Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-03-12-Speech-3-307"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-03-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080312.22.3-307"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-03-12-Speech-3-308⁶
lpv:speaker	lp:Manuel dos Santos⁶
lpv:spoken text	"− Question No 4 by Claude Moraes, which has been taken over by Glenis Willmott () The Council may be aware of the Written Declaration 0111/2007 on ending street homelessness recently launched in the European Parliament. One aim of the Declaration will be to develop a European approach to end street homelessness, and for that purpose gather and share reliable statistical data which will be necessary to facilitate action. What is the Council’s position with regard to Europe-wide cooperation concerning homelessness? In particular, would it consider the sharing of statistics at European level to be a positive move?"@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-05-23--2009-07-13)²³ member; ECON (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2007-03-14--2009-07-13)²³
lpv:translated text	". − Otázka č. 4, kterou předložil Claude Moraes a kterou převzala Gjenis Willmottová (). Rada je možná obeznámená s písemným prohlášením 0111/2007 o řešení problému pouličního bezdomovectví, které nedávno vydal Evropský parlament. Jedním z cílů tohoto prohlášení je vytvořit evropský přístup zaměřený na vyřešení problému pouličního bezdomovectví a k tomuto účelu shromažďovat a sdílet spolehlivé statistické údaje, které budou potřebné k podniknutí konkrétních opatření. Jaké je stanovisko Rady v souvislosti s celoevropskou spoluprácí v oblasti bezdomovectví? Konkrétně by mě zaujímalo, zda považuje sdílení statistických údajů na evropské úrovni na pozitivní krok."@cs¹ "Spørgsmål nr. 4 af Claude Moraes, overtaget af Glenis Willmott () Rådet er måske bekendt med den skriftlige erklæring 0111/2007 om bekæmpelse af gadehjemløshed, som for nylig blev fremlagt i Europa-Parlamentet. Et mål med erklæringen vil være at udvikle en europæisk strategi for bekæmpelse af gadehjemløshed, og med henblik herpå indsamle og udveksle pålidelige statistiske oplysninger, der vil være nødvendige for at lette indsatsen. Hvordan forholder Rådet sig til samarbejde om hjemløshed på europæisk plan? Mener den navnlig, at udveksling af statistikker på europæisk plan er et positivt skridt?"@da² "Anfrage Nr. 4 von Claude Moraes, der durch Glenis Willmott vertreten wird (). Dem Rat ist vielleicht die Schriftliche Erklärung 0111/2007 zur Beendigung der Obdachlosigkeit bekannt, die vor kurzem im Europäischen Parlament eingereicht wurde. Ein Ziel dieser Erklärung besteht darin, einen europäischen Ansatz zur Beendigung der Obdachlosigkeit zu entwickeln und zu diesem Zweck verlässliche statistische Daten zusammenzutragen und auszutauschen, die nötig sein werden, um entsprechende Maßnahmen zu erleichtern. Welche Haltung vertritt der Rat in Bezug auf eine europaweite Zusammenarbeit im Bereich der Obdachlosigkeit? Ist er insbesondere der Ansicht, dass der Austausch von statistischen Daten auf europäischer Ebene eine positive Entwicklung wäre?"@de⁹ "Ερώτηση αριθ. 4 του κ. Moraes, τον οποίο αναπληρώνει η κ. Willmott () Το Συμβούλιο ενδεχομένως γνωρίζει την γραπτή δήλωση 0111/2007 σχετικά με την εξάλειψη του προβλήματος των αστέγων που ζουν στο δρόμο η οποία κυκλοφόρησε πρόσφατα προς υπογραφή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Ένας στόχος της δήλωσης θα είναι να αναπτυχθεί μία ευρωπαϊκή προσέγγιση για την εξάλειψη του προβλήματος των αστέγων που ζουν στο δρόμο και για το σκοπό αυτό θα είναι αναγκαία η συγκέντρωση και γνωστοποίηση αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων για τη διευκόλυνση της δράσης. Ποια είναι η θέση του Συμβουλίου όσον αφορά τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά το πρόβλημα των αστέγων; Ειδικότερα, θα θεωρούσε την κοινοποίηση στατιστικών στοιχείων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ως θετική κίνηση;"@el¹⁰ "− La pregunta nº 4 de Claude Moraes, ha sido asumida por Glenis Willmott () Es posible que el Consejo tenga conocimiento de la Declaración por escrito 0111/2007 pronunciada hace poco por el Parlamento Europeo. Uno de los objetivos de esta Declaración es el desarrollo de un enfoque europeo para acabar con el fenómeno de las personas sin hogar instaladas en la vía pública, y a tal efecto recopilar y compartir todos los datos estadísticos fiables que resulten necesarios para facilitar las actuaciones. ¿Cuál es la posición del Consejo en relación con una cooperación a nivel europeo para afrontar el problema de las personas sin hogar? En un terreno más concreto, ¿considera que sería positivo compartir estadísticas a nivel europeo?"@es²¹ "− Küsimus 4, mille on esitanud Claude Moraes , mille on üle võtnud Glenis Willmott () Nõukogu võib olla teadlik hiljuti Euroopa Parlamendis koostatud kirjalikust deklaratsioonist 0111/2007 tänavakodutuse kaotamise kohta. Deklaratsiooni üheks eesmärgiks on töötada välja Euroopa lähenemine tänavakodutusele ning koguda ja jagada usaldusväärset statistikat, mis on vajalik meetmete võtmiseks. Milline on nõukogu seisukoht üleeuroopalise kodutust käsitleva koostöö osas? Täpsemalt öeldes, kas nõukogu peab statistika jagamist Euroopa tasandil positiivseks sammuks?"@et⁵ "− Claude Moraes laatima kysymys numero 4, jonka Glenis Willmott on ottanut nimiinsä () Neuvosto on ehkä tietoinen Euroopan parlamentin kirjallisesta kannanotosta 0111/2007 kodittomuuden poistamiseen. Yksi kannanoton tavoitteista on kehittää eurooppalainen lähestymistapa kodittomuuden poistamiseen, ja tätä tarkoitusta varten pyritään keräämään ja jakamaan luotettavia tilastotietoja, jotka ovat tarpeen toimien mahdollistamiseksi. Mikä on neuvoston kanta Euroopan laajuiseen yhteistyöhön kodittomuuden alalla? Haluaisin erityisesti tietää, pitäisikö se Euroopan tasolla tapahtuvaa tilastotietojen jakamista myönteisenä siirtona?"@fi⁷ "− Question n° 4 de Claude Moraes, remplacé par Glenis Willmott () Le Conseil a probablement connaissance de la déclaration écrite 0111/2007 en vue de mettre fin au sans-abrisme de rue, déposée récemment au Parlement européen. Un des objectifs de cette déclaration est d'élaborer une approche européenne pour mettre un terme à ce phénomène et, à cet effet, de collecter et d'échanger des données statistiques fiables qui seront nécessaires pour faciliter les actions qui seront entreprises. Quelle est la position du Conseil à propos de la coopération européenne sur le phénomène des sans-abri? En particulier, le Conseil estime-t-il que l'échange de statistiques au niveau européen est une mesure positive?"@fr⁸ "− 4. kérdés, Claude Moraestól, amit átvett Glenis Willmott () A Tanácsnak talán tudomása van a nemrégiben az Európai Parlament elé beterjesztett, 0111/2007 számú, az utcai hajléktalanság megszüntetéséről szóló írásbeli nyilatkozatról. A nyilatkozat egyik célja európai szintű megközelítés kialakítása az utcai hajléktalanság megszüntetésére, és ebből a célból olyan, megbízható statisztikai adatok gyűjtése és megosztása, amelyekre az akció előmozdítása érdekében van szükség. Mi a Tanács véleménye a hajléktalansággal kapcsolatos, európai szintű együttműködésről? Különös tekintettel arra, hogy pozitív fejleményként értékelik-e a statisztikai adatok európai szintű megosztását?"@hu¹¹ ". − Annuncio l’ interrogazione n. 4 dell’onorevole Claude Moraes, sostituito dall’onorevole Glenis Willmott () Il Consiglio è probabilmente a conoscenza della dichiarazione scritta 0111/2007 sulla soluzione del problema dei senzatetto recentemente presentata al Parlamento europeo. Uno degli obiettivi della dichiarazione sarà quello di sviluppare un approccio europeo per porre fine al problema dei senzatetto e a tal fine raccogliere e condividere dati statistici affidabili che saranno necessari per facilitare le misure da adottare. Qual è la posizione del Consiglio riguardo alla cooperazione europea in questo ambito? In particolare, ritiene il Consiglio che la condivisione di statistiche a livello europeo sarebbe un’iniziativa positiva?"@it¹² "Claude Moraes klausimas Nr. 4, kurį perėmė Glenis Willmott () Taryba gali žinoti apie Rašytinį pareiškimą 0111/2007 dėl gatvių benamystės panaikinimo, neseniai priimtą Europos Parlamente. Vienas iš pareiškimo tikslų bus suformuoti Europos požiūrį į gatvių benamystės pabaigą ir tuo tikslu surinkti bei išplatinti patikimus statistinius duomenis, kurie bus reikalingi, norint palengvinti veiklą. Kokia tarybos pozicija Europos masto bendradarbiavimo, susijusios su benamyste, atžvilgiu? Konkrečiai, ar ji mano, kad statistinių duomenų išplatinimas Europos lygmenyje būtų priimtinas veiksmas?"@lt¹⁴ "− Jautājums Nr. 4, ko uzdeva Claude Moraes un ko ir pārņēmusi Glenis Willmott () Padomei varētu būt zināma Rakstiskā deklarācija 0111/2007 par cīņu, lai izbeigtu bezpajumtnieku dzīvošanu uz ielas, ko nesen uzsāka Eiropas Parlaments. Viens no Deklarācijas mērķiem ir izstrādāt Eiropas pieeju, lai izbeigtu bezpajumtnieku dzīvošanu uz ielas, un šajā nolūkā vākt uzticamus statistiskus datus, kas būs vajadzīgi, lai atvieglotu rīcību, un dalīties ar tiem. Kāda ir Padomes nostāja attiecībā uz Eiropas mēroga sadarbību bezpajumtnieku jautājumā? Jo īpaši, vai tā uzskata, ka dalīšanās ar statistiskiem datiem Eiropas mērogā ir pozitīva rīcība?"@lv¹³ "Pergunta nº 4 do Deputado Claude Moraes , substituído pela Deputada Glenis Willmott () É possível que o Conselho tenha conhecimento da Declaração Escrita 0111/2007 recentemente apresentada no Parlamento Europeu. Um dos objectivos da declaração é o desenvolvimento de uma abordagem europeia para pôr fim ao fenómeno das pessoas sem abrigo instaladas na via pública, e para tal recolher e partilhar todos os dados estatísticos fiáveis que se revelem necessários para facilitar a adopção de medidas. Qual a posição do Conselho em relação a uma cooperação a nível europeu para afrontar o problema dos sem abrigo? Mais particularmente, considera o Conselho que o intercâmbio de estatísticas a nível europeu constitui uma medida positiva?"@mt¹⁵ "− Vraag nr. 4 van Claude Moraes, vervangen door Glenis Willmott () Het is de Raad misschien bekend dat onlangs bij het Europees Parlement schriftelijke verklaring 0111/2007 “over het uit de wereld helpen van dakloosheid” is ingediend. Eén van de doelstellingen van de verklaring is om een Europese benadering te ontwikkelen die een einde aan dakloosheid maakt en met dat doel betrouwbare statistische gegevens te verzamelen en uit te wisselen, die nodig zijn om te kunnen ingrijpen. Wat is het standpunt van de Raad met betrekking tot een Europese samenwerking tegen dakloosheid? Beschouwt hij meer in het bijzonder uitwisseling van statistieken op Europees vlak als een positieve stap?"@nl³ "− Pytanie nr 5 skierowane przez: Claude Moraes, przejęte przez: Glenis Willmott () Rada zapewne wie o przyjęciu przez Parlament Europejski pisemnej deklaracji nr 0111/2007, dotyczącej walki z bezdomnością uliczną. Jednym z celów deklaracji jest opracowanie europejskiego sposobu likwidacji bezdomności. W tym celu postanowiono zebrać i udostępnić dane statystyczne, co ułatwi podjęcie działań. Jakie jest stanowisko Rady odnośnie ogólnoeuropejskiej współpracy na rzecz walki z bezdomnością? W szczególności zaś, czy uznaje możliwość wymiany informacji na szczeblu europejskim za korzystne posunięcie?"@pl¹⁶ "Pergunta nº 4 do Deputado Claude Moraes, substituído pela Deputada Glenis Willmott () É possível que o Conselho tenha conhecimento da Declaração Escrita 0111/2007 recentemente apresentada no Parlamento Europeu. Um dos objectivos da declaração é o desenvolvimento de uma abordagem europeia para pôr fim ao fenómeno das pessoas sem abrigo instaladas na via pública, e para tal recolher e partilhar todos os dados estatísticos fiáveis que se revelem necessários para facilitar a adopção de medidas. Qual a posição do Conselho em relação a uma cooperação a nível europeu para afrontar o problema dos sem abrigo? Mais particularmente, considera o Conselho que o intercâmbio de estatísticas a nível europeu constitui uma medida positiva?"@pt¹⁷ "Pergunta nº 4 do Deputado Claude Moraes , substituído pela Deputada Glenis Willmott () É possível que o Conselho tenha conhecimento da Declaração Escrita 0111/2007 recentemente apresentada no Parlamento Europeu. Um dos objectivos da declaração é o desenvolvimento de uma abordagem europeia para pôr fim ao fenómeno das pessoas sem abrigo instaladas na via pública, e para tal recolher e partilhar todos os dados estatísticos fiáveis que se revelem necessários para facilitar a adopção de medidas. Qual a posição do Conselho em relação a uma cooperação a nível europeu para afrontar o problema dos sem abrigo? Mais particularmente, considera o Conselho que o intercâmbio de estatísticas a nível europeu constitui uma medida positiva?"@ro¹⁸ ". − Otázka č. 4, ktorú predložil Claude Moraes, a ktorú prevzala Glenis Willmott (). Rada je možno oboznámená s písomným vyhlásením 0111/2007 o riešení problému pouličného bezdomovectva, ktoré nedávno vydal Európsky parlament. Jedným z cieľom tohto vyhlásenia je vytvoriť európsky prístup zameraný na vyriešenie problému pouličného bezdomovectva a pre tento účel zhromažďovať a zdieľať spoľahlivé štatistické údaje, ktoré budú potrebné na podniknutie konkrétnych opatrení. Aké je stanovisko Rady v súvislosti s celoeurópskou spoluprácou v oblasti bezdomovectva? Konkrétne by ma zaujímalo, či považuje zdieľanie štatistických údajov na európskej úrovni na pozitívny krok."@sk¹⁹ "− Vprašanje št. 4 predložil Claude Moraes in ga prevzel Glenis Willmott () Svet se mogoče zaveda pisne izjave 0111/2007 o odpravi uličnega brezdomstva, ki je bila pred kratkim obravnavana v Evropskem parlamentu. Eden od ciljev izjave bo razvoj evropskega pristopa k odpravi uličnega brezdomstva ter za ta namen zbiranje in izmenjava zanesljivih statističnih podatkov, ki bodo potrebni za spodbujanje ukrepov. Kakšno je stališče Sveta v zvezi z vseevropskim sodelovanjem v zvezi z brezdomstvom? Zlasti, ali meni, da je izmenjavanje statističnih podatkov na evropski ravni dobra zamisel?"@sl²⁰ "− Fråga nr 4 från Claude Moraes (). Frågeställaren ersätts av Glenis Willmott. Rådet torde känna till den skriftliga förklaring 0111/2007 om avskaffande av hemlöshet, som nyligen aktualiserats i Europaparlamentet. Ett av målen för denna förklaring kommer att bestå i att det utvecklas ett europeiskt grepp på problematiken kring hemlösheten och för detta ändamål samlas pålitliga statistiska uppgifter in, som kommer att behövas till stöd för åtgärderna. Hur ser rådet på ett europaomfattande samarbete kring hemlösheten? Framför allt: anser rådet att det vore till nytta med ett utbyte av statistiska uppgifter på europeisk nivå?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Kodittomuutta koskeva yhteistyö EU:n tasolla"⁷ "Angående: Samarbete om hemlöshet på EU-nivå"²² "Assunto: Cooperação a nível da EU no que respeita ao problema dos sem abrigo"^18,15,17 "Asunto: Cooperación a nivel de la UE en el problema de las personas sin hogar"²¹ "Betreft: Samenwerking voor daklozen op EU-niveau"³ "Betrifft: Zusammenarbeit auf EU-Ebene im Bereich der Obdachlosigkeit"⁹ "De Voorzitter."³ "Der Präsident. −"⁹ "Dotyczy: współpracy w zakresie bezdomności na szczeblu europejskim"¹⁶ "Dėl: ES lygmens bendradarbiavimo benamystės klausimu"¹⁴ "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Objet: Coopération européenne sur le phénomène des sans-abri"⁸ "Oggetto: Cooperazione a favore dei senzatetto a livello europeo"¹² "Om: Samarbejde om hjemløshed på EU-plan"² "Pirmininkas. −"¹⁴ "Predmet: Spolupráca na úrovni EÚ v oblasti bezdomovectva."¹⁹ "Predsedajúci"^19,19 "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente"¹² "Presidente."²¹ "Presidente. −"^18,15,17 "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Předmět: Spolupráce na úrovni EU v oblasti bezdomovectví."¹ "Předsedající"¹ "Subject: Cooperation on homelessness at EU level"⁴ "Talmannen."²² "Teema: Kodutuse alane koostöö EL tasandil"⁵ "Temats: Sadarbība bezpajumtnieku jautājumā ES mērogā."¹³ "Tárgy: A hajléktalanokkal kapcsolatos, európai uniós szintű együttműködés"¹¹ "Zadeva: Sodelovanje na področju brezdomstva na evropski ravni"²⁰ "Θέμα: Συνεργασία για το πρόβλημα των αστέγων σε επίπεδο ΕΕ"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰