Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-05-07-Speech-3-181"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-05-07"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Drepturile omului în lume (2007) şi politica Uniunii Europene în acest domeniu - Misiunile UE de observare a alegerilor: obiective, practici şi provocări viitoare (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080507.15.3-181"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-05-07-Speech-3-182⁶
lpv:speaker	lp:Baroness Sarah Ludford⁶
lpv:spoken text	"Mr President, I just wanted to ask the Commissioner before she finishes: she mentioned the International Criminal Court and the support the Commission gives, but could she specifically answer my question and tell me what, in detail, the EU is going to do, and in her case the Commission, to enforce the indictments against the people in Sudan? She did not answer that question and I would be grateful..."@en⁴
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the United States (2007-03-15--2009-07-13)²³ member; LIBE (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Liberal Democrat Party (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-chair; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; ECON (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; ALDE (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, ráda bych paní komisařce, než skončí, položila jeden dotaz: hovořila o Mezinárodním trestním soudu a podpoře, kterou mu Komise poskytuje, mohla by však konkrétně odpovědět na můj dotaz a podrobně popsat, co EU, a konkrétně Komise, hodlá učinit, aby prosadila obžaloby proti Súdáncům? Na tuto otázku neodpověděla a uvítala bych…"@cs¹ "Hr. formand! Jeg ville blot spørge kommissæren, før hun er færdig. Hun nævnte ICC og den støtte, Kommissionen giver, men måske kunne hun specifikt svare på mit spørgsmål, og detaljeret fortælle mig, hvad EU vil gøre, og i hendes tilfælde Kommissionen, for at håndhæve tiltalen mod sudaneserne? Hun svarede ikke på dette spørgsmål, og jeg ville være glad ..."@da² "Herr Präsident! Ich möchte die Kommissarin nur kurz etwas fragen, bevor sie zum Schluss kommt: Sie hat den internationalen Strafgerichtshof erwähnt und die Unterstützung durch die Kommission, aber könnte sie direkt auf meine Frage antworten und mir sagen, was genau die EU – und in ihrem Fall die Kommission – tun wird, um die Anklage gegen die Menschen in Sudan durchzusetzen? Sie hat diese Frage nicht beantwortet und ich wäre sehr dankbar …"@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, ήθελα απλώς να ρωτήσω την κ. Επίτροπο προτού ολοκληρώσει την παρέμβασή της: ανέφερε το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και τη στήριξη που του παρέχει η Επιτροπή, θα μπορούσε όμως να απαντήσει συγκεκριμένα στο ερώτημά μου και να μου πει τι πρόκειται να πράξει, λεπτομερώς, η ΕΕ, και στην περίπτωσή της η Επιτροπή, ώστε να εκτελεστούν τα εντάλματα κατά συγκεκριμένων προσώπων στο Σουδάν; Δεν απάντησε σε αυτό το ερώτημα, και θα ήμουν ευγνώμων..."@el¹⁰ "Señor Presidente, quisiera hacer una pregunta a la señora Comisaria antes de que termine: mencionó la Corte Penal Internacional y el apoyo que recibe de la Comisión, pero ¿podría responder específicamente a mi pregunta y decirme en concreto qué va a hacer la UE, y en su caso la Comisión, para aplicar las órdenes de detención contra estos personajes de Sudán? No respondió a mi pregunta y le agradecería..."@es²¹ "Härra juhataja, tahtsin küsida volinikult enne kui ta lõpetab: ta mainis Rahvusvahelist Kriminaalkohust ja toetust, mida komisjon sellele annab, kuid kas ta saaks konkreetselt vastata minu küsimusele ja selgitada üksikasjalikult, mida EL, ja tema puhul komisjon kavatseb teha, et saavutada süüdistuse esitamine Sudaani inimestele? Ta ei vastanud sellele küsimusele ja ma oleksin tänulik..."@et⁵ "Arvoisa puhemies, ennen kuin komission jäsen lopettaa, haluan esittää hänelle kysymyksen. Hän mainitsi kansainvälisen rikostuomioistuimen ja kertoi komission tukevan sitä. Voisiko hän kuitenkin vastata suoraan kysymykseeni ja kertoa, mitä EU ja hänen tapauksessaan komissio tekevät tarkalleen nostaakseen syytteet sudanilaisia vastaan? Hän ei vastannut tähän kysymykseen, ja olisin kiitollinen…"@fi⁷ "Monsieur le Président, je voudrais simplement poser une question à la Commissaire avant qu’elle n’en termine: elle a mentionné la Cour pénale internationale et le soutien que lui apporte la Commission. Pourrait-elle répondre spécifiquement à ma question et me dire, en détail, ce que fera l’UE, et en l’occurrence la Commission, pour faire appliquer les condamnations à l’encontre de certains Soudanais? Elle n’a pas répondu à cette question et je lui saurais gré..."@fr⁸ "Elnök úr! Csak a következőt akartam megkérdezni a biztos asszonytól, mielőtt befejezi: említette a Nemzetközi Büntetőbíróságot és a Bizottság által adott támogatást, de meg tudná-e kifejezetten válaszolni a kérdésemet és meg tudná-e mondani, hogy az EU – illetve a biztos asszony esetében a Bizottság – részletesen mit fog tenni a szudáni emberekkel szembeni vádakkal? Nem válaszolt erre a kérdésre és hálás lennék.."@hu¹¹ "Signor Presidente, volevo solo porre una domanda alla signora Commissario prima che finisca: ha fatto riferimento al Tribunale penale internazionale e al sostegno fornito dalla Commissione, ma potrebbe rispondermi e dirmi, in dettaglio, che cosa fa l’UE, e nel suo caso la Commissione, per applicare gli atti d’accusa in Sudan? Non ha risposto all’interrogativo e le sarei grata…"@it¹² "Pone Pirmininke, aš tik norėjau prieš pabaigą paklausti Komisijos narės dėl Tarptautinio baudžiamojo teismo ir jam teikiamos Komisijos paramos. Galbūt ji galėtų konkrečiai atsakyti į mano klausimą ir detaliai paaiškinti, kokių priemonių imsis ES (o jos atveju Komisija), siekdama, kad būtų priimti baudžiamieji nuosprendžiai atitinkamiems asmenis iš Sudano? Ji neatsakė į šį klausimą ir aš būčiau dėkinga…"@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, es tikai gribēju pajautāt komisārei, pirms viņa beidz savu uzstāšanos: viņa minēja Starptautisko krimināltiesu un atbalstu, kādu tai sniedz Komisija, bet vai viņa varētu tieši atbildēt uz manu jautājumu un pastāstīt, ko tieši gatavojas darīt ES un šajā gadījumā Komisija, lai nodrošinātu apsūdzības izvirzīšanu pret cilvēkiem Sudānā? Viņa neatbildēja uz šo jautājumu, un es būtu pateicīga, ..."@lv¹³ "Mr President, I just wanted to ask the Commissioner before she finishes: she mentioned the International Criminal Court and the support the Commission gives, but could she specifically answer my question and tell me what, in detail, the EU is going to do, and in her case the Commission, to enforce the indictments against the people in Sudan? She did not answer that question and I would be grateful..."@mt¹⁵ ". Mijnheer de voorzitter ik wil de commissaris graag nog een vraag stellen voordat zij klaar is: Ze had het over het Internationaal Strafhof en de steun die de Commissie daaraan verleent, maar zou ze misschien mijn vraag willen beantwoorden en gedetailleerd willen vertellen wat de EU, en in haar geval de Commissie, gaat doen om de aanklachten tegen mensen in Soedan door te zetten? Die vraag heeft ze niet beantwoord en ik zou graag zien…"@nl³ "Panie przewodniczący! Chciałam jedynie zapytać panią komisarz, zanim skończy, o jedną rzecz. Wspomniała pani o Międzynarodowym Trybunale Karnym i wsparciu ze strony Komisji, jednak chciałabym wiedzieć dokładnie, co ma zamiar zrobić UE, a więc i Komisja w sprawie oskarżeń przeciwko ludności Sudanu? Pani komisarz nie odpowiedziała na to pytanie i byłabym bardzo wdzięczna..."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, queria apenas perguntar à Senhora Comissária, antes de ela concluir, o seguinte: a Senhora Comissária referiu o Tribunal Penal Internacional e o apoio que a Comissão lhe dá, mas será que podia responder especificamente à minha questão e dizer-me, de forma pormenorizada, o que a UE vai fazer e, no seu caso, a Comissão, para dar cumprimento às acusações contra o povo no Sudão? É que não respondeu a essa questão e eu ficar-lhe-ia grata..."@pt¹⁷ "Mr President, I just wanted to ask the Commissioner before she finishes: she mentioned the International Criminal Court and the support the Commission gives, but could she specifically answer my question and tell me what, in detail, the EU is going to do, and in her case the Commission, to enforce the indictments against the people in Sudan? She did not answer that question and I would be grateful..."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, chcela by som sa len opýtať pani komisárky, skôr ako skončí: zmienila sa o tom, že Komisia podporuje Medzinárodný trestný tribunál, ale mohla by odpovedať na moju konkrétnu otázku a vysvetliť, čo presne bude robiť EÚ, a v jej prípade Komisia, aby presadila obžalobu voči obyvateľom Sudánu? Na túto otázku neodpovedala a ja by som bola veľmi rada ..."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, preden gospa komisarka zaključi, jo želim vprašati: omenila je Mednarodno kazensko sodišče in podporo, ki mu jo namenja Komisija, vendar ali lahko natančno odgovori na moje vprašanje ter mi pove, kaj točno bo storila EU, in v njenem primeru Komisija, za uveljavitev obtožb proti ljudem v Sudanu? Na to vprašanje ni odgovorila, zato bi bila hvaležna ..."@sl²⁰ "Herr talman! Jag vill bara ställa följande fråga till kommissionsledamoten innan hon slutar: hon nämnde Internationella brottmålsdomstolen och det stöd som kommissionen ger, men skulle hon kunna besvara min specifika fråga och berätta i detalj vad EU, och i hennes fall kommissionen, tänker göra för att verkställa åtalen mot människorna i Sudan? Hon besvarade inte den frågan, och jag skulle vara tacksam …"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(Az Elnök félbeszakítja a felszólalót.)"¹¹ "(De spreker wordt door de Voorzitter onderbroken)"³ "(Der Präsident entzieht der Rednerin das Wort.)"⁹ "(El Presidente interrumpe a la oradora.)"²¹ "(Formanden afbrød taleren)"² "(Il Presidente toglie la parola all’oratore)"¹² "(Juhataja katkestas rääkija.)"⁵ "(Le président interrompt l’oratrice.)"⁸ "(O Presidente retira a palavra à oradora)"¹⁷ "(Pirmininkas nutraukia kalbėtoją)"¹⁴ "(Predsedajúci vypol mikrofón.)"¹⁹ "(Predsednik je prekinil govornico.)"²⁰ "(Priekšsēdētājs pārtrauc runātāju)"¹³ "(Przewodniczący wyłączył mikrofon.)"¹⁶ "(Puhemies keskeytti puhujan.)"⁷ "(Předsedající řečníka přerušil.)"¹ "(Talmannen avbröt talaren.)"²² "(The President cut off the speaker.)"^18,15,4 "(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)"¹⁰ "Sarah Ludford (ALDE )."²⁰ "Sarah Ludford (ALDE ). -"¹⁴ "Sarah Ludford (ALDE ). –"^{18,5,15,1,19,16,11,13,4,21}