Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-03-26-Speech-3-113"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20080326.6.3-113"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Arvoisa puhemies, jaan kollegoideni huolen Tiibetissä tapahtuvista ihmisoikeusloukkauksista. Kiina on YK:n jäsen ja ratifioinut useita kansainvälisiä sopimuksia. Velvoitteidensa täyttämisen se on silti jättänyt aikalailla vaillinaiseksi. Vaikka maailman katseet ovat lähenevien olympiakisojen johdosta kääntyneet Kiinaa kohtaan, sen hallitus käyttää nyt kovia keinoja vaientaakseen politiikkansa arvostelijoita ja tukahduttaakseen rauhanomaisia mielenosoituksia. Tiibetiläisen niin kutsutun autonomisen alueen kommunistisen puolueen päällikkö Zhang Qinglin käyttämä stalinistinen retoriikka antaa ounastella huonoa. Muiden maiden ei tule hyväksyä laajoja poliittisia loukkauksia ja ihmisoikeusloukkauksia. Euroopan unionin tulisi täydentää pikimmiten nykytilanteen huomioivaa yhteistyösuunnitelmaa ja Kiinan kanssa käytävää ihmisoikeusvuoropuhelua, jossa olisi mahdollisuus saavuttaa tuloksia. Nyt pitäisi panostaa etenkin siihen, että tiibetiläiset alueet saadaan avattua toimittajille ja kehitysaputyöntekijöille, luostareiden piiritykset on saatava loppumaan, ja tiibetiläisten ruoan, veden ja sairaanhoidon saanti varmistettava. Alueelle on myös päästettävä tunnustettuja ihmisoikeusjärjestöjä ja virallisia tahoja valvomaan ihmisoikeustilannetta. Tämän seikan Kiina on kieltänyt lukuisien kansainvälisten tahojen pyynnöstä ja painostuksesta huolimatta. Kiinaa on myös vaadittava vapauttamaan rauhallisissa mielenosoituksissa pidättämiään tiibetiläisiä, kunnioittamaan ilmaisun ja kokoontumisen vapautta sekä poistamaan uskonnon harjoittamisen rajoitukset. Dalai-lama on puhunut mediassa ”Tiibetin kulttuurisesta kansanmurhasta”. Ainoastaan sellainen apu ja ratkaisu, joka tuo tiibetiläisille perusoikeuksia, taloudellista hyvinvointia, sanan- ja uskonnonvapauden ja aitoa kulttuurista autonomiaa, on kestävä."@fi7
lpv:spokenAs
lpv:translated text
". Pane předsedající, sdílím znepokojení všech nad porušováním lidských práv v Tibetu. Čína je členem Organizace spojených národů a ratifikovala několik mezinárodních dohod. Nicméně své závazky plní pouze velmi nedokonale. Ačkoli se oči světa vzhledem k blížícím se olympijským hrám upírají na Čínu, její vláda nyní používá tvrdé prostředky k umlčení všech kritiků své politiky a potlačuje pokojné demonstrace. Určitá stalinistická rétorika, kterou používá Čang Čching-li, tajemník Tibetského (takzvaně) autonomního regionálního výboru Komunistické strany Číny, vyvolává ty nejhorší dohady. Ostatní země by neměly přehlížet toto rozsáhlé porušování politických a lidských práv. Evropská unie by měla vzhledem k současné situaci okamžitě upravit plán spolupráce a prohloubit dialog s Čínou o otázce lidských práv, což by mohlo pomoci dosáhnout výsledků. V současné době se usilovně snažíme zajistit přístup do tibetských regionů pro zásobování a pracovníky rozvojové pomoci. Obléhání v klášterech musí být ukončeno a Tibeťanům musí být zajištěny dodávky potravin a vody a lékařská péče. Uznávané organizace pro lidská práva a oficiální agentury musí mít možnost v této oblasti monitorovat situaci lidských práv, což Čína odmítá, navzdory žádostem a tlaku velkého počtu mezinárodních organizací. Musíme rovněž trvat na tom, aby Čína propustila Tibeťany, kteří byli zatčeni při pokojných demonstracích, aby respektovala svobodu slova a shromažďování a zrušila omezení ohledně praktikování víry. Dalajlama promluvil ve sdělovacích prostředcích o tibetské kulturní genocidě. Jediná udržitelná pomoc nebo řešení bude to, které Tibeťanům zajistí základní práva, ekonomickou prosperitu, svobodu projevu a vyznání a skutečnou kulturní autonomii."@cs1
"Hr. formand! Jeg deler alles bekymringer over krænkelserne af menneskerettighederne i Tibet. Kina er medlem af FN og har ratificeret flere internationale aftaler. Alligevel har det kun opfyldt sine forpligtelser meget sporadisk. Selv om verdens øjne hviler på Kina på grund af de forestående Olympiske Lege, bruger landets regering nu hårde midler til at bringe alle, der kritiserer dets politikker, til tavshed og til at opløse fredelige demonstrationer. Den form for stalinistisk retorik, som Zhang Qingli, sekretær for Kinas Kommunistiske Partis komité for den selvstyrende region Tibet, anvender, får os til at frygte det værste. Andre lande bør ikke se gennem fingre med disse omfattende krænkelser af politiske rettigheder og menneskerettigheder. EU bør omgående ændre samarbejdsplanen for at tage højde for den aktuelle situation og intensivere menneskerettighedsdialogen med Kina, hvilket skulle gøre det muligt at opnå resultater. Vi bør nu gøre en særlig indsats for at sikre, at de tibetanske områder åbnes for forsyninger og udviklingsbistandsarbejdere. Belejringerne af klostrene må høre op, og det tibetanske folk skal kunne regne med leverancer af fødevarer og vand samt lægebehandling. Anerkendte menneskerettighedsorganisationer og offentlige organer skal også have adgang til området for at overvåge menneskerettighedssituationen, hvilket Kina har nægtet dem til trods for anmodninger og pres fra en lang række internationale organer. Vi må også insistere på, at Kina løslader de tibetanere, der blev arresteret under fredelige demonstrationer, respekterer ytrings- og foreningsfriheden og ophæver restriktionerne på religionsudøvelse. Dalai Lama har talt i medierne om Tibets kulturelle folkedrab. Den eneste bæredygtige hjælp eller løsning vil være den, der giver tibetanerne grundlæggende rettigheder, økonomisk velstand, ytrings- og religionsfrihed og ægte kulturelt selvstyre."@da2
". Herr Präsident! Ich teile die von allen meinen Vorrednern geäußerte Besorgnis über die Menschenrechtsverletzungen in Tibet. China ist Mitglied der Vereinten Nationen und hat mehrere internationale Abkommen ratifiziert. Dennoch kommt das Land seinen Verpflichtungen nur ungenügend nach. Obgleich die ganze Welt angesichts der bevorstehenden Olympischen Spiele den Blick auf China richtet, setzt die Regierung des Landes harte Mittel ein, um alle, die Kritik an ihrer Politik äußern, zum Schweigen zu bringen und friedliche Demonstrationen zu verhindern. Die stalinistische Rhetorik von Zhang Qingli, dem Sekretär des Regionalkomitees der Kommunistischen Partei Chinas für die (so genannte) autonome Region Tibet, lässt uns das Schlimmste vermuten. Das Ausland darf diese weitverbreiteten Verletzungen von politischen und Menschenrechten nicht stillschweigend hinnehmen. Die Europäische Union sollte den Kooperationsplan unter Berücksichtigung der derzeitigen Situation unverzüglich abändern und den Dialog über Menschenrechte mit China verstärken, damit endlich Fortschritte erzielt werden. Wir sollten jetzt besondere Anstrengungen unternehmen, damit die tibetischen Regionen für Versorgungslieferungen und Entwicklungshelfer geöffnet werden. Die Besetzung von Klöstern muss beendet werden und das tibetische Volk muss Zugang zu Lebensmitteln, Wasser und medizinischer Versorgung haben. Namhafte Menschenrechtsorganisationen und offizielle Institutionen müssen nach Tibet einreisen dürfen, um die Menschenrechtssituation zu überwachen. Trotz der Bitten und des Drucks vonseiten einer Vielzahl internationaler Organisationen hat China dies bisher verweigert. Zudem müssen wir darauf bestehen, dass China die bei friedlichen Demonstrationen verhafteten Tibeter freilässt, die Meinungs- und Versammlungsfreiheit respektiert und die Beschränkungen der Religionsausübung aufhebt. Der Dalai Lama hat in den Medien vom kulturellen Völkermord gesprochen. Die einzige dauerhafte Abhilfe oder Lösung besteht darin, den Tibetern fundamentale Rechte, wirtschaftliches Wohlergehen, Rede- und Religionsfreiheit und wahrhaftige kulturelle Autonomie zu gewähren."@de9
"Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι την ανησυχία όλων για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Θιβέτ. Η Κίνα είναι μέλος του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και έχει επικυρώσει πολλές διεθνείς συμφωνίες. Παρ’ όλα αυτά, δεν έχει εκπληρώσει πλήρως τις υποχρεώσεις της. Ενώ τα μάτια όλου του κόσμου είναι στραμμένα στην Κίνα λόγω των επικείμενων Ολυμπιακών Αγώνων, η κυβέρνησή της χρησιμοποιεί τώρα σκληρά μέτρα για να φιμώσει κάθε φωνή που επικρίνει τις πολιτικές της και να συντρίψει ειρηνικές διαδηλώσεις. Η σταλινικού τύπου ρητορική που χρησιμοποιεί ο Zhang Qingli, Γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος Κίνας στη (λεγόμενη) Αυτόνομη Περιφερειακή Επιτροπή του Θιβέτ, μας κάνει να υποπτευόμαστε τα χειρότερα. Άλλες χώρες δεν πρέπει να προσφέρουν κάλυψη σε αυτές τις εκτεταμένες παραβιάσεις των πολιτικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να τροποποιήσει αμέσως το σχέδιο συνεργασίας της, ώστε να λάβει υπόψη την τρέχουσα κατάσταση και να αναβαθμίσει τον διάλογο με την Κίνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο οποίος πρέπει να καθιστά δυνατή την επίτευξη αποτελεσμάτων. Πρέπει τώρα να καταβάλουμε ιδιαίτερη προσπάθεια για να διασφαλίσουμε ότι οι περιφέρειες του Θιβέτ θα παραμείνουν ανοικτές για τη μεταφορά προμηθειών και τη μετάβαση στην περιοχή εργαζομένων για την παροχή αναπτυξιακής βοήθειας. Οι πολιορκίες των μοναστηριών πρέπει να τερματιστούν και η πρόσβαση του θιβετιανού λαού σε τρόφιμα, νερό και ιατρική περίθαλψη πρέπει να εξασφαλιστεί. Πρέπει επίσης να επιτραπεί η είσοδος στην περιοχή αναγνωρισμένων οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και επισήμων οργανισμών, προκειμένου να ελέγξουν την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κάτι που η Κίνα αρνείται να πράξει, παρά την υποβολή αιτημάτων και την άσκηση πιέσεων από μεγάλο αριθμό διεθνών οργανισμών. Πρέπει επίσης να εμμείνουμε στην ανάγκη να απελευθερώσει η Κίνα τους Θιβετιανούς που έχουν συλληφθεί λόγω της συμμετοχής τους σε ειρηνικές διαδηλώσεις, να σεβαστεί την ελευθερία της έκφρασης και του συνέρχεσθαι, και να άρει τους περιορισμούς στην άσκηση της θρησκευτικής λατρείας. Ο Δαλάι Λάμα μίλησε στα μέσα ενημέρωσης για την πολιτισμική γενοκτονία εις βάρος του Θιβέτ. Ο μόνος τρόπος για να παρασχεθεί βιώσιμη βοήθεια ή να βρεθεί βιώσιμη λύση είναι να εξασφαλιστούν τα θεμελιώδη δικαιώματα, η οικονομική ευημερία, η ελευθερία του λόγου και της θρησκευτικής λατρείας, καθώς και η γνήσια πολιτισμική αυτονομία των Θιβετιανών."@el10
"Mr President, I share everyone’s concern about the human rights violations in Tibet. China is a member of the United Nations and has ratified several international agreements. It has nevertheless fulfilled its obligations only very imperfectly. Although the world’s eyes are on China because of the approaching Olympic Games, its government is now using harsh means to silence anyone who criticises its policies and to quash peaceful demonstrations. The kind of Stalinist rhetoric used by Zhang Qingli, Secretary of the Communist Party of China Tibet Autonomous (so-called) Regional Committee, allows us to suspect the worst. Other countries should not condone these widespread political and human rights breaches. The European Union should immediately amend the cooperation plan to take account of the current situation and step up the human rights dialogue with China, which should make it possible to achieve results. We should now make a special effort to ensure that the Tibetan regions are opened up to supplies and development aid workers. The sieges in the monasteries must be brought to an end and the Tibetan people must be assured of the supply of food, water and medical treatment. Recognised human rights organisations and official agencies must also be allowed into the area to monitor the human rights situation, something which China has refused to do, despite requests and pressure from a large number of international agencies. We also need to insist that China should release the Tibetans who have been arrested in peaceful demonstrations, respect freedom of expression and assembly, and lift the restrictions on the practice of religion. The Dalai Lama has spoken in the media of Tibet’s cultural genocide. The only sustainable help or solution will be that which brings fundamental rights, economic well-being, freedom of speech and religion, and genuine cultural autonomy to the Tibetans."@en4
"Señor Presidente, comparto la preocupación de todos por las violaciones de los derechos humanos en el Tíbet. China es miembro de las Naciones Unidas y ha ratificado varios acuerdos internacionales. No obstante, China no ha cumplido sus obligaciones diligentemente. Si bien los ojos del mundo se han centrado en China por la proximidad de los Juegos Olímpicos, su Gobierno está empleando actualmente medidas muy duras para silenciar a cualquiera que critique sus políticas y para aplastar las manifestaciones pacíficas. El tipo de retórica estalinista que emplea Zhang Qingli, Secretario del así llamado Comité autónomo regional para el Tíbet del Partido Comunista de China, nos hace sospechar lo peor. Los demás países no deberían justificar estas amplias violaciones de los derechos humanos y políticos. La Unión Europea debería modificar inmediatamente el plan de cooperación para que éste refleje la situación actual e incrementar el diálogo con China sobre derechos humanos, lo que debería posibilitar el logro de resultados. Deberíamos realizar un esfuerzo especial para asegurar que las regiones tibetanas se abran a los suministros y a los trabajadores de la ayuda al desarrollo. El asedio de los monasterios debe acabar y el pueblo tibetano debe tener asegurado el suministro de alimentos, agua y medicamentos. Se debe permitir que las organizaciones reconocidas de derechos humanos y los organismos oficiales puedan acceder a la zona para supervisar la situación de los derechos humanos, algo a lo que China se ha negado, a pesar de las exigencias y la presión de un gran número de organismos internacionales. Asimismo, debemos insistir en que China debe liberar a los tibetanos que fueron detenidos en manifestaciones pacíficas, debe respetar la libertad de expresión y reunión y debe eliminar las restricciones a la práctica de la religión. El Dalái Lama ha hablado de genocidio cultural del Tíbet en los medios de comunicación. La única ayuda o solución sostenible será la que dote a los tibetanos de sus derechos fundamentales, bienestar económico, libertad de expresión y de religión y una verdadera autonomía cultural."@es21
"Härra president, ma jagan kõigi muret inimõiguste rikkumise pärast Tiibetis. Hiina on ÜRO liige ning on ratifitseerinud mitmeid rahvusvahelisi lepinguid. Kahtlemata on ta oma kohustusi täitnud ainult väga pinnapealselt. Kuigi maailma silmad on lähenevate olümpiamängude tõttu suunatud Hiinale, kasutab Hiina valitsus nüüd karme meetmeid, et vaigistada kõiki, kes kritiseerivad tema poliitikaid, ning summutada rahumeelseid demonstratsioone. Midagi stalinistliku retoorika taolist, mida kasutas Hiina Kommunistliku partei Tiibeti (niinimetatud) Autonoomse piirkondliku komitee sekretär Zhang Quingli, laseb meil kahtlustada halvimat. Teised riigid ei tohiks andestada neid laialdasi poliitiliste ja inimõiguste rikkumisi. Euroopa Liit peaks praegust olukorda arvesse võttes viivitamatult ära muutma koostööplaani ning astuma Hiinaga inimõiguste dialoogi, mis võiks tulemuste saavutamise võimalikuks teha. Peaksime praegu tegema erilisi jõupingutusi, et tagada Tiibeti piirkonna avamine tarnetele ja arenguabi töötajatele. Tuleb lõpetada kloostrites piiramine ning varustada Tiibeti rahvast toidu, vee ja arstiabiga. Samuti tuleb piirkonda lubada tunnustatud inimõigusorganisatsioonid ja ametiasutused, et jälgida inimõiguste olukorda; seda on Hiina keeldunud tegemast, vaatamata taotlustele ja arvukate rahvusvaheliste asutuste survele. Meil on tarvis ka peale käia, et vabastataks rahumeelsetel demonstratsioonidel arreteeritud tiibetlased, austataks sõnavabadust ja koosolekute korraldamise vabadust ning võetaks piirangud religioonilt. Dalai Laama on meedias kõnelnud Tiibeti kultuurilisest genotsiidist. Ainus jätkusuutlik abi või lahendus oleks niisugune, mis toob tiibetlastele kaasa põhiõigused, majandusliku heaolu, kõnevabaduse, usuvabaduse ja tõelise kultuuriautonoomia."@et5
"Monsieur le Président, je partage l’inquiétude de tous à propos des violations des droits de l’homme au Tibet. La Chine est membre des Nations unies et a ratifié plusieurs accords internationaux. Elle n’a cependant que très imparfaitement remplit ses obligations. Bien que les yeux du monde entier soient braqués sur la Chine à l’approche des Jeux olympiques, son gouvernement utilise à présent des moyens violents pour réduire au silence quiconque critique ses politiques et pour réprimer les manifestations pacifiques. Le type de rhétorique staliniste utilisée par Zhang Qingli, secrétaire du parti communiste du Comité régional du Tibet autonome (soi-disant) chinois, nous fait craindre le pire. Les autres pays ne devraient pas fermer les yeux sur ces violations politiques et des droits de l’homme qui sont monnaie courante. L’Union européenne devrait immédiatement modifier le plan de coopération pour prendre en compte la situation actuelle et faire avancer le dialogue sur les droits de l’homme avec la Chine, ce qui devrait permettre d’atteindre des résultats. Nous devrions maintenant faire un effort particulier pour garantir que les régions tibétaines soient approvisionnées et soient accessibles aux coopérants au développement. Le siège des monastères doit cesser et le peuple tibétain doit être sûr d’être approvisionné en nourriture, en eau et en traitements médicaux. Les organisations humanitaires reconnues et les organismes publics doivent aussi avoir accès à la région pour contrôler la situation en matière de droits de l’homme, chose que la Chine a refusé de faire, malgré les requêtes et les pressions d’un grand nombre d’organismes internationaux. Nous devons aussi insister pour que la Chine relâche les Tibétains qui ont été arrêtés lors des manifestations pacifiques, pour qu’elle respecte la liberté d’expression et de réunion, et lève les restrictions à la pratique de la religion. Le Dalaï-lama a parlé devant les médias du génocide culturel du Tibet. La seule aide ou solution durable sera celle qui apportera les droits fondamentaux, le bien-être économique, la liberté d’expression et de religion, et la véritable autonomie culturelle aux Tibétains."@fr8
"Elnök úr, osztom mindenkinek az emberi jogok tibeti megsértése miatt érzett aggodalmát. Kína az Egyesült Nemzetek Szervezetének tagja, és több nemzetközi megállapodást ratifikált. Kötelezettségeit azonban csak nagyon hiányosan teljesíti. Jóllehet a világ szeme most a közelgő olimpiai játékok miatt Kínán van, az ország kormánya kemény eszközöket vet be békés tüntetések elfojtására és mindazok elhallgattatására, akik bírálják a politikáját. A Zhang Qingli, a Kínai Kommunista Párt (úgynevezett) Tibeti Autonóm Régió Bizottsága főtitkára által használt sztálinista típusú retorika alapján a legrosszabbat sejthetjük. Más országoknak nem szabad a politikai és emberi jogok e széleskörű csorbítása fölött szemet hunyniuk. Az Európai Uniónak a jelen helyzet figyelembevétele érdekében haladéktalanul módosítania kell együttműködési tervét, és fokoznia a Kínával folytatott emberi jogi párbeszédet, aminek lehetővé kell tennie eredmények elérését. Nekünk most különleges erőfeszítést kell tennünk, hogy meggyőződjünk arról, a tibeti területekre eljutnak a segélyküldemények és a fejlesztési segély munkatársai. A kolostorok ostromát fel kell oldani, és a tibeti népnek biztosan élelmiszerhez, vízhez kell jutnia, és orvosi ellátásban kell részesülnie. Az elismert emberi jogi szervezetek és hivatalos ügynökségek számára lehetővé kell tenni a területre történő bejutást és az emberi jogi helyzet nyomon követését, amitől Kína a számos nemzetközi ügynökségtől származó kérések és nyomás ellenére mindezidáig elzárkózott. Azt is kitartóan követelnünk kell, hogy Kína engedje szabadon a békés tüntetéseken letartóztatott tibetieket, tartsa tiszteletben a szólás- és gyülekezési szabadságot, valamint oldja fel a vallásgyakorlás korlátozását. A dalai láma a médiában Tibet kulturális népirtásáról beszélt. Az egyetlen fenntartható segítség vagy megoldás az lesz, amely a tibetiek számára elhozza az alapvető jogokat, a gazdasági jólétet, a szólás- és vallásszabadságot, valamint az igazi kulturális autonómiát."@hu11
"Signor Preidente, mi associo alle preoccupazioni di tutti riguardo alle violazioni dei diritti umani in Tibet. La Cina è un membro delle Nazioni Unite e ha ratificato vari accordi internazionali. Ciononostante non ha rispettato gli obblighi se non in modo molto imperfetto. Sebbene gli occhi del mondo siano puntati sul paese per l’approssimarsi dei Giochi olimpici, il governo ricorre a mezzi oppressivi per ridurre al silenzio chiunque ne critichi le politiche e per reprimere le dimostrazioni pacifiche. Il genere di retorica stalinista usata da Zhang Qingli, segretario del (cosiddetto) comitato del partito comunista cinese della regione autonoma del Tibet, ci induce a pensare al peggio. Gli altri paesi non devono perdonare queste diffuse violazioni dei diritti umani e politici. L’Unione europea deve immediatamente modificare il piano di cooperazione onde tener conto dell’attuale situazione e sollecitare il dialogo sui diritti umani con la Cina, il che consentirebbe di ottenere risultati. Ora dovremmo compiere uno sforzo particolare per garantire l’accesso delle regioni tibetane agli approvvigionamenti e agli operatori nel campo degli aiuti allo sviluppo. Gli assedi nei monasteri devono cessare e al popolo tibetano devono essere garantiti cibo, acqua e assistenza medica. Alle organizzazioni riconosciute attive nel campo dei diritti umani e alle agenzie ufficiali deve essere permesso entrare nella zona e controllare la situazione dei diritti umani, autorizzazione che la Cina ha rifiutato nonostante le richieste e la pressione di un ampio numero di enti internazionali. Dobbiamo inoltre insistere affinché la Cina rilasci i tibetani arrestati durante dimostrazioni pacifiche, rispetti la libertà di espressione e assemblea ed elimini le restrizioni alla pratica della religione. Nei il ha parlato di genocidio culturale del Tibet. La sola soluzione sostenibile o l’unico aiuto sarà offrire ai tibetani diritti fondamentali, benessere economico, libertà di espressione e credo, nonché un’autentica autonomia culturale."@it12
". Pone pirmininke, aš pritariu visų žmonių susirūpinimui dėl žmogaus teisių pažeidimų Tibete. Kinija yra Jungtinių Tautų narė ir ji ratifikavo kelis tarptautinius susitarimus. Bet vis dėlto savo įsipareigojimus ji vykdė labai prastai. Nors pasaulio akys yra nukreiptos į Kiniją dėl artėjančių olimpinių žaidynių, jos vyriausybė dabar naudoja žiaurias priemones, siekdama nutildyti bet ką, kas kritikuoja jo politiką, ir nuslopinti taikias demonstracijas. Kinijos Tibeto autonominio (taip vadinamo) regioninio komiteto komunistų partijos sekretoriaus Zhang Qingli naudojama savotiška stalinistinė retorika leidžia mums įtarti blogiausią variantą. Kitos šalys neturi toleruoti šių plačiai paplitusių politinių ir žmogaus teisių pažeidimų. Europos Sąjunga turi nedelsiant taisyti bendradarbiavimo planą, atsižvelgiant į dabartinę padėtį, ir suaktyvinti dialogą dėl žmogaus teisių su Kinija, kuri turi leisti pasiekti rezultatų. Dabar turime dėti ypatingas pastangas, siekdami užtikrinti, kad tibetiečių gyvenamos sritys būtų atvertos tiekimui ir vystymosi pagalbos darbuotojams. Apsiaustys vienuolynuose turi būti baigtos, ir Tibeto žmonėms turi būti užtikrintas maisto, vandens tiekimas ir gydymas. Pripažintoms žmogaus teisių organizacijoms ir oficialioms agentūroms taip pat turi būti leidžiama pateikti į sritį stebėti žmogaus teisių padėtį, nors Kinija atsisakė tai padaryti, nepaisant daugelio tarptautinių agentūrų prašymų ir spaudimo. Mes taip pat turime primygtinai reikalauti, kad Kinija išlaisvintų tibetiečius, kurie buvo suimti per taikias demonstracijas, gerbtų laisvę reikšti įsitikinimus ir susirinkimų laisvę bei pašalintų apribojimus praktikuoti religijas. Dalai Lama žiniasklaidoje kalbėjo apie Tibeto kultūrinį genocidą. Vienintelė tvari pagalba ar sprendimas bus tai, kas užtikrins tibetiečiams pagrindines teises, ekonominę gerovę, žodžio ir religijos išpažinimo laisvę bei tikrą kultūrinę autonomiją."@lt14
"Priekšsēdētāja kungs, es piekrītu visu paustajām bažām par cilvēktiesību pārkāpumiem Tibetā. Ķīna ir ANO dalībvalsts, un tā ir ratificējusi vairākus starptautiskos nolīgumus. Tomēr tā ir izpildījusi savus pienākumus ļoti nepilnīgi. Lai gan pasaules uzmanība ir pievērsta Ķīnai, jo tuvojas olimpiskās spēles, tās valdība šobrīd izmanto rupjus līdzekļus, lai apklusinātu ikvienu, kas kritizē tās politikas, un apspiest miermīlīgas demonstrācijas. Ķīnas (tā sauktās) autonomās Tibetas Reģionālās komitejas komunistu partijas sekretāra lietotā Staļina stila retorika ļauj mums iedomāties ļaunāko. Citas valstis nedrīkst piedot šos izplatītos politisko tiesību un cilvēktiesību pārkāpumus. Eiropas Savienībai ir nekavējoties jāgroza sadarbības plāns, lai ņemtu vērā pašreizējo situāciju un pastiprinātu cilvēktiesību dialogu ar Ķīnu, kam vajadzētu ļaut sasniegt rezultātus. Tagad mums ir jāpieliek īpašas pūles, lai nodrošinātu, ka Tibetas reģioni tiek atvērti piegādēm un attīstības palīdzības darbiniekiem. Klosteru aplenkumi ir jāizbeidz, un Tibetas iedzīvotājus ir jāapgādā ar pārtiku, ūdeni un medicīnisko palīdzību. Arī atzītām cilvēktiesību organizācijām un oficiālām aģentūrām ir jāļauj iekļūt Tibetā, lai uzraudzītu cilvēktiesību situāciju, ko Ķīna ir atteikusies darīt par spīti daudzu starptautisko aģentūru prasībām un spiedienam. Tāpat mums ir jāuzstāj, lai Ķīna atbrīvo tibetiešus, kas tika arestēti miermīlīgās demonstrācijās, ievērotu vārda brīvību un pulcēšanās brīvību, kā arī atceltu reliģiskās prakses ierobežojumus. ir runājis plašsaziņas līdzekļos par Tibetas kultūras genocīdu. Vienīgā ilgtspējīgā palīdzība vai risinājums būs tāda veida, kas nodrošinās Tibetai pamattiesības, ekonomisko labklājību, vārda un reliģijas brīvību, kā arī patiesu kultūras autonomiju."@lv13
"Arvoisa puhemies, jaan kollegoideni huolen Tiibetissä tapahtuvista ihmisoikeusloukkauksista. Kiina on YK:n jäsen ja ratifioinut useita kansainvälisiä sopimuksia. Velvoitteidensa täyttämisen se on silti jättänyt aikalailla vaillinaiseksi. Vaikka maailman katseet ovat lähenevien olympiakisojen johdosta kääntyneet Kiinaa kohtaan, sen hallitus käyttää nyt kovia keinoja vaientaakseen politiikkansa arvostelijoita ja tukahduttaakseen rauhanomaisia mielenosoituksia. Tiibetiläisen niin kutsutun autonomisen alueen kommunistisen puolueen päällikkö Zhang Qinglin käyttämä stalinistinen retoriikka antaa ounastella huonoa. Muiden maiden ei tule hyväksyä laajoja poliittisia ja ihmisoikeusloukkauksia. Euroopan unionin tulisi täydentää pikimmiten nykytilanteen huomioivaa yhteistyösuunnitelmaa ja Kiinan kanssa käytävää ihmisoikeusvuoropuhelua, jossa olisi mahdollisuus saavuttaa tuloksia. Nyt pitäisi panostaa etenkin siihen, että tiibetiläiset alueet saadaan avattua toimittajille ja kehitysaputyöntekijöille, luostareiden piiritykset on saatava loppumaan, ja tiibetiläisten ruoan, veden ja sairaanhoidon saanti varmistettava. Alueelle on myös päästettävä tunnustettuja ihmisoikeusjärjestöjä ja virallisia tahoja monitoroimaan ihmisoikeustilannetta; seikka, jonka Kiina on kieltänyt lukuisien kansainvälisten tahojen pyynnöstä ja painostuksesta huolimatta. Kiinaa on myös vaadittava vapauttamaan rauhallisissa mielenosoituksissa pidättämiään tiibetiläisiä, kunnioittamaan ilmaisun ja kokoontumisen vapautta sekä poistamaan uskonnon harjoittamisen rajoitukset. Dalai Lama on puhunut mediassa "Tiibetin kulttuurisesta kansanmurhasta". Ainoastaan sellainen apu ja ratkaisu, joka tuo tiibetiläisille perusoikeuksia, taloudellista hyvinvointia, sanan- ja uskonnonvapauden ja aitoa kulttuurista autonomiaa, on kestävä."@mt15
"Mijnheer de Voorzitter, ik deel de algemene bezorgdheid over de mensenrechtenschendingen in Tibet. China is lid van de Verenigde Naties en heeft verschillende internationale overeenkomsten geratificeerd. Niettemin is het zijn verplichtingen maar zeer ten dele nagekomen. Hoewel de ogen van de wereld op China rusten vanwege de naderende Olympische Spelen, gebruikt zijn regering nu harde middelen om iedereen het zwijgen op te leggen die haar beleid bekritiseert en om vreedzame demonstraties de kop in te drukken. Het soort stalinistische retoriek dat wordt gebruikt door Zhang Qingli, secretaris van de Communistische Partij van de Tibetaanse Autonome (zogenaamd) Regio, doet ons het ergste vermoeden. Andere landen behoren deze wijd verbreide inbreuken op politieke en mensenrechten niet door de vingers te zien. De Europese Unie dient onmiddellijk het samenwerkingsplan aan de huidige situatie aan te passen en de mensenrechtendialoog met China te intensiveren; dat zou het mogelijk moeten maken resultaten te behalen. We moeten nu een bijzondere inspanning leveren om ervoor te zorgen dat de Tibetaanse regio’s worden opengesteld voor bevoorrading en ontwikkelingshulpverleners. Er moet een eind komen aan de belegeringen in de kloosters en het Tibetaanse volk moet verzekerd worden van de aanvoer van voedsel, water en medische verzorging. Erkende mensenrechtenorganisaties en officiële agentschappen moeten ook in het gebied worden toegelaten om de mensenrechtensituatie te volgen, iets wat China weigert ondanks verzoeken en druk van een groot aantal internationale agentschappen. We moeten er ook op aandringen dat China de bij vreedzame demonstraties gearresteerde Tibetanen vrijlaat, de vrijheid van meningsuiting respecteert en de beperkingen op de godsdienstoefening opheft. De dalai lama heeft in de media van culturele genocide tegen Tibet gesproken. De enige duurzame hulp of oplossing zal diegene zijn die de Tibetanen fundamentele rechten, economische welvaart, vrijheid van meningsuiting en godsdienst en echte culturele autonomie brengt."@nl3
"Panie przewodniczący! Podzielam obawy wszystkich zgromadzonych dotyczące naruszeń praw człowieka w Tybecie. Chiny są członkiem ONZ i ratyfikowały kilka porozumień międzynarodowych. Jednak wypełniły swoje obowiązki w bardzo niedoskonały sposób. Pomimo że oczy świata zwrócone są na Chiny z powodu zbliżania się igrzysk olimpijskich, ich rząd stosuje obecnie surowe środki do uciszania każdego, kto skrytykuje ich politykę, i do tłumienia pokojowych demonstracji. Rodzaj stalinowskiej retoryki używany przez Zhanga Qinglia, Sekretarza Partii Komunistycznej (tak zwanego) Tybetańskiego Regionu Autonomicznego, pozwala nam podejrzewać najgorsze. Inne kraje nie powinny tolerować tak rozpowszechnionego łamania praw człowieka i praw politycznych. Unia Europejska powinna natychmiast nanieść poprawki do planu współpracy, tak aby wziąć pod uwagę obecną sytuację i przyspieszyć dialog o prawach człowieka z Chinami, co powinno umożliwić osiągnięcie rezultatów. Powinniśmy teraz uczynić specjalny wysiłek, by zapewnić, że regiony Tybetu otworzą się na przyjęcie zapasów i personelu pomocniczego. Oblężenie klasztorów musi się zakończyć, a Tybetańczycy muszą mieć pewność co do zasobów wody, żywności i dostępu do leczenia. Należy także wpuścić na ten teren, w celu monitorowania sytuacji praw człowieka, uznawane na całym świcie organizacje praw człowieka i oficjalne przedstawicielstwa. Chiny odmawiają uczynienia tego kroku, pomimo próśb i nacisków ze strony dużej liczby międzynarodowych organizacji. Powinniśmy także nalegać, aby Chiny uwolniły Tybetańczyków, którzy zostali aresztowani na skutek pokojowych demonstracji, aby przestrzegali prawa do wolności wypowiedzi i zgromadzeń, a także zniosły restrykcje w sprawie praktykowania religii. Dalajlama wypowiedział się w mediach na temat kulturowego ludobójstwa w Tybecie. Jedyna możliwa pomoc lub rozwiązanie powinno przynieść Tybetańczykom ich podstawowe prawa, dobrobyt, wolność wypowiedzi i religii, a także prawdziwą autonomię kulturową."@pl16
". Senhor Presidente, partilho da preocupação de todos em relação às violações dos direitos humanos no Tibete. A China é membro das Nações Unidas e ratificou diversos acordos internacionais. Contudo, sempre cumpriu as suas obrigações de forma muito imperfeita. Embora o mundo tenha os olhos postos na China devido à aproximação dos Jogos Olímpicos, o seu governo está a usar meios inaceitáveis para silenciar todos os que criticam as suas políticas e para esmagar manifestações pacíficas. O tipo de retórica estalinista utilizada por Zhang Qingli, Secretário do Comité Regional (dito) Autónomo do Tibete do Partido Comunista chinês, permite-nos suspeitar do pior. Os outros países não devem ignorar estas violações generalizadas dos direitos políticos e humanos. A União Europeia deve alterar imediatamente o plano de cooperação, a fim de ter em conta a situação actual e intensificar o diálogo sobre direitos humanos com a China, que deverá permitir alcançar resultados. Devemos agora envidar esforços especiais para assegurar a abertura das regiões do Tibete a fornecimentos e a trabalhadores da área da ajuda ao desenvolvimento. Deve ser levantado o cerco a mosteiros e devem ser garantidos ao povo tibetano alimentos, água e tratamento médico. Organizações de direitos humanos reconhecidas e agências oficiais devem igualmente ter acesso à região, para acompanharem a situação dos direitos humanos, algo que a China tem recusado, apesar dos pedidos e da pressão de grande número de agências internacionais. Temos ainda de insistir para que a China liberte os tibetanos que foram presos em manifestações pacíficas, respeite a liberdade de expressão e de reunião e levante as restrições à prática religiosa. O Dalai Lama referiu-se, nos meios de comunicação social, ao genocídio cultural do Tibete. A única ajuda ou solução sustentável será a que garanta aos tibetanos direitos fundamentais, bem-estar económico, liberdade de expressão e de religião, e autonomia cultural genuína."@pt17
"Arvoisa puhemies, jaan kollegoideni huolen Tiibetissä tapahtuvista ihmisoikeusloukkauksista. Kiina on YK:n jäsen ja ratifioinut useita kansainvälisiä sopimuksia. Velvoitteidensa täyttämisen se on silti jättänyt aikalailla vaillinaiseksi. Vaikka maailman katseet ovat lähenevien olympiakisojen johdosta kääntyneet Kiinaa kohtaan, sen hallitus käyttää nyt kovia keinoja vaientaakseen politiikkansa arvostelijoita ja tukahduttaakseen rauhanomaisia mielenosoituksia. Tiibetiläisen niin kutsutun autonomisen alueen kommunistisen puolueen päällikkö Zhang Qinglin käyttämä stalinistinen retoriikka antaa ounastella huonoa. Muiden maiden ei tule hyväksyä laajoja poliittisia ja ihmisoikeusloukkauksia. Euroopan unionin tulisi täydentää pikimmiten nykytilanteen huomioivaa yhteistyösuunnitelmaa ja Kiinan kanssa käytävää ihmisoikeusvuoropuhelua, jossa olisi mahdollisuus saavuttaa tuloksia. Nyt pitäisi panostaa etenkin siihen, että tiibetiläiset alueet saadaan avattua toimittajille ja kehitysaputyöntekijöille, luostareiden piiritykset on saatava loppumaan, ja tiibetiläisten ruoan, veden ja sairaanhoidon saanti varmistettava. Alueelle on myös päästettävä tunnustettuja ihmisoikeusjärjestöjä ja virallisia tahoja monitoroimaan ihmisoikeustilannetta; seikka, jonka Kiina on kieltänyt lukuisien kansainvälisten tahojen pyynnöstä ja painostuksesta huolimatta. Kiinaa on myös vaadittava vapauttamaan rauhallisissa mielenosoituksissa pidättämiään tiibetiläisiä, kunnioittamaan ilmaisun ja kokoontumisen vapautta sekä poistamaan uskonnon harjoittamisen rajoitukset. Dalai Lama on puhunut mediassa "Tiibetin kulttuurisesta kansanmurhasta". Ainoastaan sellainen apu ja ratkaisu, joka tuo tiibetiläisille perusoikeuksia, taloudellista hyvinvointia, sanan- ja uskonnonvapauden ja aitoa kulttuurista autonomiaa, on kestävä."@ro18
"Vážený pán predseda, podobne ako ostatných, aj mňa znepokojuje porušovanie ľudských práv v Tibete. Čína je členom Organizácie spojených národov a ratifikovala niekoľko medzinárodných dohôd. Napriek tomu plní svoje povinnosti len veľmi nedostatočným spôsobom. Napriek tomu, že svetová pozornosť sa zameriava na Čínu kvôli blížiacim sa olympijským hrám, jej vláda využíva kruté prostriedky na to, aby umlčala kohokoľvek, kto kritizuje jej politiky a aby rozohnala pokojné demonštrácie. Istým spôsobom Stalinovská rétorika, ktorú používa Zhang Qingli, tajomník komunistickej strany Čínskeho tibetského (takzvaného) autonómneho regionálneho výboru, nám naznačuje, že môžeme očakávať to najhoršie. Ostatné krajiny by nemali zatvárať oči pred týmito rozšírenými porušeniami politických a ľudských práv. Európska únia by mala bezodkladne zmeniť a doplniť plán spolupráce, aby sa v ňom zohľadnila súčasná situácia a posilniť dialóg o ľudských právach, ktorý vedie s Čínou, ktoré by mali umožniť dosiahnutie výsledkov. Teraz by sme sa mali osobitne snažiť zabezpečiť, aby tibetské regióny boli otvorené pre dodávky a pracovníkov v oblasti rozvojovej pomoci. Obsadenia kláštorov musia skončiť a musí sa zabezpečiť dodávka potravín, vody a liekov a ošetrení pre tibetských ľudí. Musí byť tiež povolený vstup na územie pre uznané organizácie pre ľudské práva a oficiálne agentúry, aby mohli monitorovať situáciu v oblasti ľudských práv, vec, ktorú Čína odmietla napriek požiadavkám a nátlaku zo strany veľkého počtu medzinárodných agentúr. Rovnako musíme naliehať na to, aby Čína prepustila Tibeťanov, ktorí boli zatknutí počas pokojných demonštrácií, dodržiavala slobodu prejavu a zhromažďovania a aby zrušila obmedzenia na praktizovanie náboženstva. Dalajláma v médiách hovoril o kultúrnej genocíde Tibetu. Jedinou trvalo udržateľnou pomocou alebo riešením bude také, ktorý Tibeťanom vráti základné práva, hospodársky blahobyt, slobodu prejavu a náboženstva a skutočnú kultúrnu autonómiu."@sk19
"Gospod predsednik, tudi sama sem zaskrbljena zaradi kršitev človekovih pravic v Tibetu. Kitajska je članica Združenih narodov in je ratificirala več mednarodnih sporazumov. Kljub temu je izpolnila svoje obveznosti zelo nepopolno. Čeprav so oči sveta zaradi olimpijskih iger uprte v Kitajsko, njena vlada uporablja ostra sredstva, da bi utišala vsakogar, ki kritizira njeno politiko, in zadušila miroljubne demonstracije. Zaradi stalinistične retorike sekretarja avtonomnega (tako imenovanega) regionalnega odbora za Tibet komunistične stranke Kitajske Džanga Činglija lahko slutimo najhujše. Druge države ne smejo opravičiti teh pogostih političnih kršitev in kršitev človekovih pravic. Evropska unija mora nemudoma spremeniti načrt sodelovanja in tako upoštevati sedanje razmere ter okrepiti dialog o človekovih pravicah s Kitajsko, kar bi moralo prispevati k rezultatom. S posebnim prizadevanjem moramo zagotoviti, da se tibetanske regije odprejo za preskrbo in da lahko vanje vstopijo delavci za razvojno pomoč. Prenehati se mora obleganje samostanov in Tibetancem je treba zagotoviti hrano, vodo in zdravniško oskrbo. Poleg tega je treba priznanim organizacijam za človekove pravice in uradnim agencijam omogočiti vstop na to območje in spremljanje razmer glede človekovih pravic, kar je Kitajska kljub zahtevam in pritisku številnih mednarodnih agencij do zdaj zavračala. Vztrajati moramo tudi na tem, da Kitajska izpusti Tibetance, ki jim je bila odvzeta prostost na miroljubnih demonstracijah, da spoštuje svobodo izražanja in združevanja ter odpravi omejitve glede veroizpovedi. Dalaj Lama je v medijih govoril o kulturnem genocidu Tibeta. Edina trajna pomoč ali rešitev bo takšna, ki bo Tibetancem zagotovila temeljne pravice, gospodarsko blaginjo, svobodo govora in veroizpovedi ter pravo kulturno avtonomijo."@sl20
"Herr talman! Jag delar allas oro när det gäller överträdelserna av de mänskliga rättigheterna i Tibet. Kina är medlem i Förenta nationerna och har ratificerat åtskilliga internationella avtal. Landet har emellertid bara uppfyllt sina åtaganden på ett mycket ofullständigt sätt. Trots att världens blickar riktas mot Kina på grund av de kommande olympiska spelen, använder regeringen nu hårda metoder för att tysta alla som kritiserar dess politik och för att slå ned fredliga demonstrationer. Den typ av stalinistisk retorik som används av Zhang Qingli, sekreterare för kommunistpartiets (så kallat) självständiga regionala kommitté för Kina–Tibet, får oss att misstänka det värsta. Andra länder bör inte stödja dessa allmänt spridda överträdelser av politiska och mänskliga rättigheter. EU bör omedelbart ändra samarbetsplanen så att man tar hänsyn till den rådande situationen och öka dialogen med Kina om de mänskliga rättigheterna, vilket borde göra det möjligt att nå resultat. Vi bör nu särskilt arbeta för att de tibetanska regionerna öppnas för leveranser och biståndsarbetare. Belägringarna av munkklostren måste upphöra och tibetanerna måste garanteras tillgång till livsmedel, vatten och läkemedel. Erkända människorättsorganisationer och officiella organ måste också beviljas tillträde till området för att övervaka situationen för de mänskliga rättigheterna. Detta har Kina vägrat, trots krav och påtryckningar från ett stort antal internationella organ. Vi måste också insistera på att Kina ska släppa de tibetaner som har arresterats vid fredliga demonstrationer och att landet respekterar åsikts- och församlingsfriheten och upphäver begränsningarna för religionsfriheten. Dalai Lama har talat i medierna om det kulturella folkmordet i Tibet. Den enda hållbara hjälpen eller lösningen kommer att vara det som ger grundläggande rättigheter, ekonomiskt välstånd, yttrande- och religionsfrihet och verklig kulturell självständighet till tibetanerna."@sv22
lpv:unclassifiedMetadata
"Zhang Qingli"13

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
23http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph