lpv:spoken text	"− El siguiente punto es el debate sobre la pregunta oral al Consejo sobre empresas fraudulentas dedicadas a la elaboración de directorios (por ejemplo «European City Guides») de Arlene McCarthy, en nombre de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor (- B6-0152/2008 )."@es²¹
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the countries of Central America (2007-03-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; PETI (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-chair; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; DEVE (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; REGI (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	". − Dalším bodem zasedání je rozprava o otázce k ústnímu zodpovězení, kterou položila Radě paní Arlene McCarthyová jménem Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, ohledně podvodných katalogových firem (např. European City Guides) (- B6-0152/2008 )."@cs¹ "Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel af Arlene McCarthy for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse til Rådet om vildledende erhvervsguider (f.eks. European City Guides) (- B6-0152/2008 )."@da² "− Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an den Rat zur Irreführung durch Adressbuch-Firmen (z. B. „European City Guides“) von Arlene McCarthy im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz (– B6-0152/2008 )."@de⁹ "− Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της προφορικής ερώτησης προς το Συμβούλιο σχετικά με τις παραπλανητικές πρακτικές των «εταιρειών καταλόγου» (π.χ. «European City Guides»), της κ. Arlene McCarthy, εξ ονόματος της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών (- B6-0152/2008 )."@el¹⁰ "− The next item is the debate on the oral question to the Council on misleading directory companies, (e.g. ’European City Guides’), by Arlene McCarthy, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (- B6-0152/2008 )."@en⁴ "− Järgmine päevakorrapunkt on arutelu suuliselt vastatava küsimuse üle eksitavate kataloogiettevõtete kohta (nt Euroopa linnade reisijuhid), mille on esitanud nõukogule Arlene McCarthy siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni nimel (- B6-0152/2008 )."@et⁵ "− Esityslistalla on seuraavana keskustelu Arlene McCarthyn sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan puolesta neuvostolle laatimasta suullisesta kysymyksestä harhaanjohtavista ”yrityshakemistoyhtiöistä” (esim. European City Guides) (- B6-0152/2008 )."@fi⁷ "L’ordre du jour appelle la question orale au Conseil relative aux sociétés annuaires fallacieuses (par ex. «Guide des villes européennes»), posée par Arlene McCarthy au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (- B6-0152/2008 )."@fr⁸ "− A következő napirendi pont a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság nevében Arlene McCarthy által a megtévesztő katalóguscégekre (pl. a „European City Guides”) vonatkozóan a Tanácshoz intézett, szóbeli választ igénylő kérdés (- B6-0152/2008 ) megvitatása."@hu¹¹ ". − L’ordine del giorno reca la discussione sull’interrogazione orale dell’onorevole Arlene McCarthy a nome della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori, al Consiglio, sulle società di compilazione degli elenchi fraudolente (ad esempio “European City Guides”), (– B6-0152/2008 )."@it¹² "Kitas darbotvarkės punktas yra diskusija dėl žodinio klausimo Tarybai dėl klaidinančių įmonių, rengiančių katalogus (pavyzdžiui, „Europos miestų vadovai“), kurį pateikė Arlene McCarthy Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto vardu (– B6-0152/2008 )."@lt¹⁴ "Nākamais punkts ir debates par mutisku jautājumu Padomei par maldinošām uzziņu sabiedrībām (piemēram ), ko Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas vārdā uzdeva (- B6-0152/2008 )."@lv¹³ "El siguiente punto es el debate sobre la pregunta oral al Consejo sobre empresas fraudulentas dedicadas a la elaboración de directorios (por ejemplo "European City Guides"), de Arlene McCarthy, en nombre de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor (- B6-0152/2008 )."@mt¹⁵ "Aan de orde is het debat over de mondelinge vraag van Arlene McCarthy, namens de Commissie interne markt en consumentenbescherming (- B6-0152/2008 ) aan de Raad over misleidende “adresboekondernemingen” (bijvoorbeeld )."@nl³ "− Następnym punktem debaty jest pytanie ustne do Rady dotyczące fałszywych wydawców katalogów teleadresowych, (np. „European City Guides”), skierowane przez Arlene McCarthy, w imieniu Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumenta (- B6-0152/2008 )."@pl¹⁶ "Segue-se na ordem do dia a pergunta oral () apresentada por Arlene McCarthy, em nome da Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores, ao Conselho, sobre as "Empresas de repertórios" enganosas (por exemplo " ") (B6-0152/2008 )."@pt¹⁷ "El siguiente punto es el debate sobre la pregunta oral al Consejo sobre empresas fraudulentas dedicadas a la elaboración de directorios (por ejemplo "European City Guides"), de Arlene McCarthy, en nombre de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor (- B6-0152/2008 )."@ro¹⁸ ". − Ďalším bodom rokovania je rozprava o otázke na ústne zodpovedanie, ktorú položila Rade pani Arlene McCarthyová v mene Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, o podvodných adresárových spoločnostiach (napríklad European City Guides) (- B6-0152/2008 )."@sk¹⁹ "− Naslednja točka je razprava v zvezi z vprašanjem za ustni odgovor za Svet o zavajajočih podjetjih, ki ponujajo imeniške storitve (na primer podjetje European City Guides), ki ga je predložila Arlene McCarthy v imenu odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov (- B6-0152/2008 )."@sl²⁰ "− Nästa punkt är en debatt om en muntlig fråga till rådet från Arlene McCarthy för utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd om vilseledande ”katalogföretag” (till exempel European City Guides) (- B6-0152/2008 )."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Arlene McCarthy"¹³ "De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente. −"^18,15,15 "Elnök."¹¹ "European City Guides"^3,17 "Formanden. -"² "Juhataja."⁵ "Le Président. −"⁸ "Pirmininkas. −"¹⁴ "Predsedajúci"^19,19 "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente"¹² "Presidente."^21,17 "Priekšsēdētājs. −"¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Předsedající"¹ "Talmannen."²² "Πρόεδρος."¹⁰ "„European City Guides”"¹³