Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-03-11-Speech-2-324"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-03-11"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080311.33.2-324"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-03-11-Speech-2-325⁶
lpv:speaker	lp:Diana Wallis⁶
lpv:spoken text	"Question No 32 by Stavros Arnaoutakis () The current international credit crisis, which is leading the US economy into recession, is slowing down the rate of growth at world level. The effects on the European economy and business are substantial. Greek and other European companies are already coming under considerable pressure from the increase in imports from non-EU countries whose cheaper products are constantly gaining ground on the market. At the same time, a fall in European exports is forecast for the current year. What measures will the Commission take to provide European companies with effective support to survive this crisis and become more commercially competitive at international level? Which sectors of commerce and which European products does it consider to be most vulnerable? Which should be protected as a matter of priority and how can that be achieved?"@en⁴
lpv:spokenAs	vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2007-02-27--2009-07-13)²³ member; JURI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PETI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; IMCO (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee (2007-09-05--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Liberal Democrat Party (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Otázka č. 32, kterou předkládá Stavros Arnaoutakis () Současná mezinárodní úvěrová krize, která přivádí hospodářství USA k recesi, zpomaluje míru růstu na celosvětové úrovni. Účinky na evropské hospodářství a obchod jsou značné. Řecké i ostatní společnosti se již dostávají do značného tlaku způsobeného zvyšujícími se dovozy ze zemí, které nejsou členskými zeměmi EU a jejichž levnější výrobky zaujímají stále větší podíl na trhu. Zároveň se předpokládá, že evropský vývoz v letošním roce poklesne. Jaká opatření Komise přijme za účelem poskytnutí účinné podpory evropským společnostem, aby mohly překonat tuto krizi a získat vyšší konkurenceschopnost v obchodu na mezinárodní úrovni? Která odvětví obchodu a které evropské výrobky se zdají být nejzranitelnějšími? Co by mělo být chráněno jakožto priorita a jakým způsobem je toho možno dosáhnout?"@cs¹ "Spørgsmål nr. 32 af Stavros Arnaoutakis () Den nuværende internationale kreditkrise, der har skabt en afmatning i den amerikanske økonomi, forsinker væksten verden over. Virkningerne for den europæiske økonomi og handel er betragtelige. De græske virksomheder mærker ligesom andre virksomheder allerede et betydeligt pres som følge af den voksende import fra lande uden for EU, hvis billigere produkter vinder stadig mere frem på markedet. Samtidig forventes der at ske et fald i den europæiske eksport i løbet af året. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for effektivt at hjælpe de europæiske virksomheder ud af denne krise og gøre dem mere konkurrencedygtige i verdenshandelen? Hvilke handelsbrancher og hvilke europæiske produkter mener Kommissionen er de mest sårbare og derfor først og fremmest bør støttes, og hvordan skal dette ske?"@da² "Anfrage Nr. 32 von Stavros Arnaoutakis () Die negativen Auswirkungen der internationalen Kreditkrise für den Handelssektor Die derzeit anhaltende internationale Kreditkrise, die zu einem Abschwung der amerikanischen Wirtschaft geführt hat, verlangsamt auch auf internationaler Ebene die wirtschaftliche Entwicklung. Die Auswirkungen für Wirtschaft und Handel in Europa sind beträchtlich. Griechische und andere europäische Unternehmen spüren bereits einen beträchtlichen Druck durch die rasche Zunahme von Einfuhren aus Drittländern, deren Billigprodukte sich auf den Märkten immer weiter durchsetzen. Gleichzeitig wird im Laufe des Jahres mit einem Rückgang der europäischen Ausfuhren gerechnet. Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um die europäischen Unternehmen dabei zu unterstützen, diese Krise zu überwinden und auf internationaler Ebene wettbewerbsfähiger zu werden? Welche Handelsbranchen und welche europäischen Produkte sind ihrer Meinung nach am anfälligsten und müssten also vorrangig geschützt werden – und vor allem auf welche Weise?"@de⁹ "Ερώτηση αριθ. 32 του κ. Σταύρου Αρναουτάκη () Η σημερινή διεθνής πιστωτική κρίση που οδηγεί την αμερικανική οικονομία σε ύφεση, επιβραδύνει το ρυθμό ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο. Οι επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή οικονομία και το εμπόριο είναι σημαντικές. Οι ελληνικές επιχειρήσεις, μαζί με άλλες ευρωπαϊκές, αρχίζουν ήδη να δέχονται σημαντικές πιέσεις από το ρυθμό αύξησης των εισαγωγών από χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης των οποίων τα φθηνότερα προϊόντα κερδίζουν συνεχώς έδαφος στην αγορά. Παράλληλα, υπολογίζεται μείωση των ευρωπαϊκών εξαγωγών κατά τη διάρκεια του έτους. Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να υποστηρίξει ουσιαστικά τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να εξέλθουν από την κρίση αυτή και να γίνουν πιο ανταγωνιστικές διεθνώς; Ποιοι κλάδοι του εμπορίου και ποια ευρωπαϊκά προϊόντα θεωρεί ότι είναι πιο ευάλωτα και θα πρέπει κατά προτεραιότητα να προστατευτούν, και πώς;"@el¹⁰ "Pregunta nº 32 formulada por Stavros Arnaoutakis (). La actual crisis financiera internacional que ha conducido a la economía de los Estados Unidos a la recesión desacelera el ritmo de desarrollo a escala mundial. Las repercusiones en la economía y el comercio europeos son importantes. Las empresas griegas, como otras empresas europeas, ya empiezan a reconocer importantes presiones debido al ritmo del crecimiento de las importaciones de países no comunitarios, cuyos productos, más baratos, no dejan de ganar terreno en el mercado. Además, se prevé una reducción de las exportaciones europeas a lo largo del año. ¿Qué medidas piensa tomar la Comisión para apoyar de forma sustancial a las empresas europeas para que superen esta crisis y sean comercialmente más competitivas a escala internacional? ¿Qué sectores comerciales y qué productos europeos considera más frágiles? ¿Cuáles merecen una protección prioritaria, y cómo podría hacerse?"@es²¹ "Küsimus nr 32, mille esitas Stavros Arnaoutakis () Praegune rahvusvaheline krediidikriis, mis viib Ameerika Ühendriikide majandust langusse, aeglustab kasvutempot maailma tasandil. Mõju Euroopa majandusele ja ettevõtlusele on märkimisväärne. Kreeka ja muude Euroopa riikide ettevõtted on juba sattunud märgatava surve alla, mis tuleneb ELi välistest riikidest pärineva impordi kasvust, sest nende riikide odavamad tooted suurendavad pidevalt oma turuosa. Samal ajal ennustatakse käimasolevaks aastaks Euroopa ekspordi vähenemist. Milliseid meetmeid komisjon võtab, et Euroopa ettevõtteid tõhusalt toetada selle kriisi üleelamisel ning rahvusvahelisel tasandil kaubandusliku konkurentsivõime suurendamisel? Millised ärivaldkonnad ja Euroopa tooted on komisjoni arvates kõige haavatavamad? Milliseid tuleks esmajärjekorras kaitsta ja kuidas seda teha?"@et⁵ "Stavros Arnaoutakisin laatima kysymys numero 32 () Nykyinen kansainvälinen luottokriisi, joka on viemässä Yhdysvaltojen talouden lamaan, hidastaa talouskehitystä maailmanlaajuisesti. Euroopan talouteen ja kauppaan kohdistuvat vaikutukset ovat merkittäviä. Kreikkalaiset yritykset alkavat jo yhdessä muiden eurooppalaisten yritysten kanssa kokea merkittäviä paineita sen johdosta, mitä vauhtia Euroopan unionin ulkopuolisista maista tuleva tuonti kasvaa. Kyseisten maiden halvemmat tuotteet valtaavat jatkuvasti enemmän alaa markkinoilla. Samanaikaisesti eurooppalaisen viennin arvioidaan vähenevän vuoden aikana. Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa tukeakseen merkittävällä tavalla eurooppalaisia yrityksiä, jotta ne selviäisivät tästä kriisistä ja kasvattaisivat kaupallista kilpailukykyään maailmanmarkkinoilla? Minkä kaupan alojen ja minkä eurooppalaisten tuotteiden komissio katsoo olevan uhanalaisimpia ja tarvitsevan ensisijaisesti suojelua, ja millaista suojelua?"@fi⁷ "Question n° 32 de Stavros Arnaoutakis () La crise internationale que connaît actuellement le secteur du crédit, qui plonge l'économie américaine dans la dépression, ralentit par ailleurs le rythme du développement au niveau mondial. Les effets sur l'économie et le commerce européens sont considérables. Les entreprises grecques, au même titre que les autres entreprises européennes, commencent d'ores et déjà à subir des pressions importantes du fait de l'accroissement du volume des importations des pays extracommunautaires dont les produits, meilleur marché, gagnent sans cesse du terrain sur le marché. Parallèlement on enregistre une réduction des exportations européennes depuis le début de l'année. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour aider valablement les entreprises européennes à sortir de cette crise et à gagner en compétitivité sur le plan mondial? Quels sont les secteurs du commerce et les produits européens qui sont, selon elle, les plus vulnérables et qu'il faut protéger en priorité? Quelle forme cette protection doit-elle prendre?"@fr⁸ "32. kérdés Stavros Arnaoutakistól (). A jelenlegi nemzetközi hitelválság, amely recesszióba taszítja az Egyesült Államok gazdaságát, az egész világon lelassítja a növekedés ütemét. Az európai gazdaságra és vállalkozásokra gyakorolt hatásai lényegesek. A nem EU-országokból származó import növekedése már most figyelemre méltó nyomást gyakorol görög és más európai vállalatokra; az ilyen országokból származó olcsóbb termékek piaci térnyerése állandó. Ugyanakkor erre az évre az előrejelzések szerint az európai export csökken. Milyen intézkedéseket hoz a Bizottság, hogy hatékony támogatást nyújtson az európai vállalatoknak e válság túlélésére, illetve azért, hogy kereskedelmileg versenyképesebbek legyenek nemzetközi szinten? Milyen kereskedelmi ágazatokat és milyen európai termékeket tekint a leginkább sebezhetőnek? Melyeket kell prioritásként védelemben részesíteni, és ez hogyan érhető el?"@hu¹¹ "Annuncio l’ interrogazione n. 32 dell’onorevole Stavros Arnaoutakis () L’attuale crisi finanziaria internazionale che porta l’economia americana verso la recessione ritarda il ritmo di sviluppo a livello mondiale. Le conseguenze sull’economia europea e sul commercio sono notevoli. Le imprese greche, assieme alle altre imprese europee, cominciano già a subire considerevoli pressioni a causa del ritmo crescente delle importazioni da paesi extra UE, i cui prodotti meno cari guadagnano continuamente terreno sul mercato. Parallelamente, ci si attende una diminuzione delle esportazioni europee nel prosieguo dell’anno. Quali misure intende prendere la Commissione per sostenere in concreto le imprese europee affinché escano da questa crisi e diventino più competitive a livello di commercio internazionale? Quali settori del commercio e quali prodotti europei ritiene più sensibili e pertanto da tutelare in via prioritaria? <BRK>"@it¹² "Stavros Arnaoutakis () klausimas nr. 32 Dabartinė tarptautinė paskolų krizė, vedanti JAV ekonomiką nuosmukio link, lėtina augimo tempus pasauliniu mastu. Įtaka Europos ekonomikai ir verslui yra ženkli. Graikijos ir kitos Europos bendrovės jau susiduria su nemenku spaudimu dėl padidėjusio importo iš ne ES šalių, kurių pigesni gaminiai nuolat įsitvirtina rinkoje. Tuo pat metu šiais metais prognozuojamas eksporto iš Europos sumažėjimas. Kokių priemonių imsis Komisija užtikrindama efektyvią paramą Europos bendrovėms išgyvenant krizę ir joms siekiant tapti komerciškai konkurencingomis tarptautiniu lygiu? Kurie prekybos sektoriai ir kokie europietiški gaminiai laikomi labiausiai pažeidžiamais? Kurie turėtų būti saugomi pirmiausia ir kaip to galima pasiekti?"@lt¹⁴ "Stavros Arnaoutakis jautājums Nr. 32 () Pašreizējā kredītu krīze, kas rada ASV ekonomisko lejupslīdi, bremzē izaugsmes apmērus visā pasaulē. Ietekme uz Eiropas ekonomiju un uzņēmējdarbību ir ievērojama. Grieķijas un citi Eiropas uzņēmumi jau ir nonākuši spiedīgā situācijā, jo palielinās imports no valstīm, kas nav ES, un to lētie produkti konsekventi iekaro tirgu. Vienlaikus nākamajā gadā tiek prognozēts Eiropas eksporta samazinājums. Kādus pasākumus veiks Komisija, lai sniegtu Eiropas uzņēmumiem efektīvu atbalstu, lai tie pārdzīvotu šo krīzi un kļūtu komerciāli konkurētspējīgāki starptautiskajā līmenī? Kādus tirdzniecības sektorus un kurus Eiropas produktus tā uzskata par visievainojamākajiem? Kuru aizsardzībai tiks piešķirta prioritāte, un kā tā tiks nodrošināta?"@lv¹³ "Question No 32 by Stavros Arnaoutakis () The current international credit crisis, which is leading the US economy into recession, is slowing down the rate of growth at world level. The effects on the European economy and business are substantial. Greek and other European companies are already coming under considerable pressure from the increase in imports from non-EU countries whose cheaper products are constantly gaining ground on the market. At the same time, a fall in European exports is forecast for the current year. What measures will the Commission take to provide European companies with effective support to survive this crisis and become more commercially competitive at international level? Which sectors of commerce and which European products does it consider to be most vulnerable? Which should be protected as a matter of priority and how can that be achieved?"@mt¹⁵ "Vraag nr. 32 van Stavros Arnaoutakis () De huidige internationale kredietcrisis, die een recessie van de Amerikaanse economie veroorzaakt, leidt tot een wereldwijde vertraging van het ontwikkelingstempo. Dit heeft verregaande gevolgen voor de Europese economie en handel. Evenals in andere Europese landen het geval is, beginnen de Griekse ondernemingen reeds de gevolgen te voelen van de toegenomen importen uit landen buiten de Europese Unie, wier goedkopere producten steeds meer terrein winnen op onze markten. Tegelijkertijd zal er in de loop van dit jaar waarschijnlijk sprake zijn van een vermindering van de Europese exporten. Welke maatregelen zal de Commissie nemen om de Europese ondernemingen daadwerkelijk te helpen om het hoofd te bieden aan deze crisis en op internationaal vlak concurrerend te worden? Welke handelssectoren en welke producten zijn volgens haar het gevoeligst, zodat zij met prioriteit moeten worden beschermd, en hoe kan dit worden gedaan?"@nl³ "Pytanie nr 32 skierowane przez: Stavrosa Arnaoutakisa () Obecnie panujący kryzys na międzynarodowym rynku kredytów, który prowadzi gospodarkę Stanów Zjednoczonych do recesji, spowalnia tempo wzrostu na szczeblu światowym. Pociąga to za sobą znaczące skutki dla europejskiej gospodarki i przedsiębiorczości. Przedsiębiorstwa greckie oraz z pozostałych krajów europejskich znajdują się już pod istotnym naciskiem związanym ze wzrostem przywozu z państw pozaeuropejskich, których tańsze produkty stale zdobywają miejsce na rynku. Równocześnie prognozuje się w tym roku spadek wywozu z Europy. Jakie kroki podejmie Komisja, aby udzielić europejskim przedsiębiorstwom skutecznego wsparcia, by przetrwały ten kryzys i stały się bardziej konkurencyjne z handlowego punktu widzenia na szczeblu międzynarodowym? Które z sektorów handlu i które produkty europejskie uważa ona za najbardziej narażone na wpływ kryzysu? Które należy chronić w pierwszej kolejności i jak tego dokonać?"@pl¹⁶ "Pergunta n.º 32 de Stavros Arnaoutakis () A actual crise internacional do crédito conduz a economia americana para a recessão e abranda o ritmo de crescimento a nível mundial. As consequências para a economia e o comércio europeus são importantes. As empresas gregas assim como as europeias já começaram a sentir fortes pressões das exportações dos países não comunitários cujos produtos mais baratos conquistam progressivamente mercados. Paralelamente, espera-se uma redução das exportações europeias no ano em curso. Que medidas se propõe a Comissão tomar para apoiar efectivamente as empresas europeias a sair da crise e a tornar-se comercialmente mais competitivas a nível internacional? Que sectores comerciais e que produtos europeus considera mais vulneráveis e que deverão ser prioritariamente protegidos e como?"@pt¹⁷ "Question No 32 by Stavros Arnaoutakis () The current international credit crisis, which is leading the US economy into recession, is slowing down the rate of growth at world level. The effects on the European economy and business are substantial. Greek and other European companies are already coming under considerable pressure from the increase in imports from non-EU countries whose cheaper products are constantly gaining ground on the market. At the same time, a fall in European exports is forecast for the current year. What measures will the Commission take to provide European companies with effective support to survive this crisis and become more commercially competitive at international level? Which sectors of commerce and which European products does it consider to be most vulnerable? Which should be protected as a matter of priority and how can that be achieved?"@ro¹⁸ "Otázka č. 32, ktorú predkladá Stavros Arnaoutakis () Súčasná medzinárodná úverová kríza, ktorá vedie hospodárstvo USA do recesie, spomaľuje mieru rastu na celosvetovej úrovni. Účinky na Európske hospodárstvo a obchod sú značné. Grécke aj ostatné spoločnosti sa už dostávajú do značného tlaku zo zvyšujúcich sa dovozov z krajín, ktoré nie sú členskými krajinami EÚ, ktorých lacnejšie výrobky získavajú stále väčší podiel na trhu. Zároveň sa v tomto roku predpokladá pokles Európskeho vývozu. Aké opatrenia príjme Komisia na poskytnutie účinnej podpory európskym spoločnostiam, aby mohli prekonať túto krízu a stať sa obchodne konkurencieschopnejšie na medzinárodnej úrovni? Ktoré obchodné sektory a ktoré európske výrobky sa zdajú byť najzraniteľnejšie? Čo by sa malo chrániť ako prioritná záležitosť a ako je to možné dosiahnuť?"@sk¹⁹ "Vprašanje št. 32 predložil Stavros Arnaoutakis () Trenutna mednarodna kreditna kriza, ki ameriško gospodarstvo vodi v recesijo, upočasnjuje stopnjo rasti na svetovni ravni. Vplivi na evropsko gospodarstvo in poslovanje so precejšnji. Grška in druga evropska podjetja so že pod velikim pritiskom zaradi povečanja uvoza iz držav, ki niso članice EU, katerih poceni izdelki zasedajo mesta na trgu. Hkrati se napoveduje padec evropskega izvoza za trenutno leto. Kakšne ukrepe bo sprejela Komisija, da bo evropskim podjetjem zagotovila učinkovito podporo, da bodo lahko preživela to krizo in postala bolj komercialno konkurenčna na mednarodni ravni? Za katere trgovske sektorje in katere evropske proizvode meni, da so najbolj ranljivi? Kaj je treba prednostno zaščititi in kako je to mogoče doseči?"@sl²⁰ "Fråga nr 32 från Stavros Arnaoutakis () Den nuvarande internationella kreditkrisen som lett in den amerikanska ekonomin i en lågkonjunktur bromsar utvecklingstakten även globalt. Konsekvenserna för den europeiska ekonomin och handeln är ansenliga. De grekiska företagen har redan nu, liksom många andra europeiska företag, börjat känna av pressen från det faktum att importen av länder utanför Europeiska unionen ökar i snabb takt. Produkterna från dessa länder är billigare och vinner kontinuerligt terräng på marknaden. Och parallellt med detta kommer den europeiska exporten enligt bedömningarna att minska under det här året. Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att förse de europeiska företagen med ett ordentligt stöd så att de kan ta sig ut ur krisen och bli konkurrenskraftigare inom den internationella handeln? Vilka branscher inom handeln och vilka europeiska produkter anser kommissionen vara mest sårbara och i störst behov av prioritering i fråga om skydd och hur ska detta gå till?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Kansainvälisen luottokriisin kielteiset vaikutukset kaupan alalla"⁷ "Angående: Negativa konsekvenser av den internationella kreditkrisen inom handeln"²² "Assunto: Consequências negativas da crise internacional do crédito para o comércio"¹⁷ "Asunto: Repercusiones negativas de la crisis crediticia internacional en el sector del comercio"²¹ "Betreft: De negatieve gevolgen van de internationale kredietcrisis voor de handel"³ "Betrifft:"⁹ "De Voorzitter. −"³ "Die Präsidentin. −"⁹ "Dotyczy: negatywnych skutków kryzysu na międzynarodowym rynku kredytowym dla sektora handlu"¹⁶ "Elnök. −"¹¹ "Formanden. −"² "Juhataja. −"⁵ "La Présidente. −"⁸ "Objet: Conséquences négatives de la crise du crédit international pour le domaine du commerce"⁸ "Oggetto: Ripercussioni negative della crisi finanziaria internazionale sul settore del commercio"¹² "Om: De negative virkninger af den internationale kreditkrise i handelssektoren"² "Pirmininkė. −"¹⁴ "Predmet: Negatívny vplyv medzinárodnej úverovej krízy na obchod"¹⁹ "Predsedajúca. −"¹⁹ "Predsednica. −"²⁰ "President. −"^18,15,4 "Presidenta. −"^21,21 "Presidente."¹⁷ "Presidente. −"¹² "Priekšsēdētāja −"¹³ "Przewodnicząca. −"¹⁶ "Předmět: Negativní vliv mezinárodní úvěrové krize na obchod"¹ "Předsedající. −"¹ "Subject: Negative impact on business of the international credit crisis"^18,15,4 "Talmannen. −"²² "Teema: Rahvusvahelise krediidikriisi negatiivne mõju ettevõtlusele"⁵ "Tema: Neigiama tarptautinės paskolų krizės įtaka verslui"¹⁴ "Temats: Starptautiskās kredītu krīzes negatīvā ietekme uz uzņēmējdarbību"¹³ "Tárgy: A nemzetközi hitelválság vállalkozásokra gyakorolt negatív hatása"¹¹ "Zadeva: Negativen vpliv mednarodne kreditne krize na poslovanje"²⁰ "Θέμα: Οι αρνητικές επιπτώσεις της διεθνούς πιστωτικής κρίσης στον τομέα του εμπορίου"¹⁰ "Πρόεδρος. −"¹⁰