Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-05-08-Speech-4-101"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-05-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat votului⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080508.5.4-101"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-05-08-Speech-4-102⁶
lpv:speaker	lp:Martine Roure⁶
lpv:spoken text	"(FR) J'ai tout d'abord le plaisir de communiquer à la plénière que le parlement lituanien a ratifié le traité ce matin. L'ordre du jour appelle l'Heure des votes."@fr⁸
lpv:spokenAs	vice-president; European Parliament (2007-07-10--2009-07-13)²³ member; LIBE (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; BUDG (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-07-10--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the People's Republic of China (2007-09-26--2009-07-13)²³ unknown; Parti socialiste (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Nejprve s potěšením sněmovně ohlásím, že litevský parlament dnes ráno ratifikoval Smlouvu. Příštím bodem je hlasování."@cs¹ "Først har jeg fornøjelsen af at meddele Parlamentet, at det litauiske parlament ratificerede traktaten her til morgen. Næste punkt på dagsordenen er afstemningstiden."@da² "Zunächst kann ich dem Plenum voller Freude mitteilen, dass das litauische Parlament heute Vormittag den Vertrag ratifiziert hat. Als nächster Punkt folgt die Abstimmungsstunde."@de⁹ "Είμαι καταρχάς στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω στο Σώμα ότι το Κοινοβούλιο της Λιθουανίας επικύρωσε τη Συνθήκη σήμερα το πρωί. Το επόμενο θέμα είναι η ώρα των ψηφοφοριών."@el¹⁰ "I first of all have the pleasure of telling the House that the Lithuanian Parliament ratified the Treaty this morning. The next item is voting time."@en⁴ "En primer lugar, tengo el placer de anunciar a esta Cámara que el Parlamento lituano ha ratificado el Tratado esta mañana. De conformidad con el orden del día, se procede a las votaciones."@es²¹ "Alustuseks on mul hea meel öelda saalisviibijatele, et Leedu parlament ratifitseeris täna hommikul uue aluslepingu. Järgmine päevakorrapunkt on hääletused."@et⁵ "Ensimmäiseksi minulla on ilo kertoa Euroopan parlamentille, että Liettuan parlamentti ratifioi tänä aamuna perustamissopimuksen. Esityslistalla on seuraavana äänestykset."@fi⁷ "Elsőként, nagy örömmel jelentem a Háznak, hogy a litván Parlament ma reggel ratifikálta a Szerződést. Következik a szavazások órája."@hu¹¹ "Per cominciare ho il piacere di annunciare a quest’Assemblea che questa mattina il parlamento lituano ha ratificato il Trattato. L’ordine del giorno reca il Tempo delle votazioni."@it¹² "Pirmiausia su malonumu noriu pranešti, kad šįryt Lietuvos parlamentas Sutartį ratifikavo. Kitas klausimas – tai balsuoti skirtas laikas."@lt¹⁴ "Vispirms es ar prieku vēlos informēt Parlamentu, ka Lietuvas parlaments šorīt ratificēja Līgumu. Nākamais punkts ir balsošanas laiks."@lv¹³ "J'ai tout d'abord le plaisir de communiquer à la plénière que le parlement lituanien a ratifié le traité ce matin. L'ordre du jour appelle l'Heure des votes."@mt¹⁵ ". Allereerst heb ik het genoegen het Huis mee te delen dat het Litouwse Parlement vanmorgen het Verdrag heeft geratificeerd. Aan de orde is de stemming."@nl³ "Przede wszystkim mam przyjemność powiadomić Izbę, że dziś rano parlament Litwy ratyfikował Traktat. Kolejnym punktem porządku obrad jest głosowanie."@pl¹⁶ "Tenho antes de mais o prazer de informar a Assembleia que o parlamento lituano ratificou o Tratado esta manhã. Segue-se na ordem do dia o período de votação."@pt¹⁷ "J'ai tout d'abord le plaisir de communiquer à la plénière que le parlement lituanien a ratifié le traité ce matin. L'ordre du jour appelle l'Heure des votes."@ro¹⁸ "V prvom rade by som s radosťou chcela oznámiť tomuto Parlamentu, že litovský parlament dnes ráno ratifikoval zmluvu. Ďalším bodom programu je hlasovanie."@sk¹⁹ "Najprej z veseljem sporočam Parlamentu, da je litovski parlament zjutraj ratificiral Pogodbo. Naslednja točka je čas glasovanja."@sl²⁰ "Först och främst har jag nöjet att meddela kammaren att Litauens parlament ratificerade fördraget i morse. Nästa punkt på föredragningslistan är omröstningen."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(A szavazás eredményeire és egyéb részleteire vonatkozóan lásd a jegyzőkönyvet)"¹¹ "(Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung: siehe Protokoll.)"⁹ "(Apie balsavimo rezultatus ir kitą smulkesnę informaciją (žr. protokolą)."¹⁴ "(Aplaus)"⁵ "(Aplausi)"¹³ "(Aplausos)"^21,17 "(Applaudissements)"^18,15,8 "(Applaus)"³ "(Applause)"⁴ "(Applausi)"¹² "(Applåder)"²² "(Balsojuma rezultāti un citas detaļas ( sk. protokolu))"¹³ "(Beifall)"⁹ "(Bifald)"² "(For the results and other details of the vote: see Minutes)"⁴ "(För resultatet av omröstningen och andra detaljer: se protokollet.)"²² "(Hääletuse tulemused ja muud üksikasjad: vt protokoll)"⁵ "(Oklaski)"¹⁶ "(Para los resultados y otros detalles de la votación: véase el Acta.)"²¹ "(Per i risultati e altri dettagli delle votazioni: vedasi processo verbale)"¹² "(Plojimai)"¹⁴ "(Ploskanje.)"²⁰ "(Potlesk)"¹ "(Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: voir procès-verbal)"^18,15,8 "(Resultados pormenorizados das votações: ver Acta)"¹⁷ "(Resultater og andre oplysninger vedrørende afstemningen: se protokollen)"² "(Suosionosoituksia)"⁷ "(Taps)"¹¹ "(Voor uitslagen en nadere bijzonderheden betreffende de stemming: zie notulen)"³ "(Výsledky a další podrobnosti o hlasování: viz zápis)"¹ "(Výsledky a ďalšie podrobnosti o hlasovaní nájdete v zápisnici.)"¹⁹ "(W celu uzyskania wyników i innych szczegółów głosowania: patrz protokół)"¹⁶ "(Za rezultate glasovanja in druge informacije v zvezi z njim glej zapisnik.)"²⁰ "(potlesk)"¹⁹ "(Äänestysten tulokset ja niiden kulkua koskevat yksityiskohdat: ks. pöytäkirja.)"⁷ "(Για τα αποτελέσματα και άλλες λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: βλ. Συνοπτικά πρακτικά)"¹⁰ "(Χειροκροτήματα)"¹⁰ "- Antes da votação:"¹⁷ "De Voorzitter"³ "Die Präsidentin. –"⁹ "Elnök. –"¹¹ "Formanden."² "Før afstemningen"² "Juhataja."⁵ "La Présidente. –"^18,15,8 "Pirmininkė. –"¹⁴ "Predsedajúca. –"¹⁹ "Predsednica. –"²⁰ "President. –"⁴ "Presidenta. –"²¹ "Presidente."¹⁷ "Presidente. –"¹² "Priekšsēdētāja. –"¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Předsedající. –"¹ "Talmannen. –"²² "Πρόεδρος. –"¹⁰ "– A szavazás előtt:"¹¹ "– Antes de la votación:"²¹ "– Enne hääletust:"⁵ "– Pred glasovanjem:"²⁰ "– Pred začiatkom hlasovania:"¹⁹ "– Avant les votes"^18,15 "– Avant les votes:"⁸ "– Before the vote:"⁴ "– Ennen äänestystä"⁷ "– Före omröstningen:"²² "– Pirms balsojuma:"¹³ "– Prieš balsavimą:"¹⁴ "– Prima della votazione"¹² "– Przed głosowaniem:"¹⁶ "– Před hlasováním:"¹ "– Vor der Abstimmung:"⁹ "– Vóór de stemming:"³ "– Πριν από την ψηφοφορία:"¹⁰