Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-03-26-Speech-3-088"

Predicate	Value (sorted: none)
lpv:spokenAs	unknown; Christlich Demokratische Union Deutschlands (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	member; Conference of Delegation Chairs (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	president; Conference of Presidents (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Wir kommen gleich zum System, aber der Minister Lenarčič muss uns verlassen, deshalb bekommt er noch kurz das Wort."@ro¹⁸
lpv:unclassifiedMetadata	"Catch the eye"^18,15,9
lpv:unclassifiedMetadata	"Der Präsident. −"^18,15,9
lpv:translated text	"Me tuleme hetke pärast teie sõnavõttude juurde tagasi, aga minister Lenarčič peab lahkuma, niisiis palusin ma tal veel korraks lühidalt sõna võtta."@et⁵
lpv:unclassifiedMetadata	"President. −"^5,4
lpv:unclassifiedMetadata	"Predsednik. −"²⁰
lpv:translated text	"Kmalu bomo začeli s prijavo k razpravi, ker pa mora gospod minister Lenarčič oditi, ga prosim, naj ponovno na kratko spregovori."@sl²⁰
lpv:unclassifiedMetadata	"Der Präsident. −"^18,15,9
lpv:unclassifiedMetadata	"Catch the eye"^18,15,9
lpv:translated text	"Wir kommen gleich zum System, aber der Minister Lenarčič muss uns verlassen, deshalb bekommt er noch kurz das Wort."@mt¹⁵
lpv:translated text	"Za chvíli se k tomu vrátíme, ale ministr Lenarčič musí odejít, takže ho poprosím, aby se znovu stručně ujal slova."@cs¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Předsedající. −"¹
lpv:translated text	"O chvíľu pristúpime k postupu „catch the eye“, avšak pán minister Lenarčič musí odísť, a preto ho poprosím, aby sa ešte raz stručne vyjadril."@sk¹⁹
lpv:unclassifiedMetadata	"Predseda. −"¹⁹
lpv:translated text	"Mes greitai vėl kviesime pasisakyti visus norinčius, bet ministras Lenarčičas turi išvykti, todėl paprašysiu jį dar kartą trumpai pasisakyti."@lt^14,14
lpv:unclassifiedMetadata	"Pirmininkas. −"¹⁴
lpv:translated text	"Mes greitai vėl kviesime pasisakyti visus norinčius, bet ministras Lenarčičas turi išvykti, todėl paprašysiu jį dar kartą trumpai pasisakyti."@lt^14,14
lpv:translated text	"Przejdziemy do „zwracania uwagi” za chwilę, ale minister Lenarčič musi wyjść, tak więc proszę go o ponowne krótkie zabranie głosu."@pl¹⁶
lpv:unclassifiedMetadata	"Przewodniczący. −"¹⁶
lpv:translated text	"Nemsokára elérkezünk az „azonnali kérdések órájához”, de Lenarčič miniszter úrnak el kell mennie, ezért egy rövid felszólalásra most újra neki adom meg a szót."@hu¹¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Elnök. −"¹¹
lpv:translated text	"Vi går over til catch-the-eye-proceduren om et øjeblik, men hr. Lenarčič er nødt til at gå, så jeg har bedt ham om at fremkomme med et kort indlæg."@da²
lpv:unclassifiedMetadata	"Formanden."²
lpv:translated text	"Aloitamme ”catch the eye” -menettelyn hetken päästä, mutta koska ministeri Lenarčičin täytyy lähteä, annan hänen käyttää vielä lyhyen puheenvuoron sitä ennen."@fi⁷
lpv:translated text	"We komen zo aan het “catch the eye”-gedeelte toe, maar minister Lenarčič moet weg, dus ik verzoek hem opnieuw kort het woord te nemen."@nl³
lpv:unclassifiedMetadata	"Talmannen. −"²²
lpv:translated text	"Vi ska snart börja med ”fånga talmannens blick”, men minister Janez Lenarčič måste gå så jag måste be honom att uttala sig kortfattat återigen."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. −"³
lpv:translated text	"Θα προχωρήσουμε αμέσως στη διαδικασία των εκτάκτων παρεμβάσεων, όμως ο υπουργός κ. Lenarčič πρέπει να αποχωρήσει, γι’ αυτό θέλω να τον καλέσω να λάβει και πάλι τον λόγο για μια σύντομη παρέμβαση."@el¹⁰
lpv:unclassifiedMetadata	"J. Lenarčič"¹³
lpv:unclassifiedMetadata	"Πρόεδρος."¹⁰
lpv:translated text	"Mēs pēc brīža atgriezīsimies pie „nepieteiktām uzstāšanām”, bet ministram ir jādodas prom, tāpēc es viņam lūgšu pēc brīža vēlreiz izteikties."@lv¹³
lpv:unclassifiedMetadata	"Priekšsēdētājs. −"¹³
lpv:unclassifiedMetadata	"Der Präsident. −"^18,15,9
lpv:translated text	"We will come to 'catch the eye' in a moment, but Minister Lenarčič has to leave, so I will ask him to take the floor once again briefly."@en⁴
lpv:unclassifiedMetadata	"President. −"^5,4
lpv:unclassifiedMetadata	"Presidente. −"^17,21
lpv:unclassifiedMetadata	"Catch the eye"^18,15,9
lpv:unclassifiedMetadata	"Presidente. −"^17,21
lpv:translated text	"− Tra un momento passeremo alla procedura “catch the eye”, ma il Ministro Lenarčič deve lasciare l’Aula e quindi gli chiedo di prendere nuovamente la parola per un breve intervento."@it¹²
lpv:spoken text	"Wir kommen gleich zum System, aber der Minister Lenarčič muss uns verlassen, deshalb bekommt er noch kurz das Wort."@de⁹
lpv:unclassifiedMetadata	"Le Président. −"⁸
lpv:translated text	"Nous passerons dans un moment à la procédure «catch the eye», mais le ministre Lenarčič doit partir, je lui demanderai donc de prendre à nouveau brièvement la parole."@fr⁸
lpv:translated text	"Pasaremos al procedimiento de solicitud incidental del uso de la palabra dentro de un momento, pero el Ministro Lenarèiè tiene que irse, por lo que le pido que tome nuevamente la palabra."@es²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Presidente."¹²
lpv:translated text	"Voltaremos ao procedimento “catch the eye”, mas o senhor Ministro Lenarčič tem de sair, pelo que lhe peço que use agora da palavra, numa curta intervenção."@pt¹⁷
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; EPP-ED (2007-02-15--2009-07-13)²³
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-03-26"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Situaţia din Tibet (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080326.6.3-088"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-03-26-Speech-3-089⁶
lpv:speaker	lp:Hans-Gert Pöttering⁶