Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-04-10-Speech-4-108"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-04-10"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Revizuirea la jumătatea perioadei a celui de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu (A6-0074/2008 , Riitta Myller) (vot)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080410.26.4-108"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-04-10-Speech-4-114⁶
lpv:speaker	lp:Satu Hassi⁶
lpv:spoken text	"Mr President, I propose as an oral amendment that Amendment 15 should not replace the original paragraph 51, but be added to that paragraph. I understand that the rapporteur agrees with this oral amendment."@en⁴
lpv:spokenAs	member; Temporary Committee on Climate Change (2007-05-10--2009-02-04)²³ unknown; Vihreä liitto (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-chair; ENVI (2007-02-01--2009-07-13)²³ member; G/EFA (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, navrhuji jako ústní pozměňovací návrh, aby pozměňovací návrh 15 nenahradil původní bod 51, ale aby tento odstavec doplnil. Chápu to tak, že zpravodaj souhlasí s tímto ústním pozměňovacím návrhem."@cs¹ "Hr. formand! Jeg har et mundtlig ændringsforslag om, at ændringsforslag 15 ikke skal erstatte det oprindelige stk. 51, men skal tilføjes dette stykke. Jeg forstår, at ordføreren er enig i dette mundtlige ændringsforslag."@da² "Herr Präsident! Ich schlage als mündliche Änderung vor, dass Änderungsantrag 15 nicht die ursprüngliche Ziffer 51 ersetzen, sondern dieser hinzugefügt werden sollte. Ich denke, die Berichterstatterin ist mit dieser mündlichen Änderung einverstanden."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, προτείνω ως προφορική τροπολογία η τροπολογία 15 να μην αντικαταστήσει την αρχική παράγραφο 51 αλλά να προστεθεί σε αυτήν την παράγραφο. Καταλαβαίνω ότι η εισηγήτρια συμφωνεί με αυτήν την προφορική τροπολογία."@el¹⁰ "Señor Presidente, propongo una enmienda oral consistente en que la enmienda 15 no sustituya al apartado 51 original, sino que se añada a dicho apartado. Entiendo que la ponente está de acuerdo con esta enmienda oral."@es²¹ "Hr juhataja, esitan suulise muudatusettepaneku, et muudatusettepanek 15 ei peaks asendama esialgset lõiget 51, vaid see tuleks kõnealusele lõikele lisada. Saan aru, et raportöör on selle suulise muudatusettepanekuga nõus."@et⁵ "Arvoisa puhemies, ehdotan suullista tarkistusta siitä, että tarkistuksen 15 ei pitäisi korvata alkuperäistä 51 kohtaa vaan se olisi lisättävä tähän kohtaan. Käsittääkseni esittelijä hyväksyy tämän suullisen tarkistuksen."@fi⁷ "M. le Président, je propose comme amendement oral que l’amendement 15 ne remplace pas le paragraphe 51 initial, mais qu’il soit ajouté à ce paragraphe. Je réalise que le rapporteur est d’accord avec cet amendement oral."@fr⁸ "Tisztelt elnök úr, szóbeli módosításként javaslom, hogy a 15. módosítás ne helyettesítse az eredeti 51. bekezdést, hanem tegyük hozzá a bekezdéshez. Úgy gondolom, hogy az előadó egyetért ezzel a szóbeli módosítással."@hu¹¹ "Signor Presidente, propongo un emendamento orale, ovvero che l’emendamento n. 15 non dovrebbe sostituire l’originario paragrafo 51, ma essere aggiunto a quel paragrafo. Credo che il relatore sia d’accordo con questo emendamento orale."@it¹² "Gerbiamasis Pirmininke, siūlau žodinį pakeitimą – 51 pakeitimu ne keisti pirminę dalį, bet šį pakeitimą prie jos pridėti. Žinau, kad pranešėjas šiam žodiniam pakeitimui pritaria."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, kā mutisku grozījumu es ierosinu neaizstāt ar 15. grozījumu sākotnējo 51. punktu, bet gan papildināt ar šo punktu. Es tā saprotu, ka referents piekrīt šim mutiskajam grozījumam."@lv¹³ "Mr President, I propose as an oral amendment that Amendment 15 should not replace the original paragraph 51, but be added to that paragraph. I understand that the rapporteur agrees with this oral amendment."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik stel bij wijze van mondeling amendement voor dat amendement 15 niet in de plaats komt van het oorspronkelijke amendement 51 maar hieraan wordt toegevoegd. De rapporteur heeft laten weten akkoord te gaan met dit mondelinge amendement."@nl³ "Panie przewodniczący! Proponuję jako poprawkę ustną, aby poprawka 15 nie była zastępowana pierwotnym ustępem 51, ale aby została dodana do tego ustępu. Rozumiem, że sprawozdawca zgadza się z tą poprawką ustną."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, proponho, como alteração oral, que a alteração 15 não substitua o n.º 51 original, mas seja aditada a esse número. Tenho a informação de que a relatora concorda com esta alteração oral."@pt¹⁷ "Mr President, I propose as an oral amendment that Amendment 15 should not replace the original paragraph 51, but be added to that paragraph. I understand that the rapporteur agrees with this oral amendment."@ro¹⁸ "Vážený pán predseda, navrhujem ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, aby pozmeňujúci a doplňujúci návrh číslo 15 nenahradil pôvodný odsek 15, ale bol do odseku pridaný. Rozumiem, že spravodajkyňa súhlasí s týmto ústnym pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, predlagam ustni predlog spremembe, da predlog spremembe 15 ne zamenja prvotnega odstavka 51, ampak se mu doda. Kot razumem, se poročevalka s tem ustnim predlogom spremembe strinja."@sl²⁰ "Herr talman! Jag föreslår som muntligt ändringsförslag att ändringsförslag 15 inte bör ersätta den ursprungliga punkt 51, utan läggas till i det stycket. Så vitt jag förstår godkänner föredraganden detta muntliga ändringsförslag."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Satu Hassi (Verts/ALE )."² "Satu Hassi (Verts/ALE ). -"¹⁶ "Satu Hassi (Verts/ALE ). –"^{18,5,20,15,1,19,14,11,13,4,21}