Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-04-10-Speech-4-224"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-04-10"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicaţii privind votul⁶
dcterms:Language	"sv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080410.30.4-224"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-04-10-Speech-4-225⁶
lpv:speaker	lp:Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM )⁶
lpv:spoken text	"Junilistan anser att kulturfrågor i allmänhet faller under medlemsstaternas politiska ansvar. Vi har därför röstat nej till detta betänkande i dess helhet. Betänkandet ligger utanför lagstiftningsförfarandet och är inget annat än ett tyckande från Europaparlamentets federalistiska majoritet om att EU ska lägga sig i än mer på kulturområdet. Vi har röstat ja till det ändringsförslag som vänder sig mot avstängning av medborgare från tillträde till Internet eftersom vi är emot Frankrikes förslag att fildelare i hela EU ska kunna stängas av från Internet. I grunden anser vi dock att frågan om fildelning är en fråga för medlemsstaterna att lagstifta om."@sv²²
lpv:translated text	". Junilistan se domnívá, že kulturní záležitosti spadají obecně do politické odpovědnosti členských států. Proto jsme hlasovali proti této zprávě jako celku. Tato zpráva spadá mimo legislativní postup a není ničím jiným než pokusem federalistické většiny v Evropském parlamentu o ještě větší zapojení EU v oblasti kultury. Hlasovali jsme pro pozměňovací návrh, který se staví proti návrhu na odepření přístupu k internetu občanům, neboť jsme proti návrhu Francie, že by mělo být možné vyloučit v celé EU sdílení souborů na internetu. V podstatě se však domníváme, že k otázce sdílení souborů mají přijmout právní předpisy členské státy."@cs¹ "Junilisten finder, at kulturspørgsmål generelt henhører under medlemsstaternes politiske ansvarsområde. Vi har derfor stemt imod denne betænkning i dens helhed. Betænkningen falder uden for lovgivningsproceduren og er ikke andet end et forsøg på, fra det føderalistiske flertals side i Parlamentet, at give EU endnu større indflydelse på kulturområdet. Vi har stemt for ændringsforslaget, hvori man modsætter sig at nægte borgere adgang til internettet, eftersom vi er imod det franske forslag om, at det burde være muligt at udelukke fildelere i hele EU fra internettet. I grunden mener vi imidlertid, at spørgsmålet om fildeling er noget, medlemsstaterne skal lovgive om."@da² ". − Nach Ansicht der Juni-Liste fallen Kulturfragen generell in die politische Zuständigkeit der Mitgliedstaaten. Aus diesem Grunde haben wir gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt. Der Bericht liegt außerhalb der legislativen Zuständigkeit und ist nichts anderes als der Versuch der föderalistischen Mehrheit im Europäischen Parlament, der EU einen größeren Einfluss auf kulturellem Gebiet zu verschaffen. Wir haben für den Änderungsantrag gestimmt, der sich dagegen wendet, Bürgern den Zugang zum Internet zu verwehren, da wir den Vorschlag Frankreichs ablehnen, eine Möglichkeit zu schaffen, um Personen, die widerrechtlich Inhalte austauschen, in der gesamten EU vom Internet auszuschließen. Generell ist die Frage des Austausches von Inhalten unserer Ansicht nach jedoch eine Frage, die von den Mitgliedstaaten gesetzlich geregelt werden sollte."@de⁹ ". Το Junilistan θεωρεί ότι τα πολιτιστικά θέματα γενικότερα υπάγονται στην πολιτική αρμοδιότητα των κρατών μελών. Ψηφίσαμε λοιπόν κατά αυτής της έκθεσης στο σύνολό της. Η έκθεση δεν εμπίπτει στη νομοθετική διαδικασία και δεν είναι τίποτα περισσότερο από μια προσπάθεια της φεντεραλιστικής πλειοψηφίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επιτρέψει στην ΕΕ ακόμα μεγαλύτερη δυνατότητα ανάμειξης στον τομέα των πολιτιστικών θεμάτων. Ψηφίσαμε υπέρ της τροπολογίας η οποία αντιτίθεται στην ανάληψη δράσης για την άρνηση στους πολίτες της πρόσβασης στο Διαδίκτυο, αφού είμαστε αντίθετοι στην πρόταση της Γαλλίας ότι πρέπει να επιτρέπεται ο αποκλεισμός όσων χρησιμοποιούν αρχεία παράνομα σε όλη την Ευρώπη από το Διαδίκτυο. Βασικά, όμως, θεωρούμε ότι το θέμα της παράνομης χρήσης αρχείων εμπίπτει στη νομοθετική αρμοδιότητα των κρατών μελών."@el¹⁰ ". Junilistan considers that cultural matters in general fall under the political responsibility of the Member States. We have therefore voted against this report in its entirety. The report falls outside the legislative procedure and is nothing more than an attempt by the Federalist majority in the European Parliament to give the EU even greater involvement in the field of cultural affairs. We have voted in favour of the amendment which opposes action to deny citizens access to the Internet since we are opposed to the proposal of France that it should be possible to exclude file sharers throughout the EU from the Internet. Basically, however, we consider that the question of file sharing is a matter for the Member States to legislate on."@en⁴ ". El Partido Junilistan considera que las cuestiones culturales, en términos generales, pertenecen al ámbito de competencia política de los Estados miembros. Por lo tanto, hemos votado en contra de la totalidad del informe. El informe recae fuera del procedimiento legislativo y no es más que un intento de la mayoría federalista del Parlamento Europeo de hacer participar aún más a la UE en el área de los asuntos culturales. Hemos votado a favor de las enmiendas que se oponen a las medidas de privación de acceso a Internet a los ciudadanos, ya que nos oponemos a la propuesta francesa consistente en que es posible excluir de Internet a las personas que comparten archivos en toda la UE. Consideramos que son los Estados miembros los que deben legislar sobre la cuestión del intercambio de archivos."@es²¹ ". Junilistan on seisukohal, et üldiselt kuulub kultuurivaldkond liikmesriikide poliitilisse vastutusalasse. Seetõttu hääletasime selle raporti vastu tervikuna. Raport ei mahu ELi õigusloomega seotud menetluse piiridesse ning ei ole midagi muud, kui Euroopa Parlamendi föderalistide enamuse katse kaasata ELi veelgi enam kultuuriküsimustesse. Hääletasime muudatusettepaneku poolt, mis on meetmete vastu keelata kodanikele juurdepääs Internetile, sest oleme Prantsusmaa ettepaneku vastu, mille kohaselt peaks olema võimalik keelata failide vahetajatele juurdepääs internetile ELis. Põhimõtteliselt oleme siiski seisukohal, et failide vahetamise küsimus on küsimus, mida peavad reguleerima üksnes liikmesriigid ise."@et⁵ ". Junilistan katsoo, että poliittinen vastuu kulttuuriasioista on yleisesti jäsenvaltioilla. Siksi äänestimme koko tätä mietintöä vastaan. Mietintö on lainsäädäntömenettelyn ulkopuolella, ja sen avulla Euroopan parlamentin federalistien enemmistö haluaa vain antaa EU:lle entistäkin suuremman vaikutusvallan kulttuuriasioissa. Äänestimme sen tarkistuksen puolesta, jossa vastustetaan toimia, joilla kielletään kansalaisten pääsy Internetin, koska vastustamme Ranskan ehdotusta, jonka mukaan tiedostojen jakajilta pitäisi estää pääsy Internetiin kaikkialla EU:ssa. Periaatteessa olemme kuitenkin sitä mieltä, että tiedostojen jakamista koskeva lainsäädäntö on jäsenvaltioiden vastuulla."@fi⁷ ". La Liste de juin considère que les affaires culturelles relèvent en général de la responsabilité politique des États membres. Nous avons donc voté contre ce rapport dans son intégralité. Le rapport n’est pas du ressort de la procédure législative. Il s’agit simplement d’une tentative de la majorité fédéraliste du Parlement européen d’impliquer encore plus l’UE dans le domaine des affaires culturelles. Nous avons voté en faveur de l’amendement qui s’oppose à l’action visant à refuser aux citoyens l’accès à l’internet puisque nous sommes contre la proposition de la France relative à la possibilité d’exclure de l’internet les personnes qui partagent des fichiers. Nous considérons toutefois que le problème du partage des fichiers relève essentiellement de la législation des États membres."@fr⁸ "A Junilistan párt álláspontja szerint általában a kultúra kérdései a tagállamok politikai felelősségét képezik. Ezért a jelentés ellen szavaztunk. A jelentés a törvényalkotási eljáráson kívül esik, így nem több, mint az Európai Parlament föderalista többségének kísérlete arra, hogy az EU-nak nagyobb befolyást biztosítson a kulturális ügyek terén. Azt a módosítást megszavaztuk, ami ellenzi a polgárok internet-hozzáférésének megszakítását, mivel ellenezzük az európai fájlmegosztók interneteléréstől való megfosztását lehetővé tevő francia javaslatot. Alapjában véve azonban úgy véljük, hogy a fájlmegosztásról a tagállamoknak kell törvényt alkotniuk."@hu¹¹ ". La ritiene che le questioni culturali in generale rientrino nella responsabilità politica degli Stati membri. Abbiamo quindi votato contro la relazione nella sua interezza. La relazione va al di là della procedura legislativa e non è nient’altro che un tentativo della maggioranza federalista del Parlamento europeo di dare all’UE una partecipazione ancora maggiore nel campo degli affari culturali. Abbiamo votato a favore dell’emendamento che si oppone a negare ai cittadini l’accesso a perché siamo contrari alla proposta della Francia secondo cui dovrebbe essere possibile escludere da Internet coloro che condividono nell’UE. Fondamentalmente, tuttavia, riteniamo che la questione della condivisione dei sia una questione su cui spetta agli Stati membri legiferare."@it¹² ". Birželio judėjimas mano, kad kultūros klausimai yra valstybių narių politinės atsakomybės sritis. Todėl mes balsavome prieš visą šį pranešimą. Šis pranešimas nepatenka į teisėkūros procedūros sritį ir yra tik federalistiškai nusiteikusios Europos Parlamento daugumo bandymas sudaryti sąlygas ES dar labiau dalyvauti kultūros srityje. Mes balsavome už pakeitimą, kuriuo prieštaraujama piliečių prieigos prie interneto blokavimui, nes prieštaraujame Prancūzijos pasiūlymui visoje ES blokuoti rinkmenomis besidalinančių asmenų prieigą prie interneto. Tačiau iš esmės manome, kad dalijimosi rinkmenomis klausimas yra valstybių narių teisėkūros srities reikalas."@lt¹⁴ ". uzskata, ka kultūras jautājumi kopumā attiecas uz dalībvalstu politisko atbildību. Tādēļ mēs balsojām pret visu šo ziņojumu kopumā. Ziņojums neattiecas uz likumdošanas procedūru, un tas nav nekas vairāk kā Eiropas Parlamenta federālistu vairākuma mēģinājums iesaistīt ES kultūras jomā vēl lielākā mērā. Mēs balsojām par grozījumu, kurā tiek iebilsts pret to, lai liegtu iedzīvotājiem piekļuvi internetam, jo mēs iebilstam Francijas ierosinājumam paredzēt iespēju liegt piekļuvi internetam visā ES cilvēkiem, kas apmainās ar failiem. Tomēr pamatā mēs uzskatām, ka jautājums par failu apmaiņu ir dalībvalstu likumdošanas kompetencē."@lv¹³ "Junilistan anser att kulturfrågor i allmänhet faller under medlemsstaternas politiska ansvar. Vi har därför röstat nej till detta betänkande i dess helhet. Betänkandet ligger utanför lagstiftningsförfarandet och är inget annat än ett tyckande från Europaparlamentets federalistiska majoritet om att EU skall lägga sig i än mer på kulturområdet. Vi har röstat ja till det ändringsförslag som vänder sig mot avstängning av medborgare från tillträde till Internet eftersom vi är emot Frankrikes förslag att fildelare i hela EU ska kunna stängas av från Internet. I grunden anser vi dock att frågan om fildelning är en fråga för medlemsstaterna att lagstifta om."@mt¹⁵ ". Junilistan is van mening dat culturele kwesties in het algemeen onder de politieke verantwoordelijkheid van de lidstaten vallen. We hebben daarom tegen dit verslag in zijn geheel gestemd. Het verslag valt buiten de wetgevingsprocedure en is niets meer dan een poging van de federalistische meerderheid in het Europees Parlement om de EU nog meer bemoeienis te laten hebben op het gebied van culturele zaken. We hebben voor het amendement gestemd dat tegen actie is om burgers het recht op toegang tot het Internet te ontzeggen, aangezien we tegen het voorstel van Frankrijk zijn dat het mogelijk zou moeten zijn om degenen in de EU die onderling bestanden uitwisselen van toegang tot het Internet uit te sluiten. Maar in de grond zijn we van mening dat de kwestie van het uitwisselen van bestanden een zaak is waarover de lidstaten zelf wetgeving moeten opstellen."@nl³ ". Posłowie z partii Lista Czerwcowa są zdania, że kwestie związane z kulturą w ogólności wchodzą w zakres politycznych uprawnień państw członkowskich. W związku z tym głosowaliśmy przeciwko temu sprawozdaniu w całości. Sprawozdanie wykracza poza procedurę legislacyjną i jest niczym więcej jak tylko próbą zapewnienia przez federalistyczną większość Parlamentu Europejskiego jeszcze większego zaangażowania UE w obszar spraw związanych z kulturą. Głosowaliśmy za poprawką, która sprzeciwia się działaniom mającym na celu odmówienie obywatelom dostępu do Internetu, ponieważ sprzeciwiamy się wnioskowi Francji, iż powinna istnieć w całej UE możliwość wykluczenia z sieci internetowej osób udostępniających pliki. Jednakże zasadniczo uważamy, że kwestia udostępniania plików leży w zakresie uprawnień legislacyjnych państw członkowskich."@pl¹⁶ ". A Lista de Junho entende que o domínio da cultura, em termos gerais, é da responsabilidade política dos Estados-Membros. Votámos, consequentemente, contra este relatório na totalidade. O relatório não se insere no procedimento legislativo e não passa de uma tentativa, por parte da maioria federalista do Parlamento Europeu, de envolver ainda mais a UE nos assuntos culturais. Votámos a favor da alteração que se opõe a negar aos cidadãos o acesso à Internet, já que somos contra a proposta francesa de, eventualmente excluir da Internet os em toda a UE. Todavia, pensamos que compete aos Estados-Membros legislarem sobre este assunto."@pt¹⁷ "Junilistan anser att kulturfrågor i allmänhet faller under medlemsstaternas politiska ansvar. Vi har därför röstat nej till detta betänkande i dess helhet. Betänkandet ligger utanför lagstiftningsförfarandet och är inget annat än ett tyckande från Europaparlamentets federalistiska majoritet om att EU skall lägga sig i än mer på kulturområdet. Vi har röstat ja till det ändringsförslag som vänder sig mot avstängning av medborgare från tillträde till Internet eftersom vi är emot Frankrikes förslag att fildelare i hela EU ska kunna stängas av från Internet. I grunden anser vi dock att frågan om fildelning är en fråga för medlemsstaterna att lagstifta om."@ro¹⁸ ". Strana Junilistan sa domnieva, že otázky kultúry vo všeobecnosti spadajú do politickej zodpovednosti členských štátov. Hlasovali sme preto proti tejto správe ako celku. Správa vypadáva z legislatívneho postupu a nie je ničím viac, než pokusom federalistickej väčšiny v Európskom parlamente ešte viac zaangažovať EÚ na poli kultúrnych záležitostí. Hlasovali sme za pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý sa stavia proti možnosti odmietnuť občanom prístup k internetu, pretože sme proti návrhu Francúzska, že by malo byť možné vylúčiť spoločných užívateľov súborov v celej Európe z internetu. V zásade sa domnievame, že otázka zdieľania súborov je záležitosťou, ktorú majú upraviť zákony členských štátov."@sk¹⁹ ". Stranka Junilistan (junijska lista) meni, da so za kulturna vprašanja na splošno odgovorne države članice. Zato smo v celoti glasovali proti temu poročilu. Poročilo ne spada v zakonodajni postopek in je le poskus federalistične večine v Evropskem parlamentu, da bi EU omogočila večjo vključenost na področju kulture. Glasovali smo za predlog spremembe, ki nasprotuje ukrepanju na področju odklonitve dostopa do interneta državljanom, ker nasprotujemo predlogu Francije, da bi bilo mogoče izključiti izmenjevalce datotek prek EU iz interneta. Dejansko menimo, da morajo vprašanje izmenjave datotek zakonsko urediti države članice."@sl^20,20
lpv:unclassifiedMetadata	"Hélène Goudin och Nils Lundgren (IND/DEM ),"^18,15,22 "Internet"¹² "file"¹² "file-sharers"¹⁷ "skriftlig"^18,15,22