Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-04-24-Speech-4-199"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-04-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Zimbabwe⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080424.23.4-199"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-04-24-Speech-4-200⁶
lpv:speaker	lp:Gérard Onesta⁶
lpv:spoken text	"Le règlement dit en principe: «pas plus de deux minutes», mais j’ai un troisième orateur; je lui donne volontiers la parole."@fr⁸
lpv:spokenAs	vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the countries of the Andean Community (2007-03-27--2009-07-13)²³ substitute; AFCO (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with Mercosur (2007-03-29--2009-07-13)²³ member; BUDG (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Les Verts-Europe-Ecologie (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; G/EFA (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Teoreticky by doba vystoupení neměla podle jednacího řádu „trvat déle než dvě minuty“, ale je zde ještě třetí řečník a byl bych rád, kdyby vystoupil."@cs¹ "I teorien skulle taletiden ikke være mere end to minutter i henhold til forretningsordenen, men jeg har en tredje taler, og jeg er ganske villig til at lade ham tale."@da² "Laut Geschäftsordnung sollte die Redezeit theoretisch „nicht mehr als zwei Minuten“ betragen, aber ich habe einen dritten Redner, und ich erteile ihm gern das Wort."@de⁹ "Θεωρητικά, ο χρόνος ομιλίας «δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δύο λεπτά», σύμφωνα με τον Κανονισμό, αλλά υπάρχει και τρίτος ομιλητής και είμαι πρόθυμος να του επιτρέψω να μιλήσει."@el¹⁰ "In theory, speaking time should be 'not more than two minutes' according to the Rules of Procedure, but I have a third speaker and I am quite willing for him to speak."@en⁴ "En teoría, el tiempo de uso de la palabra tendrá una duración «no superior a dos minutos», según el Reglamento, pero tengo un tercer orador a quien me sería muy grato darle la palabra."@es²¹ "Teoorias ei tohiks sõnavõtt olla kodukorra kohaselt pikem kui kaks minutit, kuid mul on siin kolmas sõnavõtja ja ma tahaksin tal rääkida lasta."@et^5,5 "Periaatteessa puheaikaa pitäisi työjärjestyksen mukaan olla ”enintään kaksi minuuttia”, mutta minulla on kolmas puhuja, jonka haluaisin antaa puhua."@fi⁷ "Elméletben az eljárási szabályzat szerint a beszédidő „legfeljebb kétperces” lehet, de van egy harmadik felszólaló, és szívesen meghallgatnám."@hu¹¹ "In teoria, la durata dell’intervento non dovrebbe essere “superiore ai due minuti”, conformemente al Regolamento, ma c’è un terzo oratore e vorrei davvero concedergli la parola."@it¹² "Teoriškai pagal darbo tvarkos taisykles pasisakymas „neturėtų trukti ilgiau nei dvi minutes“, tačiau yra dar trečiasis pranešėjas ir norėčiau, kad jis pasisakytų."@lt¹⁴ "Teorētiski saskaņā ar Reglamentu runām laikam nevajadzētu pārsniegt divas minūtes, bet man ir pieteicies trešais runātājs, un es vēlos viņam dot vārdu."@lv¹³ "Le règlement dit en principe: "pas plus de deux minutes", mais j'ai un troisième orateur; je lui donne volontiers la parole."@mt¹⁵ "In theorie mag de spreektijd “ten hoogste twee minuten” zijn volgens het Reglement, maar ik heb een derde spreker en ik ben bereid hem het woord te geven."@nl³ "Teoretycznie czas przemówienia jest „nie dłuższy niż dwie minuty” zgodnie z Regulaminem, ale mam trzeciego mówcę i z chęcią go wysłucham."@pl¹⁶ "Em teoria, o tempo de uso da palavra não deveria ser de “mais de dois minutos”, de acordo com o Regimento, mas tenho um terceiro orador e estou disposto a permitir a sua intervenção."@pt¹⁷ "Le règlement dit en principe: "pas plus de deux minutes", mais j'ai un troisième orateur; je lui donne volontiers la parole."@ro¹⁸ "Teoreticky by čas vystúpenia nemal podľa rokovacieho poriadku „trvať dlhšie než dve minúty“, ale je tu ešte tretí rečník a bol by som rád, keby vystúpil."@sk¹⁹ "− Teoretično čas za govor v skladu s Poslovnikom „ne sme preseči dveh minut“, vendar imam tretjega govornika in želim si, da govori."@sl²⁰ "Rent teoretiskt får talartiden ”inte överskrida två minuter” enligt arbetsordningen, men jag har en tredje talare och jag är villig att låta honom yttra sig."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "Elnök. –"¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Le Président. –"^18,15 "Pirmininkas. -"¹⁴ "Predsedajúci. –"¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President. -"⁴ "Presidente. –"^21,17,12 "Priekšsēdētājs. -"¹³ "Przewodniczący:–"¹⁶ "Předseda. –"¹ "Talmannen."²² "Πρόεδρος. -"¹⁰