Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-04-10-Speech-4-202"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-04-10"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicaţii privind votul⁶
dcterms:Language	"sv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080410.30.4-202"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-04-10-Speech-4-203⁶
lpv:speaker	lp:Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM )⁶
lpv:spoken text	"Junilistan anser att utvidgningen av EU är en grundläggande del av arbetet för fred och stabilitet i Europa. Vi stödjer således ett EU-medlemskap för Kroatien när landet uppfyller Köpenhamnskriterierna. Vi har därför röstat ja till betänkandet. Det är dock befängt att Europaparlamentet framhåller att media ska vidta åtgärder för att bibehålla allmänhetens stöd till den internationella krigsförbrytartribunalen. Denna form av uttalanden kan rentav tolkas som att pressfriheten ifrågasätts. Vi är vidare kritiska till formuleringar såsom att Europaparlamentet ska uppmana Kroatien att genomföra en upplysningskampanj för att göra allmänheten mer uppmärksam på miljön. Denna fråga är givetvis viktig i sak, men ligger utanför Europaparlamentets kompetens."@sv²²
lpv:translated text	". Junilistan považuje rozšíření EU za základní aspekt práce k dosažení míru a stability v Evropě. Z tohoto důvodu podporujeme členství Chorvatska v EU, jakmile tato země splní Kodaňská kritéria. Proto jsme hlasovali pro tuto zprávu. Je však absurdní, aby Evropský parlament žádal, aby sdělovací prostředky činily opatření k zachování podpory veřejnosti k úloze Mezinárodního trestního soudu. Tuto dikci lze vykládat jednoduše jako vměšování se do svobody tisku. Jsme také kritičtí k formulaci v tomto smyslu, že Evropský parlament by měl vyzvat Chorvatsko k provedení osvětové kampaně v oblasti životního prostředí. Tato otázka je samozřejmě důležitá sama o sobě, ale nespadá do působnosti Evropského parlamentu."@cs¹ "Junilisten finder, at en udvidelse af EU er en grundlæggende side af arbejdet for at opnå fred og stabilitet i Europa. Vi støtter derfor Kroatiens medlemskab af EU, når landet opfylder Københavnskriterierne. Vi har derfor stemt ja til betænkningen. Det er imidlertid absurd, at Parlamentet forlanger, at medierne skal tage skridt til at opretholde den folkelige opbakning til Det Internationale Krigsforbrydertribunals rolle. Den slags udtalelser kan helt enkelt fortolkes som indblanding i pressefriheden. Vi er også kritiske over for formuleringer gående på, at Parlamentet bør opfordre Kroatien til at iværksætte en informationskampagne med det formål at øge befolkningens opmærksomhed over for miljøet. Dette spørgsmål er naturligvis vigtigt i sig selv, men det falder uden for Parlamentets beføjelser."@da² ". Nach Ansicht der Juni-Liste ist die Erweiterung der EU ein grundlegender Aspekt des Wirkens für Frieden und Stabilität in Europa. Wir unterstützen daher einen Beitritt Kroatiens zur EU, wenn dieses Land die Kopenhagener Kriterien erfüllt, und haben somit für den Bericht gestimmt. Es ist jedoch absurd, dass das Europäische Parlament Maßnahmen von den Medien verlangt, um die Unterstützung der Öffentlichkeit für das internationale Kriegsverbrechertribunal aufrecht zu erhalten. Diese Art von Äußerungen können schlicht und einfach als Einmischung in die Pressefreiheit gedeutet werden. Außerdem halten wir Formulierungen für bedenklich, mit denen das Europäische Parlament Kroatien zur Durchführung einer Kampagne auffordert, um die Bevölkerung stärker für Umweltbelange zu sensibilisieren. Das ist natürlich an sich eine wichtige Sache, liegt aber außerhalb der Kompetenzen des Europäischen Parlaments."@de⁹ ". Το Junilistan θεωρεί ότι η διεύρυνση της ΕΕ αποτελεί θεμελιώδη πτυχή του έργου της επίτευξης ειρήνης και σταθερότητας στην Ευρώπη. Στηρίζουμε λοιπόν την ιδιότητα μέλους της ΕΕ για την Κροατία, όταν η χώρα θα πληροί τα κριτήρια της Κοπεγχάγης. Ψηφίσαμε υπέρ της έκθεσης. Όμως, είναι παράλογο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαιτεί από τα μέσα ενημέρωσης να λάβουν μέτρα, προκειμένου να διατηρήσουν τη λαϊκή στήριξη για τον ρόλο του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου. Αυτού του τύπου οι εκφράσεις μπορεί να ερμηνευθούν πολύ απλά ως επέμβαση στην ελευθερία του Τύπου. Είμαστε επίσης επικριτικοί όσον αφορά διατυπώσεις που έχουν ως αποτέλεσμα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να πρέπει να ζητήσει από την Κροατία να διεξάγει εκστρατεία έγερσης της ευαισθητοποίησης η οποία θα έχει ως στόχο να εστιάσει την προσοχή του κοινού στο περιβάλλον. Το ζήτημα αυτό είναι ασφαλώς σημαντικό από μόνο του, αλλά δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου."@el¹⁰ ". Junilistan considers that the enlargement of the EU is a fundamental aspect of the work to achieve peace and stability in Europe. We therefore support EU membership for Croatia when the country meets the Copenhagen criteria. We have therefore voted in favour of the report. However, it is absurd for the European Parliament to demand that the media take steps to maintain popular support for the role of the International Criminal Tribunal. This kind of utterance can be interpreted quite simply as interference with press freedom. We are also critical of formulations to the effect that the European Parliament should call on Croatia to conduct an awareness-raising campaign aimed at focusing public attention on the environment. This question is of course important in itself, but it falls outside the powers of the European Parliament."@en⁴ ". El partido Junilistan considera que la ampliación de la UE es un aspecto fundamental del trabajo dirigido a lograr la paz y la estabilidad en Europa. Por consiguiente, apoyamos el ingreso de Croacia en la UE cuando cumpla los criterios de Copenhague. Por lo tanto, hemos votado a favor del informe. No obstante, es absurdo que el Parlamento Europeo pida a los medios que hagan lo posible por mantener el apoyo popular a la función del Tribunal Penal Internacional. Tal tipo de declaraciones se pueden interpretar como una injerencia en la libertad de prensa. También somos críticos con las formulaciones dirigidas a que el Parlamento Europeo solicite a Croacia que realice una campaña dirigida a concienciar a los ciudadanos croatas en materia de medio ambiente. Por supuesto, la cuestión es importante, pero recae fuera de la competencia del Parlamento Europeo."@es²¹ ". Junilistan on seisukohal, et ELi laienemine on põhiline aspekt töös rahu ja stabiilsuse saavutamiseks Euroopas. Seega toetame Horvaatia ELi liikmelisust siis, kui riik täidab Kopenhaageni kriteeriumid. Seetõttu hääletasime raporti poolt. Siiski on absurdne Euroopa Parlamendi nõue, et meedia astuks samme säilitamaks rahva toetust rahvusvahelise kriminaalkohtu rollile. Sellist lausungit võib tõlgendada lihtsalt ajakirjandusvabadusse sekkumisena. Samuti oleme kriitilised sõnastuste suhtes, mille eesmärk on, et Euroopa Parlament peaks kutsuma Horvaatiat üles viima läbi teadlikkuse tõstmise kampaania, mille eesmärgiks on juhtida avalikkuse tähelepanu keskkonnale. Küsimus on loomulikult iseenesest oluline, kuid jääb Euroopa Parlamendi pädevusalast välja."@et⁵ ". Junilistan katsoo, että EU:n laajentuminen on yksi Euroopan rauhan ja vakauden saavuttamiseen tähtäävän työn olennaisista näkökohdista. Siksi me tuemme Kroatian jäsenyyttä EU:ssa maan täyttäessä Kööpenhaminassa vahvistetut arviointiperusteet. Siksi äänestimme mietinnön puolesta. On kuitenkin hullua, että Euroopan parlamentti vaatii tiedotusvälineitä ryhtymään toimiin, jotta kansan tuki kansainväliselle rikostuomioistuimelle säilyisi. Tällaiset lausunnot voidaan tulkita yksinkertaisesti lehdistön vapauden kyseenalaistamiseksi. Suhtaudumme myös kriittisesti sentyyppisiin muotoiluihin, kuin että Euroopan parlamentin pitäisi kehottaa Kroatiaa järjestämään tiedotuskampanja, jonka tarkoituksena on lisätä yleistä huomiota ympäristöä kohtaan. Tämä kysymys on tietenkin sinällään tärkeä, mutta ei kuulu Euroopan parlamentin toimivaltaan."@fi⁷ ". La Liste de juin considère que l’élargissement de l’UE est un aspect fondamental du travail à réaliser pour aboutir à la paix et à la stabilité en Europe. C’est pourquoi nous soutenons la démarche d’adhésion à l’UE de la Croatie quand le pays aura satisfait aux critères de Copenhague. Nous avons donc voté en faveur de ce rapport. Il est toutefois absurde de la part du Parlement européen de demander que les médias interviennent afin de mobiliser un soutien populaire pour le rôle du Tribunal pénal international. Ce genre de propos peut être interprété tout simplement comme une interférence avec la liberté de la presse. Nous désapprouvons aussi les formulations ayant pour effet que le Parlement européen incite la Croatie à mener une campagne visant à sensibiliser l’opinion publique à l’environnement. Cette question est, comme telle, importante, mais ne relève pas des pouvoirs du Parlement européen."@fr⁸ "A Junilistan párt álláspontja szerint az EU-bővítés az európai béke és stabilitás elérésének alapvető eleme. Ezért támogatjuk Horvátország tagságát, amint az ország teljesíti a Koppenhágai kritériumokat. Ezért a jelentés mellett szavaztunk. Az viszont abszurd, hogy az Európai Parlament azt követeli, hogy a média tegyen lépéseket a Nemzetközi Büntetőtörvényszék szerepének támogatása érdekében. Az ilyesfajta nyilatkozatokat csak a sajtószabadság korlátozására tett kísérletnek lehet tekinteni. Ezért azt sem támogathatjuk, hogy az Európai Parlament szólítsa fel Horvátországot arra, hogy folytasson tájékoztató kampányt a környezetvédelemről. A környezetvédelem természetesen fontos cél, de az EP ezzel túllépné hatáskörét."@hu¹¹ ". La ritiene che l’allargamento dell’UE sia un aspetto fondamentale dei lavori per raggiungere pace e stabilità. Sosteniamo quindi l’adesione della Croazia all’UE quando il paese soddisferà i criteri di Copenaghen. Abbiamo quindi votato a favore della relazione. Tuttavia, è assurdo che il Parlamento europeo chieda che i mezzi di comunicazione si attivino per mantenere il sostegno popolare al ruolo del Tribunale penale internazionale. Questo tipo di espressione può essere considerata facilmente come un’interferenza nella libertà di stampa. Siamo anche critici sulle formulazioni secondo cui il Parlamento europeo dovrebbe invitare la Croazia a condurre una campagna di sensibilizzazione sull’ambiente. La questione è ovviamente importante di per sé, ma non rientra nei poteri di quest’Assemblea."@it¹² ". Birželio judėjimas mano, kad ES plėtra yra svarbiausias aspektas siekiant taikos ir stabilumo Europoje. Todėl mes pritariame Kroatijos narystei ES, jei ši šalis atitinka Kopenhagos kriterijus. Todėl mes balsavome už šį pranešimą. Tačiau absurdiška, kad Europos Parlamentas reikalauja, kad žiniasklaida skatintų visuomenę remti Tarptautinį baudžiamąjį tribunolą. Tokie pareiškimai gali būti laikomi kišimusi į spaudos laisvę. Taip pat kritiškai vertiname formuluotes, kuriomis siekiama, kad Europos Parlamentas skatintų Kroatiją vykdyti informavimo kampaniją, skirtą atkreipti visuomenės dėmesį į aplinką. Šis klausimas pats savaime, be abejo, yra svarbus, tačiau Europos Parlamentas šiems veiksmams neturi galių."@lt¹⁴ ". uzskata, ka ES paplašināšanās ir fundamentāls darba aspekts, lai Eiropā sasniegtu mieru un stabilitāti. Tādēļ mēs atbalstām Horvātijas iestāšanos ES, kad Horvātija atbildīs Kopenhāgenas kritērijiem. Tāpēc mēs balsojumā atbalstījām ziņojumu. Tomēr ir absurdi, ka Eiropas Parlaments pieprasa, lai plašsaziņas līdzekļi censtos saglabāt tautas atbalstu Starptautiskajam krimināltribunālam. Šādu izpausmi gluži vienkārši var interpretēt kā preses brīvības ierobežošanu. Tāpat mēs kritiski raugāmies uz formulējumiem tajā nozīmē, ka Eiropas Parlamentam ir jāaicina Horvātija rīkot izpratnes veidošanas kampaņu, lai koncentrētu sabiedrības uzmanību uz vides jautājumiem. Šis jautājums, protams, ir svarīgs pats par sevi, bet tas ir ārpus Eiropas Parlamenta pilnvarām."@lv¹³ "Junilistan anser att utvidgningen av EU är en grundläggande del av arbetet för fred och stabilitet i Europa. Vi stödjer således ett EU-medlemskap för Kroatien när landet uppfyller Köpenhamnskriterierna. Vi har därför röstat ja till betänkandet. Det är dock befängt att Europaparlamentet framhåller att media ska vidta åtgärder för att bibehålla allmänhetens stöd till den internationella krigsförbrytartribunalen. Denna form av uttalanden kan rentav tolkas som att pressfriheten ifrågasätts. Vi är vidare kritiska till formuleringar såsom att Europaparlamentet ska uppmana Kroatien att genomföra en upplysningskampanj för att göra allmänheten mer uppmärksam på miljön. Denna fråga är givetvis viktig i sak, men ligger utanför Europaparlamentets kompetens."@mt¹⁵ "Junilistan is van mening dat de uitbreiding van de EU van fundamenteel belang is voor het bereiken van vrede en stabiliteit in Europa. Wij steunen om die reden de toetreding van Kroatië tot de EU wanneer het land aan de criteria van Kopenhagen voldoet. Wij hebben daarom vóór het verslag gestemd. Het is echter absurd dat het Europees Parlement van de media verlangt dat ze ervoor zorgen dat de bevolking het werk van het Internationaal Strafhof blijft ondersteunen. Uitingen van deze strekking kunnen worden uitgelegd als aantasting van de persvrijheid. Wij staan ook kritisch tegenover een oproep van het Europees Parlement aan Kroatië om via een bewustmakingscampagne de aandacht van het publiek voor milieuproblemen te vergroten. Dit is natuurlijk belangrijk, maar het valt buiten de bevoegdheden van het Europees Parlement."@nl³ ". Posłowie z partii Lista Czerwcowa uważają, że rozszerzenie UE jest fundamentalnym aspektem prac mających na celu osiągnięcie pokoju i stabilności w Europie. Popieramy zatem członkostwo Chorwacji w UE, jeśli kraj ten spełni kryteria kopenhaskie. W związku z tym głosowaliśmy za przyjęciem sprawozdania. Jednakże absurdalne jest, że Parlament Europejski wzywa, aby media podjęły kroki w celu utrzymania poparcia społecznego dla roli Międzynarodowego Trybunału Karnego. Takiego rodzaju wypowiedź może być interpretowana jako zwykle naruszenie wolności prasy. Krytykujemy także sformułowania dotyczące kwestii, że Parlament Europejski powinien wezwać Chorwację do prowadzenia kampanii podnoszącej świadomość, mającej na celu skierowanie uwagi społeczeństwa na środowisko. Kwestia ta jest oczywiście istotna sama w sobie, ale nie leży w zakresie uprawnień Parlamentu Europejskiego."@pl¹⁶ ". A Lista de Junho considera que o alargamento da UE é um aspecto fundamental para se obter paz e estabilidade na Europa. Apoiamos, por conseguinte, a adesão da Croácia à UE, quando o país cumprir os critérios de Copenhaga. Votámos, portanto, a favor do relatório. Todavia, é um absurdo da parte do Parlamento Europeu exortar os meios de comunicação a adoptar medidas com vista a restaurar o apoio popular ao papel do Tribunal Penal Internacional. Trata-se de um pedido que pode, muito simplesmente, ser interpretado como uma interferência na liberdade de imprensa. Não concordamos, do mesmo modo, com o tipo de formulações segundo as quais o Parlamento Europeu devia instar a Croácia a realizar uma campanha de sensibilização visando incrementar a atenção pública em favor do ambiente. O assunto é, obviamente, importante, mas não se inscreve nas competências do Parlamento Europeu."@pt¹⁷ "Junilistan anser att utvidgningen av EU är en grundläggande del av arbetet för fred och stabilitet i Europa. Vi stödjer således ett EU-medlemskap för Kroatien när landet uppfyller Köpenhamnskriterierna. Vi har därför röstat ja till betänkandet. Det är dock befängt att Europaparlamentet framhåller att media ska vidta åtgärder för att bibehålla allmänhetens stöd till den internationella krigsförbrytartribunalen. Denna form av uttalanden kan rentav tolkas som att pressfriheten ifrågasätts. Vi är vidare kritiska till formuleringar såsom att Europaparlamentet ska uppmana Kroatien att genomföra en upplysningskampanj för att göra allmänheten mer uppmärksam på miljön. Denna fråga är givetvis viktig i sak, men ligger utanför Europaparlamentets kompetens."@ro¹⁸ ". Strana Junilistan zastáva názor, že rozširovanie EÚ je základným aspektom v úsilí o dosiahnutie mieru a stability v Európe. Preto podporujeme členstvo Chorvátska v EÚ, keď krajina splní kodanské kritériá. Preto sme hlasovali za správu. Je však absurdné, keď Európsky parlament požaduje, aby médiá podnikli kroky na udržanie všeľudovej podpory pozície Medzinárodného trestného tribunálu. Tento druh vyjadrení sa môže celkom jednoducho vykladať ako zasahovanie do slobody tlače. Kritický postoj máme aj k vyjadreniam v tom zmysle, že Európsky parlament by mal vyzvať Chorvátsko, aby viedlo kampaň na zvýšenie informovanosti, s cieľom zamerať pozornosť verejnosti na problematiku životného prostredia. Táto otázka je, samozrejme, sama osebe dôležitá, ale nespadá do právomocí Európskeho parlamentu."@sk¹⁹ ". Stranka Junilistan (junijska lista) meni, da je širitev EU temeljni vidik delovanja za doseganje miru in stabilnosti v Evropi. Zato podpiramo članstvo Hrvaške v EU, ko bo država izpolnjevala københavnska merila. Zato smo glasovali za sprejetje poročila. Vendar je nesmiselno, da Evropski parlament zahteva, da mediji ukrepajo, da se ohrani široka javna podpora vloge Mednarodnega kazenskega sodišča. Tovrstna izjava se lahko zelo enostavno razloži kot vmešavanje v svobodo tiska. Kritični smo tudi do izjav, da mora Evropski parlament pozvati Hrvaško, naj vodi kampanjo za dvig ozaveščenosti, namenjeno usmeritvi pozornosti javnosti na okolje. To vprašanje je seveda že samo po sebi pomembno, vendar ni v okviru pristojnosti Evropskega parlamenta."@sl²⁰
lpv:unclassifiedMetadata	"Hélène Goudin och Nils Lundgren (IND/DEM ),"^18,15,22 "skriftlig"^18,15,22