Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-03-11-Speech-2-081"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-03-11"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Institutul European de Inovare şi Tehnologie (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"hu"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080311.8.2-081"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-03-11-Speech-2-082⁶
lpv:speaker	lp:Edit Herczog⁶
lpv:spoken text	"Az információs és technológiai forradalom, a poszt-indusztriális társadalmi-gazdasági átalakulás a világ legtöbb országában felrázta a tudomány, a gazdaság és a politika szereplőit Csipkerózsika-álmukból, és a figyelem egyre inkább annak megértése felé fordult, hogy miben rejlik egy-egy település, nagyobb régió vagy ország sikeressége. A siker záloga a kreativitás, az alkotóerő, az új ötlet, amely alapja lehet minden fejlesztésnek. A kreativitás akkor válik innovációvá, ha meg is valósul. Remélhetőleg az Európai Parlament ilyen innovatív produktuma lesz az Európai Innovációs és Technológiai Intézet, melynek elsődleges célja az EU innovációs képességének fejlesztése lesz a felsőfokú oktatás, a kutatási szféra és az ipar képviselőinek az összefogásával. Az EITI óriási szerepet játszhat abban, hogy újra világszerte elismert legyen az európai innováció, és számolni kelljen az európai iparral és a kutatókkal. Magyarország fővárosa is versenybe szállt azért, hogy otthont adjon az Európai Innovációs és Technológiai Intézetnek. Biztos vagyok abban, hogy hazám mind a kormány kutatás- és innováció-fejlesztés melletti elkötelezettsége, mind a kutatói infrastrukturális helyzetével, mind a tudományos fejlődésben korábban betöltött szerepével, mind pedig vendégszeretetével jó házigazdája lehet az Intézetnek. Engedjék meg, hogy Szent-Györgyi Albert Nobel-díjas magyar tudós szavait idézve kérjem támogatásukat az EITI székhelyéért folytatott versenyben: „Kis nép a magyar, de ami a szürkeállományt illeti, nagyhatalom”."@hu¹¹
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with Canada (2007-03-15--2009-07-13)²³ member; IMCO (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Magyar Szocialista Párt (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the United States (2007-03-15--2009-07-13)²³ substitute; CONT (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Informační a technologická revoluce, společensko-ekonomická transformace postindustriální společnosti, otřásly vládou, hospodářstvím a politiky ve většině zemí světa a probudili je z pokojného spánku a větší pozornost se soustředí na pochopení důvodů, které se skrývají za úspěchem jednotlivých společenství, větších regionů anebo zemí. Aspekty, které mohou zajistit úspěch, jsou kreativita, kreativní energie, nové myšlenky, které mohou vytvořit základ pro každý nový druh rozvoje. Kreativita se stává inovací, pokud se přemění na skutečnost. Doufejme, že Evropský inovační a technologický institut (EIT) bude inovativním duchovním dítětem Evropského parlamentu. Hlavním cílem EIT bude rozvíjet inovativní kapacitu Evropské unie propojením s vyšším vzděláváním, výzkumnou obcí a zástupci průmyslu. EIT může sehrávat významnou úlohu tím, že zabezpečí, aby evropská inovace byla opět známá ve světě a aby evropský průmysl a výzkumníci měli vliv a byli oceněni. Hlavní město Maďarska přijalo výzvu poskytnout sídlo Evropskému inovačnímu a technologickému institutu. Jsem přesvědčená, že má vlast by byla dobrým hostitelem pro institut, protože vláda je zainteresovaná v otázkách výzkumu a inovace i rozvoje, dále z důvodu výzkumné infrastruktury země, neboť Maďarsko sehrávalo úlohu při pokroku vědy a v neposlední řadě z důvodu maďarské pohostinnosti. Cituji slova maďarského učence a laureáta Nobelovy ceny Alberta Szent-Györgyia a vyzývám vás, abyste podpořili náš návrh stát se hostitelem EIT: „Maďarsko je malá země, co se týká počtu obyvatelstva, ale mocnost z hlediska šedé hmoty.“"@cs¹ "Informations- og teknologirevolutionen, den socioøkonomiske forvandling af det postindustrielle samfund har vækket regeringen, økonomien og politikerne i de fleste lande i verden fra deres tornerosesøvn, og man koncentrerer sig meget om at forstå grunden til den succes, som bestemte samfund, større regioner eller lande har opnået. De ting, der sikrer succes, er kreativitet, kreativ energi, nye idéer, der kan danne grundlag for al ny udvikling. Kreativitet bliver til innovation, hvis det omsættes til virkelighed. Lad os håbe, at Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) bliver en sådan innovativ opfindelse af Parlamentet. Det primære formål med EIT vil være at udvikle EU's innovative evne ved at forbinde højere uddannelse, forskningsfællesskabet og repræsentanter for industrien med hinanden. EIT kan spille en enorm rolle i sikringen af, at europæisk innovation endnu en gang bliver berømt verden over, og at europæisk industri og forskerne er en magtfaktor, man regner med. Ungarns hovedstad har også meldt sig som kandidat til at huse Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi. Jeg er sikker på, at mit land ville blive en god vært for instituttet på grund af regeringens engagement i forskning og innovation/udvikling, på grund af landets forskningsinfrastruktur, på grund af Ungarns tidlige rolle i videnskabens fremme og ikke mindst på grund af Ungarns gæstfrihed. Med ordene fra den ungarske videnskabsmand og nobelpristager Albert Szent-Györgyi om, at Ungarn er et lille land med hensyn til dets befolkningstal, men en stormagt med hensyn til hjernemasse, opfordrer jeg Dem til at støtte vores tilbud om at huse EIT."@da² "Die Informationsrevolution und die fundamentalen technologischen Veränderungen sowie der sozioökonomische Wandel der postindustriellen Gesellschaft haben die Regierungen, die Wirtschaft und die Politiker in den meisten Ländern der Welt aus ihrem Dornröschenschlaf gerissen. In zunehmendem Maße wird versucht, die Gründe für den Erfolg bestimmter Gemeinschaften, größerer Regionen oder Länder zu verstehen. Erfolg erwächst aus Kreativität, kreativer Energie und neuen Ideen, die die Grundlage für jede neue Entwicklung bilden. Kreativität wird zu Innovation, wenn sie in die Praxis umgesetzt wird. Hoffen wir, dass das Europäische Innovations- und Technologieinstitut (EIT) ein solches innovatives geistiges Produkt des Europäischen Parlaments wird. Das Hauptziel des EIT wird der Ausbau der Innovationsfähigkeit der Europäischen Union sein, indem es ein Bindeglied zwischen Hochschulwesen, Forschung und Vertretern der Industrie darstellt. Das EIT kann eine enorme Rolle dabei spielen, europäischer Innovation wieder zu Weltruhm zu verhelfen und die europäische Industrie und Forschung zu einer Kraft zu entwickeln, mit der man rechnen muss. Ungarns Hauptstadt hat sich ebenfalls um den Sitz des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts beworben. Ich bin sicher, mein Land wäre ein guter Gastgeber für dieses Institut, zum einen wegen des Engagements unserer Regierung für Forschung, Innovation und Entwicklung, zum anderen wegen der vorhandenen Forschungsinfrastruktur unseres Landes und der historischen Rolle Ungarns beim wissenschaftlichen Fortschritt sowie nicht zuletzt wegen der ungarischen Gastfreundschaft. Mit den Worten des ungarischen Wissenschaftlers und Nobelpreisträgers Albert Szent-Györgyi bitte ich Sie um Ihre Unterstützung für unsere Bewerbung um den Sitz des EIT: „Ungarn ist ein kleines Land, was die Einwohnerzahl betrifft, aber ein großes Land in Bezug auf sein geistiges Potenzial“."@de⁹ "Η επανάσταση στον τομέα της πληροφορίας και των τεχνολογιών και η κοινωνικοοικονομική μεταμόρφωση της μεταβιομηχανικής κοινωνίας προκάλεσαν αναταραχή στις κυβερνήσεις, την οικονομία και τους πολιτικούς στις περισσότερες χώρες του κόσμου και τους ξύπνησαν από τον ύπνο τους, αυξάνοντας την προσπάθεια κατανόησης των αιτίων που κρύβονται πίσω από την επιτυχία συγκεκριμένων κοινοτήτων, μεγαλύτερων περιφερειών ή χωρών. Τα στοιχεία που εξασφαλίζουν την επιτυχία είναι η δημιουργικότητα, η δημιουργική ενέργεια, οι νέες ιδέες που διαμορφώνουν τη βάση κάθε νέας εξέλιξης. Η δημιουργικότητα μετατρέπεται σε καινοτομία, μόνο εάν υλοποιηθεί. Ας ελπίσουμε ότι το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ) θα αποτελέσει καινοτόμο πνευματικό απόγονο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Βασικός στόχος του ΕΙΤ θα είναι η ανάπτυξη των δυνατοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για καινοτομία συνδέοντας την ανώτατη εκπαίδευση με την ερευνητική κοινότητα και τους εκπροσώπους της βιομηχανίας. Το ΕΙΤ θα διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο διασφαλίζοντας ότι η ευρωπαϊκή καινοτομία θα αποκαταστήσει την παγκόσμια φήμη της και ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία και οι ευρωπαίοι ερευνητές θα αποτελέσουν σημαντική δύναμη. Η πρωτεύουσα της Ουγγαρίας έχει επίσης επιδείξει προθυμία να φιλοξενήσει το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας. Είμαι σίγουρη ότι η χώρα μου θα αποτελέσει καλή έδρα του Ινστιτούτου, εξαιτίας της δέσμευσης της κυβέρνησης έναντι της έρευνας και της καινοτομίας/ανάπτυξης, εξαιτίας των ερευνητικών υποδομών της χώρας, εξαιτίας του ρόλου που από την αρχή διαδραμάτισε η Ουγγαρία στην προώθηση των επιστημών, αλλά κυρίως εξαιτίας της φιλοξενίας της. Επαναλαμβάνοντας τα λόγια του ούγγρου ακαδημαϊκού και νομπελίστα Albert Szent-Györgyi, σας καλώ όλους να στηρίξετε τη συμμετοχή μας για τη φιλοξενία του ΕΙΤ: «Η Ουγγαρία είναι μια μικρή χώρα όσον αφορά τον πληθυσμό της, αλλά μια μεγάλη δύναμη όσον αφορά τη φαιά ουσία της»."@el¹⁰ "The information and technology revolution, the socio-economic transformation of post-industrial society, has shaken the government, the economy and politicians in most countries of the world from their Sleeping Beauty slumbers, and increasing attention is being given to understanding the reasons behind the success of particular communities, larger regions, or countries. The things that secure success are creativity, creative energy, new ideas that can form the basis for all new development. Creativity becomes innovation if it is transformed into reality. Let us hope that the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be just such an innovative brainchild of the European Parliament. The primary objective of the EIT will be to develop the innovative capacity of the European Union by linking higher education, the research community and representatives of industry. The EIT can play an enormous role in ensuring that European innovation is once again renowned throughout the world and that European industry and researchers are a force to be reckoned with. Hungary’s capital city has also thrown its hat into the ring to provide a home for the European Institute of Innovation and Technology. I am certain that my country would be a good host for the Institute because of the government’s commitment to research and innovation/development, because of the country’s research infrastructure, because of Hungary’s early role in the advancement of science, and not least because of Hungary’s hospitality. Citing the words of Hungarian scholar and Nobel laureate Albert Szent-Györgyi, I call upon you to support our bid to host the EIT: ‘Hungary is a small country in terms of its population, but a great power in terms of grey matter.’"@en⁴ ". La revolución de la información y la tecnología, y la transformación socioeconómica de la sociedad post-industrial han hecho que los gobiernos, las economías y los políticos de la mayoría de los países del mundo despierten de su sueño de «bellas durmientes» y que presten cada vez más atención a intentar entender los motivos que subyacen en el éxito de determinadas comunidades, grandes regiones o países. Los aspectos que garantizan el éxito son la creatividad, la energía creativa y nuevas ideas que pueden constituir la base todo desarrollo nuevo. La creatividad se convierte en innovación si se hace realidad. Confiemos en que el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (IET) sea precisamente esa creación innovadora del Parlamento Europeo. El objetivo fundamental del IET consistirá en desarrollar la capacidad innovadora de la Unión Europea mediante la vinculación de la educación superior, la comunidad investigadora y los representantes de la industria. El IET puede desempeñar un gran papel a la hora de garantizar que la innovación europea vuelva a ser reconocida en todo el mundo y de que la industria y los investigadores europeos sean una fuerza que se tenga en cuenta. La capital de Hungría también se ha lanzado al ruedo para albergar al Instituto Europeo de Innovación y Tecnología. Estoy segura de que mi país sería un buen anfitrión para el Instituto, dado el compromiso del Gobierno con la investigación y la innovación y el desarrollo, la infraestructura investigadora del país, su carácter pionero en el avance de la ciencia y, por supuesto, la hospitalidad de Hungría. Recordando las palabras del estudioso y premio Nobel húngaro, Albert Szent-Györgyi, solicito su apoyo a nuestra candidatura para albergar el IET: «Hungría es un país pequeño en número de habitantes, pero una gran potencia por su materia gris»."@es²¹ "Info- ja tehnoloogiarevolutsioon, postindustriaalse ühiskonna sotsiaalmajanduslik muutumine on raputanud valitsust, majandust ja poliitikuid enamikus maailma riikides ärkvele nende Okasroosikese unest ning rohkem pööratakse tähelepanu põhjuste mõistmisele teatud kogukondade, suuremate piirkondade või riikide edu taga. Edu tagavad loomingulisus, loominguline energia, uued ideed, mis panevad aluse uuele arengule. Loomingulisus muutub innovatsiooniks, kui see reaalsuseks muundatakse. Loodame, et instituut saab olema just selline Euroopa Parlamendi innovatiivne vaimusünnitis. Instituudi peamiseks eesmärgiks on arendada ELi innovatiivset võimekust ühendades omavahel kõrghariduse, teaduskogukonna ja tööstuse esindajad. Instituut võib mängida üliolulist rolli selle tagamisel, et Euroopa innovatsiooni tunnustataks taas kogu maailmas ja et Euroopa tööstust ja teadlasi arvesse võetaks. Ungari pealinn on samuti liitunud võistlusega instituut asukohaks saamiseks. Olen kindel, et minu kodumaa oleks instituudile hea asukoht tänu meie valitsuse pühendumisele teadusuuringutele ja innovatsioonile / arengule, tänu riigi teadusalasele infrastruktuurile, tänu Ungari varajasele rollile teaduse arendamisel ja viimaks, kuid mitte sugugi vähemtähtsana, tänu Ungari külalislahkusele. Kasutades Ungari teadlase ja Nobeli preemia laureaadi Albert Szent-Györgyi sõnu kutsun teid üles toetama meie soovi olla instituudi peakorteriks: „Ungari on väike riik rahvaarvu mõistes, kuid suurriik hallolluse mõistes.”"@et⁵ "Tiedollinen ja teknologinen vallankumous sekä jälkiteollisen yhteiskunnan sosioekonominen muutos ovat ravistelleet hallituksia, taloutta ja poliitikkoja ruususen unestaan suurimmassa osassa maailmaa, ja nyt kiinnitetään enemmän huomiota tiettyjen yhteisöjen, suurempien alueiden tai maiden menestystekijöiden tunnistamiseen. Menestyksen takaavat luovuus, luova voima ja uudet ajatukset, jotka voivat muodostaa perustan kaikelle uudelle kehitykselle. Luovuus kehittyy innovaatioksi, kun se toteutetaan. Toivokaamme, että Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti on juuri tällainen Euroopan parlamentin innovatiivinen hengentuote. EIT:n pääasiallinen tavoite on Euroopan unionin innovatiivisen kapasiteetin kehittäminen yhdistämällä korkeakoulutuksen, tiedeyhteisön ja teollisuuden edustajat. EIT:llä voi olla merkittävä tehtävä sen varmistamisessa, että Euroopan innovaatiota kunnioitetaan kaikkialla maailmassa ja että Euroopan teollisuus ja tiedemiehet ovat voima, joka otetaan huomioon. Unkarin pääkaupunki on ehdokkaana Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin kotipaikan valinnassa. Olen varma, että maani olisi hyvä isäntä instituutille, kun otetaan huomioon hallituksen sitoumus tutkimukseen, innovaation ja kehittämiseen. Valintaa puoltaa myös maamme hyvä tutkimusinfrastruktuuri, ja se, että Unkari osallistui jo hyvin varhaisessa vaiheessa tieteen edistämiseen. Unkari on myös hyvin vieraanvarainen maa. Unkarilaisen tiedemiehen ja Nobelin palkinnon saajan Albert Szent-Györgyin sanoja lainatakseni ”Unkari on pieni maa asukasmäärän osalta, mutta sillä on paljon mahtia harmaiden aivosolujen alalla”."@fi⁷ "La révolution de l’information et de la technologie, la transformation socio-économique de la société postindustrielle, a tiré le gouvernement, l’économie et les hommes politiques de la plupart des pays du monde de leur sommeil de Belle au bois dormant, et on s’attèle de plus en plus à comprendre les raisons du succès de certaines communautés, de régions plus vastes ou de pays. Les choses qui garantissent le succès sont la créativité, l’énergie créatrice, les idées nouvelles qui peuvent constituer la base de tout nouveau progrès. La créativité devient de l’innovation si elle est transformée en réalité. Espérons que l’Institut européen d’innovation et de technologie (IET) sera une de ces inventions personnelles innovantes du Parlement européen. L’objectif premier de l’IET sera de développer la capacité d’innovation de l’Union européenne en établissant un lien entre l’enseignement supérieur, la communauté de la recherche et les représentants de l’industrie. L’IET peut jouer un rôle énorme en faisant en sorte que l’innovation européenne soit à nouveau renommée à travers le monde et que l’industrie et les chercheurs européens soient une force avec laquelle on puisse compter. La capitale de la Hongrie a également annoncé sa candidature en vue d’accueillir l’Institut européen d’innovation et de technologie. Je suis certaine que mon pays serait un hôte de choix pour l’Institut grâce l’attachement du gouvernement pour la recherche et l’innovation/le développement, grâce aux infrastructures de recherche du pays, grâce au rôle précoce de la Hongrie dans l’avancée de la science et, en particulier, grâce à l’hospitalité de la Hongrie. Citant le savant et lauréat du prix Nobel hongrois Albert Szent-Györgyi, je vous invite à soutenir notre candidature en vue d’accueillir l’IET: «La Hongrie est un petit pays par sa population, mais une grande puissance par sa matière grise.»"@fr^8,8 "La rivoluzione dell’informazione e della tecnologia, la trasformazione socioeconomica della società post-industriale, hanno svegliato il governo, l’economia e i politici in molti paesi del mondo dal loro sonno da Bella Addormentata, ed è stata prestata maggiore attenzione alla comprensione dei motivi del successo di specifiche comunità, grandi regioni o paesi. I fattori che garantiscono il successo sono la creatività, l’energia creativa, nuove idee che possono costituire la base per tutto il nuovo sviluppo. La creatività diventa innovazione se trasformata in realtà. Auspichiamo che l’Istituto europeo di innovazione e tecnologia (IET) sarà appunto un’idea innovativa del Parlamento europeo. L’obiettivo primario dell’IET sarà finalizzato allo sviluppo della capacità innovativa dell’Unione europea collegando l’istruzione di alto livello, la comunità di ricerca e i rappresentanti dell’industria. L’IET può svolgere un ruolo enorme nel garantire che l’innovazione europea ritorni a essere rinomata in tutto il mondo e che l’industria e i ricercatori europei siano una forza da tenere in considerazione. La capitale dell’Ungheria è inoltre in corsa per fornire una casa all’Istituto europeo di innovazione e tecnologia. Sono certa che il mio paese ospiterebbe degnamente l’Istituto, per l’impegno del governo nella ricerca e innovazione/sviluppo, per le infrastrutture di ricerca del paese, per il ruolo avanzato dell’Ungheria nel progresso della scienza, e non ultimo per l’ospitalità ungherese. Nel citare le parole di Albert Szent-Györgyi, studioso e Premio Nobel ungherese, vi chiedo di sostenere la nostra candidatura per ospitare l’IET: “L’Ungheria è un piccolo paese in termini di popolazione, ma ha una grande forza in termini di materia grigia”."@it¹² "Informacijos ir technologijų revoliucija, popramoninės visuomenės socialinė ekonominė transformacija privertė daugelio pasaulio šalių vyriausybes, ekonomiką ir politikus vartytis savo miegančiosios gražuolės guoliuose, o vis didėjantis dėmesys skiriamas atitinkamų bendrijų, didesnių regionų ar šalių sėkmingos veiklos priežasčių supratimui. Sėkmę užtikrina kūrybiškumas, kūrybinė energija, ir naujos mintys, kurios gali formuoti naujos plėtros pagrindą. Perkėlus kūrybiškumą į realų gyvenimą, jis tampa inovacijomis. Tikėkimės, kad Europos inovacijų ir technologijų institutas (EIT) bus labai sėkmingas ir novatoriškas Europos Parlamento tvarinys. Pagrindinis EIT tikslas bus didinti Europos Sąjungos inovacijų pajėgumą susiejant aukštąjį mokslą, mokslinių tyrimų bendruomenes ir pramonės šakų atstovus. EIT gali vaidinti labai svarbų vaidmenį užtikrinant, kad Europos inovacijos būtų gerai žinomos visame pasaulyje, o Europos pramonė ir mokslinių tyrimų specialistai yra jėga, su kuria būtina skaitytis. Vengrijos sostinė irgi dalyvauja Europos inovacijų ir technologijų instituto pagrindinės būstinės prieglobsčio suteikimo svarstymuose. Esu tikras, kad mano šalis būtų puiki vieta Institutui dėl mūsų vyriausybės atsidavimo moksliniams tyrimams ir inovacijoms bei plėtrai, dėl šalies mokslinių tyrimų infrastruktūros, dėl Vengrijos mokslo plėtros ir, kas tikrai nėra paskutinėje vietoje, dėl vengrų svetingumo. Cituodamas Vengrų mokslininką ir Nobelio premijos laureatą Albert Szent-Györgyi raginu jus palaikyti mūsų siekį tapti EIT šalimi šeimininke. „Vengrija yra maža šalis atsižvelgiant į gyventojų skaičių, bet didelė galia atsižvelgiant į pilkąją medžiagą“."@lt¹⁴ "Informācijas un tehnoloģijas revolūcija, post-industriālās sabiedrības sociāli ekonomiskās pārvērtības pasaules valstu lielākajā daļā ir iztraucējušas valdību, ekonomiku un politiķus no apburtās princeses miega, un arvien lielāka uzmanība tiek pievērsta tam, lai izprastu, kādi iemesli nosaka zināmu kopienu, lielāku reģionu vai valstu panākumus. Lietas, kas nodrošina panākumus ir radošums, radošā enerģija, jaunas idejas, kas var veidot pamatu visa jaunā attīstībai. Radošums kļūst par inovāciju, ja to pārveido par īstenību. Cerēsim, ka Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūts ( ) būs šāds Eiropas Parlamenta inovatīvā intelekta radītais bērns. primārais mērķis būs attīstīt Eiropas Savienības inovatīvo jaudu, veidojot saikni starp augstāko izglītību, pētniecības kopienu un rūpniecības pārstāvjiem. var būt milzīga loma, nodrošinot to, ka Eiropas inovācija tiek atkal vēlreiz atzīta visā pasaulē un ka Eiropas rūpniecība un pētnieki kļūst par spēku, ar ko jārēķinās. Ungārijas galvaspilsēta arī ir nolēmusi sacensties par mājvietas piedāvāšanu Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūtam. Es esmu pārliecināta, ka mana valsts būtu laba mājvieta institūtam tāpēc, ka valdībai ir saistības ar pētniecību un inovāciju/attīstību, valstī ir pētniecības infrastruktūra, Ungārijai ir bijusi loma zinātnes veicināšanā un, visbeidzot, Ungārija ir viesmīlīga zeme. Citējot ungāru zinātnieku un Nobela prēmijas laureātu es vēršos piejums ar aicinājumu atbalstīt mūsu piedāvājumu par mājvietu „Ungārija ir maza valsts pēc sava iedzīvotāju skaita, bet lielvalsts pēc pelēkās vielas daudzuma.”"@lv¹³ "Az információs és technológiai forradalom, a poszt-indusztriális társadalmi-gazdasági átalakulás a világ legtöbb országában felrázta a tudomány, a gazdaság és a politika szereplőit Csipkerózsika-álmukból, és a figyelem egyre inkább annak megértése felé fordult, hogy miben rejlik egy-egy település, nagyobb régió vagy ország sikeressége. A siker záloga a kreativitás, az alkotóerő, az új ötlet, amely alapja lehet minden fejlesztésnek. A kreativitás akkor válik innovációvá, ha meg is valósul. Remélhetőleg az Európai Parlament ilyen innovatív produktuma lesz az Európai Innovációs és Technológiai Intézet, melynek elsődleges célja az EU innovációs képességének fejlesztése lesz a felsőfokú oktatás, a kutatási szféra és az ipar képviselőinek az összefogásával. Az EITI óriási szerepet játszhat abban, hogy újra világszerte elismert legyen az európai innováció, és számolni kelljen az európai iparral és a kutatókkal. Magyarország fővárosa is versenybe szállt azért, hogy otthont adjon az Európai Innovációs és Technológiai Intézetnek. Biztos vagyok abban, hogy hazám mind a kormány kutatás- és innováció-fejlesztés melletti elkötelezettsége, mind a kutatói infrastrukturális helyzetével, mind a tudományos fejlődésben korábban betöltött szerepével, mind pedig vendégszeretetével jó házigazdája lehet az Intézetnek. Engedjék meg, hogy Szent-Györgyi Albert Nobel-díjas magyar tudós szavait idézve kérjem támogatásukat az EITI székhelyéért folytatott versenyben: "Kis nép a magyar, de ami a szürkeállományt illeti, nagyhatalom"."@mt¹⁵ "De revolutionaire ontwikkeling van de informatiemaatschappij en de technologie, de sociaaleconomische transformatie van de post-industriële samenleving, heeft de regeringen, de economie en de politici in de meeste landen uit hun doornroosjesslaap gewekt, en sindsdien wordt met toenemende belangstelling onderzocht waarom bepaalde gemeenschappen, grotere regio’s of landen zo succesvol zijn. Recepten voor succes zijn creativiteit, creatieve energie en nieuwe ideeën die de basis kunnen vormen voor geheel nieuwe ontwikkelingen. Creativiteit die in de praktijk wordt omgezet, is innovatie. Laten we hopen dat het Europees instituut voor innovatie en technologie (EIT) zich als een creatief geesteskind van het Europees Parlement zal ontpoppen. De voornaamste doelstelling van het EIT is de ontwikkeling van het innovatievermogen van de Europese Unie door het scheppen van dwarsverbanden tussen het hoger onderwijs, de onderzoeksgemeenschap en vertegenwoordigers van het bedrijfsleven. Het EIT kan er in belangrijke mate toe bijdragen dat Europese innovatie weer wereldfaam verwerft en dat men weer rekening moet gaan houden met Europese ondernemingen en onderzoekers. De hoofdstad van Hongarije dingt mee als mogelijke vestigingsplaats voor het Europees instituut voor innovatie en technologie. Ik ben er zeker van dat mijn land een goede gastheer voor het instituut zou zijn gezien de inspanningen van de overheid voor onderzoek en innovatie/ontwikkeling, gezien de onderzoeksinfrastructuur in het land, gezien de rol die Hongarije in het verleden heeft gespeeld voor de bevordering van de wetenschappen, en niet in de laatste plaats vanwege de Hongaarse gastvrijheid. Met een citaat van de Hongaarse geleerde en Nobelprijswinnaar Albert Szent-Györgyi verzoek ik u de kandidatuur van Hongarije als vestigingsplaats voor het EIT te steunen: “Hongarije is weliswaar klein qua bevolking, maar een grote mogendheid in termen van grijze cellen.”"@nl³ "Rewolucja informatyczna i technologiczna oraz przemiany społeczno-gospodarcze w społeczeństwie postindustrialnym, wyrwały rządy, gospodarkę i polityków większości krajów świata z ich rojeń o śpiącej piękności. Coraz więcej uwagi poświęca się zrozumieniu przyczyn sukcesu konkretnych społeczności, większych regionów, czy krajów. Tym, co zapewniło sukces, jest twórcze myślenie, energia twórcza, nowe pomysły, które mogą stanowić podstawę dla całego nowego rozwoju. Kreatywność przybiera postać innowacji, jeżeli przekształca się ją w rzeczywistość. Miejmy nadzieję, że Europejski Instytut Innowacji i Technologii (EIT) będzie właśnie takim innowacyjnym dzieckiem myślenia Parlamentu Europejskiego. Pierwszorzędnym celem EIT będzie stworzenie zdolności Unii Europejskiej do innowacji poprzez stworzenie powiązań pomiędzy wykształceniem wyższym, społecznością naukową i przedstawicielami przemysłu. EIT może odgrywać ogromną rolę w zagwarantowaniu, że europejskie innowacje ponownie będą mieć renomę na świecie, a europejscy naukowcy i przemysł będą siłą, z którą należy się liczyć. Stolica Węgier również rzuciła wyzwanie w wyścigu po status miasta - siedziby Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii. Jestem pewien, że mój kraj byłby dobrym gospodarzem dla Instytutu, ze względu na przekonanie rządu do idei badań i innowacji/rozwoju, z uwagi na infrastrukturę badawczą kraju, długą historię udziału Węgier w postępie nauki, a także ze względu na węgierską gościnność. Cytując słowa węgierskiego uczonego Alberta Szent-Györgyi'ego, wzywam was do poparcia naszej oferty dotyczącej siedziby EIT: „Węgry to mały kraj, jeśli chodzi o liczbę ludności, ale wielka potęga, jeśli chodzi szare komórki.”"@pl¹⁶ "A revolução da informação e da tecnologia, a transformação socioeconómica da sociedade pós-industrial, vieram acordar o governo, a economia e os políticos da maioria dos países do mundo dos seus sonos de Bela Adormecida, e está a ser dada uma atenção crescente à compreensão dos motivos que estão por detrás do êxito de determinadas comunidades, regiões alargadas ou países. O que assegura o êxito é a criatividade, a energia criativa, ideias novas que possam servir de base a qualquer novo desenvolvimento. A criatividade torna-se inovação se for transformada em realidade. Esperemos que o Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia (EIT) venha a constituir exactamente essa ideia inovadora do Parlamento Europeu. O principal objectivo do EIT será o desenvolvimento da capacidade inovadora da União Europeia através da ligação entre o ensino superior, a comunidade da investigação e os representantes da indústria. O EIT pode desempenhar um papel primordial como garante de que a inovação europeia voltará a ser reconhecida em todo o mundo e de que a indústria e os investigadores europeus virão a constituir uma força a ter em conta. A capital da Hungria também se lançou na corrida para acolher o Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia. Tenho a certeza de que o meu país seria um bom anfitrião para o Instituto devido ao empenho do governo na investigação e na inovação/desenvolvimento, devido às infra-estruturas de investigação do país, devido ao papel precoce da Hungria no desenvolvimento das ciências e - não menos importante - devido ao espírito hospitaleiro da Hungria. Citando as palavras do académico húngaro e vencedor do Prémio Nobel Szent-Györgyi, apelo aos presentes para que apoiem a nossa candidatura para acolher o EIT: "A Hungria é um pequeno país em termos de população, mas é um grande país em termos de matéria cinzenta"."@pt¹⁷ "Az információs és technológiai forradalom, a poszt-indusztriális társadalmi-gazdasági átalakulás a világ legtöbb országában felrázta a tudomány, a gazdaság és a politika szereplőit Csipkerózsika-álmukból, és a figyelem egyre inkább annak megértése felé fordult, hogy miben rejlik egy-egy település, nagyobb régió vagy ország sikeressége. A siker záloga a kreativitás, az alkotóerő, az új ötlet, amely alapja lehet minden fejlesztésnek. A kreativitás akkor válik innovációvá, ha meg is valósul. Remélhetőleg az Európai Parlament ilyen innovatív produktuma lesz az Európai Innovációs és Technológiai Intézet, melynek elsődleges célja az EU innovációs képességének fejlesztése lesz a felsőfokú oktatás, a kutatási szféra és az ipar képviselőinek az összefogásával. Az EITI óriási szerepet játszhat abban, hogy újra világszerte elismert legyen az európai innováció, és számolni kelljen az európai iparral és a kutatókkal. Magyarország fővárosa is versenybe szállt azért, hogy otthont adjon az Európai Innovációs és Technológiai Intézetnek. Biztos vagyok abban, hogy hazám mind a kormány kutatás- és innováció-fejlesztés melletti elkötelezettsége, mind a kutatói infrastrukturális helyzetével, mind a tudományos fejlődésben korábban betöltött szerepével, mind pedig vendégszeretetével jó házigazdája lehet az Intézetnek. Engedjék meg, hogy Szent-Györgyi Albert Nobel-díjas magyar tudós szavait idézve kérjem támogatásukat az EITI székhelyéért folytatott versenyben: "Kis nép a magyar, de ami a szürkeállományt illeti, nagyhatalom"."@ro¹⁸ "Informačná a technologická revolúcia, spoločensko-ekonomická transformácia postindustriálnej spoločnosti, otriasli vládou, hospodárstvom a politikmi vo väčšine krajín sveta a zobudili ich z pokojného spánku a väčšia pozornosť sa sústredí na pochopenie dôvodov, ktoré sa skrývajú za úspechom jednotlivých spoločenstiev, väčších regiónov alebo krajín. Aspekty, ktoré môžu zaistiť úspech sú kreativita, kreatívna energia, nové myšlienky, ktoré môžu vytvoriť základ pre každý nový druh rozvoja. Kreativita sa stáva inováciou, ak sa premení na realitu. Dúfajme, že Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) bude inovatívnym duchovným dieťaťom Európskeho parlamentu. Hlavným cieľom EIT bude rozvíjať inovatívnu kapacitu Európskej únie prepojením s vyšším vzdelávaním, výskumnou obcou a zástupcami priemyslu. EIT môže zohrávať významnú úlohu tým, že zabezpečí, aby európska inovácia bola opäť známa vo svete, a aby európsky priemysel a výskumníci mali vplyv a boli ocenení. Hlavné mesto Maďarska prijalo výzvu poskytnúť sídlo Európskemu inovačnému a technologickému inštitútu. Som presvedčená, že moja krajina by bola dobrým hostiteľom pre inštitút, pretože vláda je zainteresovaná v otázkach výskumu a inovácie/rozvoja, ďalej z dôvodu výskumnej infraštruktúry krajiny, keďže Maďarsko zohrávalo úlohu pri pokroku vedy a v neposlednom rade z dôvodu maďarskej pohostinnosti. Citujúc slová maďarského učenca a laureáta Nobelovej ceny Alberta Szent-Györgyia, vyzývam Vás, aby ste podporili náš návrh stať sa hostiteľom EIT: „Maďarsko je malá krajina, čo sa týka počtu svojho obyvateľstva, ale mocnosť z hľadiska sivej hmoty. “"@sk¹⁹ "v pisni obliki. – (HU) Informacijska in tehnološka revolucija ter socialno-ekonomsko preoblikovanje postindustrijske družbe so vlado, gospodarstvo in politike v večini držav na svetu prebudili v realnost, in razumevanju razlogov za uspeh določenih skupnosti, večjih regij ali držav se namenja večja pozornost. Uspešnost zagotavljajo ustvarjalnost, ustvarjalna energija in nove zamisli, ki lahko oblikujejo podlago za celoten nov razvoj. Če se ustvarjalnost realizira, postane inovacija. Upajmo, da bo Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) Evropskemu parlamentu omogočal prav takšne inovativne zamisli. Glavni cilj EIT bo razviti inovativno zmožnost Evropske unije s povezovanjem visokošolskega izobraževanja, raziskovalnih skupnosti in predstavnikov industrije. EIT lahko ima zelo pomembno vlogo, da zagotovi ponoven ugled evropskih inovacij po vsem svetu ter da evropska industrija in raziskovalci postanejo sila, na katero se lahko zanese. Madžarska prestolnica se je ponudila, da EIT zagotovi sedež. Prepričana sem, da bo moja država dobra gostiteljica EIT zaradi razlogov, ki so zavezanost vlade k raziskavam in inovacijam/razvoju, državna raziskovalna infrastruktura, zgodnja vloga Madžarske v pospeševanju razvoja znanosti in nenazadnje madžarska gostoljubnost. S citatom madžarskega učenjaka in Nobelovega nagrajenca Alberta Szent-Györgyija vas pozivam, da nas podprete v potegovanju za sedež EIT: „Madžarska je majhna država z vidika prebivalstva, vendar močna sila z vidika sivih celic.“"@sl²⁰ ". Informations- och teknikrevolutionen, den socioekonomiska omvandlingen av det postindustriella samhället, har väckt regeringarna, ekonomin och politikerna i de flesta länder runt om i världen ur deras törnrosasömn, och allt mer uppmärksamhet riktas mot att förstå de bakomliggande orsakerna till framgången i vissa samhällen, större regioner eller länder. Det som säkerställer framgång är kreativitet, kreativ energi, nya idéer som kan utgöra grunden för all ny utveckling. Kreativitet blir nyskapande om den förverkligas. Låt oss hoppas att Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) kommer att bli just en sådan innovativ idé för Europaparlamentet. Det främsta målet med EIT kommer vara att utveckla Europeiska unionens innovativa förmåga genom att knyta samman högre utbildning, forskarsamhället och företrädare för näringslivet. EIT kan spela en enorm roll när det gäller att se till att åter göra det europeiska nyskapandet världsberömt och göra näringslivet och forskarna inom EU till en styrka att räkna med. Ungerns huvudstad har också förklarat sig villig att ställa upp när det gäller att inhysa Europeiska institutet för innovation och teknik. Jag är säker på att mitt land skulle bli en bra värd för institutet, på grund av regeringens engagemang i forskning och innovation/utveckling, på grund av landets forskningsinfrastruktur, på grund av Ungerns tidigare roll i främjandet av forskning, och inte minst på grund av Ungerns gästfrihet. Genom att citera det som den ungerska forskaren och nobelpristagaren Albert Szent-Györgyi skrev ber jag er att stöda vårt erbjudande att bli värdland för EIT: ”Ungern är ett litet land, sett till befolkningen, men en stor makt när det gäller intelligens.”"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Albert Szent-Györgyi,"¹³ "EIT"¹³ "EIT:"¹³ "Edit Herczog (PSE )"²⁰ "Edit Herczog (PSE ),"^18,15 "írásban."^18,15