Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-04-24-Speech-4-149"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-04-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicaţii privind votul⁶
dcterms:Language	"sv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080424.18.4-149"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-04-24-Speech-4-150⁶
lpv:speaker	lp:Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM )⁶
lpv:spoken text	"Junilistan stödjer det internationella arbetet för bevarandet av biologisk mångfald och biosäkerhet. Naturen erbjuder rikedomar som människan endast har börjat att upptäcka och det är angeläget att denna skatt av framtida möjligheter finns kvar för kommande generationer. Därför stödjer vi resolutionen idag. Det är dock viktigt att EU:s arbete med att bevara den biologiska mångfalden tillåter flexibilitet och anpassning av EU-direktiv och lagstiftning till nationella olikheter. Våra medlemsstaters miljöer ser olika ut och behöver därför olika slags skydd."@sv²²
lpv:translated text	". Strana June List podporuje mezinárodní aktivity s cílem zachovat biologickou rozmanitost a biologickou bezpečnost. Svět přírody nabízí bohatství, která lidé pouze začali objevovat , a je třeba, zanechat tento poklad budoucích příležitostí následujícím generacím. Z uvedeného důvodu dnes usnesení podporujeme. Je však důležité, aby činnost EU s cílem zachovat biologickou rozmanitost umožňovala jistou pružnost, a aby se směrnice EU a právní předpisy přijímaly s ohledem na odlišnosti mezi jednotlivými národy. Naše členské státy mají rozličné životní prostředí, a proto musí mít také rozdílné způsoby své ochrany."@cs¹ "Junilistan støtter internationalt arbejde for at støtte biodiversitet og biosikkerhed. Naturen tilbyder rigdomme, som menneskene først er begyndt at opdage, og det er nødvendigt, at denne skat af fremtidige muligheder bevares i mange generationer. Derfor støtter vi beslutningsforslaget i dag. Men det er vigtigt, at EU's arbejde for at bevare biodiversiteten giver mulighed for fleksibilitet og for, at EU-direktiver og lovgivning kan tilpasses nationale forskelle. Vores medlemsstater har forskellige miljøer og kræver derfor forskellige former for beskyttelse."@da² ". Die Juniliste unterstützt die internationale Arbeit zur Erhaltung der biologischen Vielfalt und Sicherheit. Die Natur bietet Reichtümer, die der Mensch gerade erst zu entdecken beginnt, und es ist wichtig, dass dieser Schatz zukünftiger Möglichkeiten für kommende Generationen erhalten bleibt. Darum unterstützen wir die heutige Entschließung. Wichtig ist jedoch auch, dass die Arbeit der EU zur Erhaltung der biologischen Vielfalt Flexibilität zulässt und eine Anpassung von EU-Richtlinien und Vorschriften an nationale Unterschiede ermöglicht. Die Umwelt sieht in unseren Mitgliedstaaten unterschiedlich aus und benötigt daher verschiedene Arten des Schutzes."@de⁹ "Η Λίστα του Ιουνίου υποστηρίζει το διεθνές έργο για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και της βιοασφάλειας. Ο φυσικός κόσμος παρέχει πλούτη που οι άνθρωποι μόλις άρχισαν να ανακαλύπτουν και είναι απαραίτητο αυτός ο θησαυρός μελλοντικών ευκαιριών να παραμείνει και για τις επερχόμενες γενιές. Στηρίζουμε, συνεπώς, το σημερινό ψήφισμα. Ωστόσο, είναι σημαντικό το έργο της ΕΕ για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας να επιτρέπει ευελιξία και οι ευρωπαϊκές οδηγίες και η νομοθεσία να προσαρμόζονται στις εθνικές διαφορές. Τα κράτη μέλη μας έχουν διάφορα περιβάλλοντα και, συνεπώς, απαιτούν διαφορετικά είδη προστασίας."@el¹⁰ "The June List supports international work to preserve biological diversity and biosafety. The natural world offers riches which humans have only begun to discover and it is necessary that this treasury of future opportunities remains for generations to come. We therefore support the resolution today. However, it is important that the EU’s work to preserve biological diversity allows for flexibility and for EU directives and legislation to be adapted to national differences. Our Member States have different environments and therefore require different kinds of protection."@en⁴ "La Lista de Junio apoya el trabajo internacional para conservar la diversidad biológica y la bioseguridad. El mundo natural ofrece riquezas que los humanos tan sólo hemos comenzado a descubrir, y es necesario conservar este tesoro de oportunidades futuras para las próximas generaciones; por lo tanto, apoyamos la Resolución de hoy. Sin embargo, es importante que el trabajo que realiza la UE por conservar la diversidad biológica deje espacio para la flexibilidad y para que las Directivas y la legislación de la UE se adapten a las particularidades nacionales. Nuestros Estados miembros tienen entornos medioambientales diferentes, y por lo tanto requieren diferentes tipos de protección."@es²¹ "Juuninimekiri toetab rahvusvahelist tööd bioloogilise mitmekesisuse ja bioloogilise ohutuse säilitamiseks. Loodusel on pakkuda rikkusi, mida inimesed on alles hakanud avastama ning on oluline, et see tulevaste võimaluste varaait jääks püsima ka järgmistele põlvedele. Seepärast me toetame täna seda resolutsiooni. Samas on oluline, et ELi töö bioloogilise mitmekesisuse säilitamisel võimaldaks paindlikkust ning ELi direktiivide ja õigusaktide kohandamist riikide eripäradega. Meie liikmesriikides on erinevad keskkonnad, mis nõuavad erinevat kaitsmist."@et⁵ "Kesäkuun lista tukee kansainvälistä työtä biologisen monimuotoisuuden ja bioturvallisuuden suojelemiseksi. Luonto pitää sisällään rikkauksia, jotka ihmiset ovat vasta alkaneet nähdä, ja on tärkeää säilyttää tämä tulevaisuuden mahdollisuuksia täynnä oleva aarre tuleville sukupolville. Siksi tuemme tämänpäiväistä päätöslauselmaa. On kuitenkin tärkeää, että EU:n työ biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi on joustavaa ja että EU:n direktiivejä ja lainsäädäntöä voidaan mukauttaa kansalliset erot huomioon ottaen. Jäsenvaltioiden ympäristöt ovat erilaisia, ja tavat suojella niitä ovat myös erilaisia."@fi⁷ ". La Liste de juin soutient le travail réalisé sur le plan international afin de préserver la diversité biologique et de prévenir les risques biotechnologiques. La nature offre des richesses que l’homme commence seulement à découvrir et il faut que les générations à venir puissent profiter de ce trésor de possibilités futures. Aujourd’hui, nous soutenons donc cette résolution. Cependant, il est important que le travail de l’Union européenne visant à préserver la diversité biologique permette une certaine flexibilité et que les directives et la législation de l’Union européenne soient adaptées aux différences nationales. Nos États membres ont des environnements différents et ont donc besoin de formes de protection différentes."@fr⁸ "A „June List” támogatja a biológiai sokféleség és a biológiai biztonság megőrzésével kapcsolatos nemzetközi munkát. A természet olyan bőséget kínál, amelynek felfedezéséhez az ember épp csak hogy hozzákezdett, és elengedhetetlen, hogy a jövőbeni lehetőségek tárháza megmaradjon a következő nemzedékek számára. Ezért ma támogatjuk az állásfoglalást. Fontos azonban, hogy az EU által a biológiai sokféleség megőrzése érdekében végzett munka lehetővé tegye a rugalmasságot, valamint az uniós irányelveknek és jogszabályoknak a nemzeti különbségekhez való igazítását. Tagállamainkban más-más a környezet, és ezért eltérő védelemre van szükség."@hu¹¹ "Il partito sostiene il lavoro internazionale inteso a preservare la diversità biologica e la biosicurezza. Il mondo naturale offre ricchezze che gli esseri umani devono ancora iniziare a scoprire ed è necessario che questo tesoro di opportunità future resti per le generazioni a venire. Pertanto, appoggiamo la risoluzione odierna. Tuttavia, è importante che l’impegno dell’Unione europea di tutelare la diversità biologica consenta che la flessibilità nonché le direttive e la normativa dell’Unione europea si adattino alle differenze nazionali. I nostri Stati membri hanno ambienti diversi e richiedono pertanto diversi tipi di protezione."@it¹² "June List partija pritaria tarptautiniam darbui saugant biologinę įvairovę ir biologinį saugumą. Gamtos pasaulis turi turtų, kuriuos žmonės tik pradėjo atrasti ir būtina, kad šis ateities galimybių šaltinis būtų išsaugotas būsimoms kartoms. Todėl pritariame rezoliucijai. Tačiau svarbu, kad ES darbas saugant biologinę įvairovę suteiktų galimybę lanksčiai pritaikyti ES direktyvas ir teisės aktus pagal nacionalinius skirtumus. Valstybių narių aplinka yra skirtinga, todėl ją reikia saugoti skirtingais būdais."@lt¹⁴ ". „Jūnija saraksts” atbalsta starptautisko darbu bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā un biotehnoloģisko risku novēršanā. Pasaule piedāvā tādas bagātības, ko cilvēks ir tikai sācis atklāt, un ir nepieciešams, lai šīs nākotnes iespējas būtu pieejamas nākamajām paaudzēm. Tāpēc mēs šodien atbalstām šo rezolūciju. Tomēr ir svarīgi, lai ES darbs bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā atļautu piemērot elastīgumu un ES direktīvu un tiesību aktu pieņemšanu, pielāgojot tos atšķirībām, kas ir dalībvalstu starpā. Mūsu dalībvalstīm ir dažādas vides īpatnības, tāpēc tām nepieciešami dažādi aizsardzības veidi."@lv¹³ "Junilistan stödjer det internationella arbetet för bevarandet av biologisk mångfald och biosäkerhet. Naturen erbjuder rikedomar som människan endast har börjat att upptäcka och det är angeläget att denna skatt av framtida möjligheter finns kvar för kommande generationer. Därför stödjer vi resolutionen idag. Det är dock viktigt att EU:s arbete med att bevara den biologiska mångfalden tillåter flexibilitet och anpassning av EU-direktiv och lagstiftning till nationella olikheter. Våra medlemsstaters miljöer ser olika ut och behöver därför olika slags skydd."@mt¹⁵ "De Zweedse partij Junilistan steunt internationale activiteiten voor het behoud van biologische diversiteit en bioveiligheid. De natuur biedt rijkdommen die de mensen pas zijn gaan ontdekken en het is noodzakelijk dat deze schatkamer met toekomstige kansen in stand blijft voor de komende generaties. We steunen daarom vandaag de resolutie. Het is echter belangrijk dat de activiteiten van de EU voor het behoud van biologische diversiteit flexibiliteit toestaan en dat de EU-richtlijnen en wetgeving zich aanpast aan nationale verschillen. Onze lidstaten hebben een verschillend milieu en vragen daarom verschillende soorten bescherming."@nl³ "Lista Czerwcowa popiera międzynarodowe działania mające na celu zachowanie różnorodności i bezpieczeństwa biologicznego. Świat przyrody oferuje bogactwa, które człowiek zaledwie zaczął odkrywać, a ważne jest, by z tego skarbca przyszłych możliwości mogły korzystać także następne pokolenia. W związku z tym popieramy tę rezolucję. Jednakże ważne jest, aby działania Unii w kierunku zachowania różnorodności biologicznej pozwoliły na elastyczność oraz aby dyrektywy i przepisy prawa obowiązujące w UE były przystosowane do różnic krajowych. Nasze państwa członkowskie mają różne środowiska i w związku z tym wymagają różnych rodzajów ochrony."@pl¹⁶ ". A Lista de Junho apoia os esforços internacionais destinados a preservar a diversidade biológica e a segurança biotecnológica. A natureza oferece ao ser humano tesouros que este só agora começa a descobrir, e é necessário que essa riqueza de futuras oportunidades seja preservada para as gerações vindouras. Apoiamos, portanto, a resolução. Contudo, é importante que os esforços da UE no sentido de preservar a diversidade biológica proporcionem alguma flexibilidade e permitam adaptar as directivas e as normas comunitárias aos diferentes contextos nacionais. Os Estados-Membros apresentam características ambientais diferentes, pelo que exigem tipos de protecção diferentes."@pt¹⁷ "Junilistan stödjer det internationella arbetet för bevarandet av biologisk mångfald och biosäkerhet. Naturen erbjuder rikedomar som människan endast har börjat att upptäcka och det är angeläget att denna skatt av framtida möjligheter finns kvar för kommande generationer. Därför stödjer vi resolutionen idag. Det är dock viktigt att EU:s arbete med att bevara den biologiska mångfalden tillåter flexibilitet och anpassning av EU-direktiv och lagstiftning till nationella olikheter. Våra medlemsstaters miljöer ser olika ut och behöver därför olika slags skydd."@ro¹⁸ ". Strana June List podporuje medzinárodné aktivity s cieľom zachovať biologickú diverzitu a biologickú bezpečnosť. Svet prírody ponúka bohatstvá, ktoré ľudia len začali objavovať a je potrebné zanechať tento poklad budúcich príležitostí nasledujúcim generáciám. Z uvedeného dôvodu dnes uznesenie podporujeme. Je však dôležité, aby činnosť EÚ s cieľom zachovať biologickú diverzitu umožňovala istú pružnosť, a aby sa smernice EÚ a právne predpisy prijímali s ohľadom na odlišnosti medzi jednotlivými národmi. Naše členské štáty majú rozličné životné prostredia, a preto musia mať aj rozdielne spôsoby ich ochrany."@sk¹⁹ "Junijska lista podpira mednarodno delo za ohranjanje biotske raznovrstnosti in biološke varnosti. Naravni svet ponuja bogastva, ki jih je človek komaj pričel odkrivati in nujno je, da to bogastvo priložnosti za prihodnost ostane prihodnjim generacijam. Zato danes resolucijo podpiramo. Vendar je pomembno, da delo EU za ohranjanje biotske raznovrstnosti dopusti, da se fleksibilnost ter direktive in zakonodaja EU prilagodijo nacionalnim razlikam. Naše države članice imajo različna okolja in zato zahtevajo različne vrste varovanja."@sl²⁰
lpv:unclassifiedMetadata	"Hélène Goudin e Nils Lundgren (IND/DEM )"¹⁷ "Hélène Goudin och Nils Lundgren (IND/DEM ),"^18,15,22 "por escrito"¹⁷ "skriftlig"^18,15,22