Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-04-09-Speech-3-024"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-04-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Ordinea lucrărilor⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080409.15.3-024"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-04-09-Speech-3-999⁶
lpv:speaker	lp:Andrew Duff⁶
lpv:spoken text	"Mr President, the committee agreed the Jäätteenmäki report to strengthen the powers of the Ombudsman by 19 votes in favour to none against. It is a question we have discussed for some time. It seems to me now to be quite extraordinary and, indeed, deplorable that the PSE and PPE-DE Groups have acquired cold feet upon the important question of the Ombudsman. The transparency of Parliament depends upon improving the Statute of the European Ombudsman. The Presidency is requesting that we fast-track the question for conclusion, and I would strongly urge Parliament to press on with the agenda as agreed."@en⁴
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; ALDE (2007-02-27--2009-07-13)²³ vice-chair; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2004-09-22--2009-07-13)²³ substitute; SEDE (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ unknown; Liberal Democrat Party (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; AFCO (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, výbor schválil zprávu paní Jäätteenmäkiové o posílení pravomocí veřejného ochránce práv 19 hlasy pro a žádným proti. Jedná se o otázku, o které jsme určitou dobu jednali. Nyní se mi zdá dosti mimořádné a vskutku odsouzeníhodné, že skupiny PSE a PPE-DE se začaly v důležité otázce veřejného ochránce práv bát. Transparentnost Parlamentu závisí na zlepšení statutu Evropského veřejného ochránce práv. Předsednictvo žádá, abychom otázku rychle uzavřeli, a já bych chtěl naléhavě požádat Parlament, aby se držel schváleného pořadu jednání."@cs¹ "Hr. formand! Udvalget vedtog Jäätteenmäki-betænkningen om at styrke Ombudsmandens beføjelser med 19 stemmer for og ingen stemmer imod. Det er et spørgsmål, vi har drøftet igennem nogen tid, og det forekommer mig temmelig usædvanligt og meget beklageligt, at PSE-Gruppen og PPE-DE-Gruppen nu har fået kolde fødder i det vigtige ombudsmandsspørgsmål. Parlamentets gennemsigtighed afhænger af, at Den Europæiske Ombudsmands statut forbedres. Formandskabet beder os behandle spørgsmålet hurtigt, så det bliver afsluttet, og jeg vil stærkt opfordre til, at Parlamentet går videre med den vedtagne dagsorden."@da² ". Herr Präsident! Der Ausschuss hat den Bericht Jäätteenmäki zur Stärkung der Befugnisse des Europäischen Bürgerbeauftragten mit 19 Stimmen bei keiner Gegenstimme angenommen. Es handelt sich hier um eine Frage, über die wir bereits seit einiger Zeit diskutieren. Ich finde es jetzt recht seltsam und auch bedauerlich, dass die PSE- und die PPE-DE-Fraktion nun in der wichtigen Sache des Bürgerbeauftragten kalte Füße bekommen haben. Die Transparenz des Parlaments hängt an der Verbesserung des Statuts des Europäischen Bürgerbeauftragten. Der Vorsitz fordert, dass wir diese Frage rasch zum Abschluss bringen, und ich möchte das Parlament dringend auffordern, den vereinbarten Zeitplan einzuhalten."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, η επιτροπή συμφώνησε με την έκθεση Jäätteenmäki για την ενίσχυση των εξουσιών του Διαμεσολαβητή, με 19 ψήφους υπέρ και καμία κατά. Πρόκειται για ένα ζήτημα για το οποίο έχουμε συζητήσει αρκετά. Μου φαίνεται παράδοξο και, μάλιστα, απαράδεκτο το γεγονός ότι οι Ομάδες ΕΣΚ και ΕΛΚ-ΕΔ δείλιασαν μπροστά στο τόσο σημαντικό ζήτημα σχετικά με τον Διαμεσολαβητή. Η διαφάνεια του Κοινοβουλίου εξαρτάται από τη βελτίωση του καθεστώτος του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή. Η Προεδρία ζητεί να επιταχύνουμε τη διαδικασία σχετικά με το εν λόγω ζήτημα προκειμένου να ολοκληρώσουμε, και προτρέπω το Κοινοβούλιο να προχωρήσει με την ημερήσια διάταξη, όπως έχει συμφωνηθεί."@el¹⁰ "Señor Presidente, la comisión acordó que el informe Jäätteenmäki propusiese el refuerzo de las competencias del Defensor del Pueblo por 19 votos a favor y ninguno en contra. Se trata de una cuestión que hemos estado examinando durante algún tiempo. Me parece por ello ahora bastante sorprendente e incluso deplorable que los ánimos de los señores diputados de los Grupos del PSE y del PPE-DE se hayan enfriado en relación con la importante cuestión del Defensor del pueblo. La transparencia del Parlamento depende del refuerzo del Estatuto del Defensor del Pueblo Europeo. La Presidencia pide que pongamos fin a la cuestión por la vía rápida, y yo por mi parte instaría firmemente al Parlamento a seguir el orden del día tal como se ha acordado."@es²¹ "Härra president, komisjon kiitis Anneli Jäätteenmäki raporti ombudsmani volituste suurendamise kohta heaks häältega 19 poolt ja mitte ühtegi vastu. Me oleme seda küsimust juba mõnda aega arutanud. Minu arvates on üsna ebatavaline ja lausa kahetsusväärne, et PSE ja PPE-DE on ombudsmani olulises küsimuses araks löönud. Parlamendi läbipaistvus sõltub Euroopa ombudsmani põhikirja parandamisest. Eesistujariik soovib, et me viiksime selle küsimuse kiiresti lõpule ning ma soovitan parlamendil tungivalt järgida kokkulepitud päevakorda."@et⁵ "Arvoisa puhemies, valiokunta oli Anneli Jätteenmäen mietinnössä oikeusasiamiehen valtuuksien vahvistamisesta yhtä mieltä 19 äänellä ilman vastaääniä. Olemme käsitelleet kysymystä jo jonkin aikaa. Minusta vaikuttaa nyt erikoiselta ja todellakin valitettavalta, että PSE- ja PPE-DE -ryhmiä on alkanut arveluttaa oikeusasiamiestä koskeva tärkeä kysymys. Parlamentin avoimuus riippuu Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön parantamisesta. Puheenjohtajavaltio edellyttää, että me käsittelemme asian pikaisesti sen loppuun saattamiseksi, ja kehotan parlamenttia ponnekkaasti jatkamaan asian käsittelyä sovitun esityslistan mukaisesti."@fi⁷ "Monsieur le Président, la commission a adopté le rapport Jäätteenmäki visant à renforcer les pouvoirs du Médiateur par 19 voix pour et aucune contre. C’est une question dont nous avons discuté pendant un certain temps. Il me semble donc extraordinaire aujourd’hui, pour ne pas dire déplorable, que les groupes PSE et PPE-DE se montrent tout à coup récalcitrants face à l’importante question du Médiateur. La transparence du Parlement dépend de l’amélioration du statut du Médiateur européen. La présidence demande que nous bouclions rapidement la question, et j’invite donc instamment le Parlement à poursuivre l’ordre du jour comme convenu."@fr⁸ "Elnök úr! A bizottság 19 igen szavazattal, ellenszavazat nélkül elfogadta Jäätteenmäki jelentését, hogy megerősítsék az ombudsman hatáskörét. Ez egy olyan kérdés, melyet már több esetben megvitattunk. Igen furcsának tűnik számomra, és igazán sajnálatos, hogy a PSE és a PPE-DE képviselőcsoport meghátrál az ombudsmannal kapcsolatos fontos kérdésben. A Parlament átláthatósága függ az európai ombudsman jogállásának fejlődésétől. Az elnökség azt kéri, hogy gyorsított eljárásban döntsünk a kérdésről, és erősen ösztönzöm a Parlamentet, hogy kitartóan folytassa a megállapodás szerinti napirendet."@hu¹¹ ". Signor Presidente, la commissione ha approvato la relazione Jäätteenmäki sul rafforzamento dei poteri del Mediatore con 19 voti favorevoli e nessun voto contrario. Si tratta di un argomento di cui discutiamo da tempo e mi sembra alquanto insolito, e a dire il vero deplorevole, che i gruppi PSE e PPE-DE ora abbiano il timore di affrontare l’importante questione del Mediatore. La trasparenza del Parlamento dipende dal miglioramento dello statuto del Mediatore europeo. La Presidenza chiede di concludere rapidamente la questione ed esorto vivamente il Parlamento ad attenersi all’ordine del giorno approvato."@it¹² "Gerb. Pirmininke, komitetas visais 19 balsų pritarė A. Jäätteenmäki pranešimui, kad reikia didinti ombudsmeno teises. Šį klausimą mes kurį laiką svarstėme. Man keista ir liūdna, kad PSE ir PPE-DE frakcijos staiga tapo neryžtingos spręsdamos šį svarbų ombudsmeno klausimą. Parlamento skaidrumas priklauso nuo Europos ombudsmeno statuso pagerinimo. Pirmininkaujančioji šalis reikalauja, kad greitai išspręstume šį klausimą, ir aš norėčiau paraginti Parlamentą tęsti darbą pagal nustatytą darbotvarkę."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Komiteja atbalstīja ziņojumu par ombuda pilnvaru nostiprināšanu ar 19 balsīm par un nevienu pret. Tas ir jautājums, kuru mēs jau kādu laiku esam apsprieduši. Tagad man šķiet ļoti dīvaini un tiešām nožēlojami, ka PSE un PPE-DE grupas ir nobijušās no svarīgā jautājuma par ombudu. Parlamenta pārredzamība ir atkarīga no Eiropas ombuda statūtu uzlabošanas. Prezidentūra pieprasa, lai mēs pasteidzinām lēmumu šajā jautājumā, un es noteikti aicinu Parlamentu ievērot pieņemto darba kārtību."@lv¹³ "Mr President, the committee agreed the Jäätteenmäki report to strengthen the powers of the Ombudsman by 19 votes in favour to none against. It is a question we have discussed for some time. It seems to me now to be quite extraordinary and, indeed, deplorable that the PSE and PPE-DE Groups have acquired cold feet upon the important question of the Ombudsman. The transparency of Parliament depends upon improving the Statute of the European Ombudsman. The Presidency is requesting that we fast-track the question for conclusion, and I would strongly urge Parliament to press on with the agenda as agreed."@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, de commissie heeft het verslag-Jäätteenmäki tot vergroting van de bevoegdheden van de Ombudsman aangenomen met negentien stemmen voor en nul tegen. We hebben ons geruime tijd gebogen over deze kwestie. Ik vind het tamelijk vreemd, ja zelfs betreurenswaardig dat de PSE- en de PPE-DE-Fractie nu koudwatervrees hebben ten aanzien van deze belangrijke kwestie van de Ombudsman. De transparantie van het Parlement staat of valt met de verbetering van het statuut van de Europese Ombudsman. Het voorzitterschap verzoekt ons een “snelwegprocedure” te volgen voor de afhandeling van de kwestie en ik verzoek het Parlement dan ook met klem zich te houden aan de opgestelde agenda."@nl³ "Panie przewodniczący! Komisja zatwierdziła sprawozdanie pani Jäätteenmäki, wzmacniające kompetencje rzecznika praw obywatelskich, przy 19 głosach za i żadnym głosie sprzeciwu. Już od pewnego czasu dyskutujemy nad tym zagadnieniem. Wydaje mi się dość niezwykłe i faktycznie godne ubolewania, że teraz grupy PSE i PPE-DE przestraszyły się istotnej kwestii rzecznika praw obywatelskich. Przejrzystość Parlamentu uzależniona jest od poprawienia statutu europejskiego rzecznika praw obywatelskich. Prezydencja domaga się przyspieszenia tej sprawy w celu jej zamknięcia, a ja zdecydowanie wzywam Parlament do realizacji programu zgodnie z ustaleniami."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, a comissão aprovou o relatório Jäätteenmäki que visa reforçar os poderes do Provedor de Justiça Europeu por 19 votos a favor e nenhum contra. Trata-se de um assunto que vimos discutindo há algum tempo. Estranho e, mais do que isso, acho lamentável que os Grupos PSE e PPE-DE estejam agora a recuar nesta importante questão do Provedor de Justiça Europeu. A transparência do Parlamento depende do reforço do estatuto do Provedor de Justiça. A Presidência pede-nos que aceleremos o processo, a fim de poder concluí-lo, e insto encarecidamente o Parlamento a avançar com a ordem do dia tal como decidida."@pt¹⁷ "Mr President, the committee agreed the Jäätteenmäki report to strengthen the powers of the Ombudsman by 19 votes in favour to none against. It is a question we have discussed for some time. It seems to me now to be quite extraordinary and, indeed, deplorable that the PSE and PPE-DE Groups have acquired cold feet upon the important question of the Ombudsman. The transparency of Parliament depends upon improving the Statute of the European Ombudsman. The Presidency is requesting that we fast-track the question for conclusion, and I would strongly urge Parliament to press on with the agenda as agreed."@ro¹⁸ ". Vážený pán predseda, výbor schválil správu pani Jäätteenmäki s cieľom posilniť právomoci ombudsmana 19 hlasmi za, žiadny hlas nebol proti. O tejto záležitosti sme už predsa diskutovali. Teraz sa mi zdá skutočne neobyčajné a naozaj poľutovaniahodné, že skupiny PSE a PPE-DE dostali strach v súvislosti s dôležitou záležitosťou týkajúcou sa ombudsmana. Transparentnosť Parlamentu závisí od zlepšenia štatútu európskeho ombudsmana. Predsedníctvo žiada, aby sme túto záležitosť urýchlene uzatvorili, a ja by som rád dôrazne vyzval Parlament, aby pokračoval v schválenom programe."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, odbor je z 19 glasovi za in nobenim proti potrdil poročilo gospe Jäätteenmäki o okrepitvi pooblastil varuha človekovih pravic. O tem vprašanju smo razpravljali že nekaj časa. Zdi se mi nenavadno in obžalovanja vredno, da sta se skupini PSE in PPE-DE ustrašili pomembnega vprašanja v zvezi z varuhom človekovih pravic. Preglednost Parlamenta je odvisna od izboljšanja statuta evropskega varuha človekovih pravic. Predsedstvo prosi, da čim prej sprejmemo sklep v zvezi s tem vprašanjem, zato Parlament izrecno pozivam, da ne odstopa od dogovorjenega dnevnega reda."@sl²⁰ ". Herr talman! Utskottet enades med 19 röster för och 0 röster mot Jäätteenmäkibetänkandet om att stärka ombudsmannens befogenheter. Det är en fråga som vi har diskuterat sedan en tid tillbaka. Jag tycker det är mycket märkligt och jag beklagar verkligen att PSE- och PPE-DE-grupperna har fått kalla fötter när det gäller den viktiga frågan om ombudsmannen. Öppenheten i parlamentet är beroende av att Europeiska ombudsmannens stadga förbättras. Ordförandeskapet begär att vi påskyndar frågan så att den kan avslutas, och jag skulle kraftfullt vilja uppmana parlamentet att gå vidare med dagordningen enligt överenskommelse."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"A. Jäätteenmäki"¹³ "ALDE frakcijos vardu"¹⁴ "ALDE grupas vārdā"¹³ "Andrew Duff,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,2,13,4,21} "az ALDE képviselőcsoport nevében"¹¹ "en nombre del Grupo ALDE"²¹ "for ALDE-Gruppen. -"² "fraktsiooni ALDE nimel"⁵ "jménem skupiny ALDE"¹ "on behalf of the ALDE Group"^18,15,4 "v imenu skupine ALDE"²⁰ "v mene skupiny ALDE"¹⁹ "w imieniu grupy ALDE"¹⁶