Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-05-08-Speech-4-140"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-05-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Dezvoltarea cadrului de reglementare a activităţilor reprezentanţilor grupurilor de interese (persoane care desfăşoară activităţi de lobby) în instituţiile europene (A6-0105/2008 , Ingo Friedrich) (vot)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080508.16.4-140"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-05-08-Speech-4-141⁶
lpv:speaker	lp:Martine Roure⁶
lpv:spoken text	"Je rappelle que le délai est clos, mais s'il n'y a pas d'opposition, nous pourrons accepter votre demande."@fr⁸
lpv:spokenAs	vice-president; European Parliament (2007-07-10--2009-07-13)²³ member; LIBE (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; BUDG (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-07-10--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the People's Republic of China (2007-09-26--2009-07-13)²³ unknown; Parti socialiste (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Připomínám, že lhůta již vypršela. Nicméně, pokud nejsou námitky, váš návrh přijmeme."@cs¹ "Jeg vil gerne minde om, at tidsfristen er overskredet. Hvis der imidlertid ikke er nogen, der gør indsigelse, vil vi acceptere Deres krav."@da² "Ich erinnere daran, dass die Frist abgelaufen ist, wenn es jedoch keine Einwände gibt, können wir Ihren Antrag annehmen."@de⁹ "Σας υπενθυμίζω ότι παρήλθε η προθεσμία. Ωστόσο, εάν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, θα συμφωνήσουμε με το αίτημά σας."@el¹⁰ "I would remind you that the deadline has passed. However, if there are no objections, we will agree to your request."@en⁴ "Le recordaría que se ha superado el plazo máximo de tiempo establecido. No obstante, si no hay ninguna objeción, aceptaremos su solicitud."@es²¹ "Tuletaksin teile meelde, et tähtaeg on möödunud. Kui vastuväited puuduvad, nõustume siiski teie taotlusega."@et⁵ "Muistuttaisin, että määräaika on umpeutunut. Suostumme kuitenkin pyyntöönne, ellei sitä vastusteta."@fi⁷ "Szeretném figyelmeztetni, hogy a határidő lejárt. Amennyiben azonban nincs tiltakozás, elfogadjuk kérését."@hu¹¹ "Vorrei ricordarle che il termine è scaduto. Tuttavia, se non vi sono obiezioni, accoglieremo la sua richiesta."@it¹² "Priminsiu, kad terminas jau baigėsi, tačiau jei prieštaravimų nebus, jūsų prašymui pritarsime."@lt¹⁴ "Vēlos atgādināt, ka termiņš ir beidzies. Tomēr, ja nav iebildumu, mēs piekritīsim jūsu pieprasījumam."@lv¹³ "Je rappelle que le délai est clos, mais s'il n'y a pas d'opposition, nous pourrons accepter votre demande."@mt¹⁵ ". Ik wil u eraan herinneren dat de deadline is verstreken. Maar als er geen bezwaren zijn, zullen we aan uw verzoek tegemoet komen."@nl³ "Chciałabym przypomnieć panu, że termin minął. Jeżeli jednak nie ma sprzeciwu, to przyjmiemy wasz wniosek."@pl¹⁶ "Recordo-lhe que já terminou o prazo, mas se não houver objecções, poderemos aceder ao seu pedido."@pt¹⁷ "Je rappelle que le délai est clos, mais s'il n'y a pas d'opposition, nous pourrons accepter votre demande."@ro¹⁸ "Chcela by som vás upozorniť na to, že lehota vypršala. Avšak, ak nie sú žiadne námietky, vašu požiadavku odsúhlasíme."@sk¹⁹ "Opominjam vas, da se je rok iztekel. Vendar če ni pridržkov, vam bomo zahtevo odobrili."@sl²⁰ "Jag vill påminna er om att tidsfristen har löpt ut. Men om ingen motsätter sig det, går vi med på er begäran."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter"³ "Die Präsidentin. –"⁹ "Elnök. –"¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "La Présidente. –"^18,15 "Pirmininkas. –"¹⁴ "Predsedajúca. –"¹⁹ "Predsednica. –"²⁰ "President. –"⁴ "Presidenta. –"²¹ "Presidente. –"^17,12 "Priekšsēdētāja. –"¹³ "Przewodnicząca."¹⁶ "Předsedající. –"¹ "Talmannen. –"²² "Πρόεδρος. –"¹⁰