Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-03-11-Speech-2-072"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-03-11"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Institutul European de Inovare şi Tehnologie (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080311.8.2-072"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-03-11-Speech-2-073⁶
lpv:speaker	lp:Erna Hennicot-schoepges⁶
lpv:spoken text	"( ) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Paasilinna et le commissaire, et je voudrais relever ce qui n'a pas été relevé au cours du débat, à savoir que sans le milieu universitaire et sans son accord, nous n'en serions pas là aujourd'hui. Si les universités avaient bloqué la création de ce nouvel Institut qui, pour la première fois, met en place une coopération entre l'industrie, les secteurs privés, les domaines de la recherche et les institutions académiques, cet Institut n'aurait pas vu le jour. Étant donné que notre Président a lancé, un peu au pied levé, la création de cet Institut sans mettre à disposition un budget adapté, et que le commissaire de la recherche n'a pas voulu de cet Institut, c'est à vous que revient tout l'honneur de cette création, Monsieur Figel, car vous avez œuvré, en tant que commissaire responsable de l'éducation, à tranquilliser tous les milieux qui étaient soucieux de l'attribution des diplômes et de leurs compétences propres. J'espère que cet Institut sera un plein succès et que vous n'aurez qu'à trouver l'oiseau rare que vous cherchez, car vous cherchez, pour le conseil de gouvernance, des gens qui ont de l'expérience dans plusieurs domaines – académique et industriel –, qui ne sont impliqués dans aucun d'eux et qui, en plus, sont jeunes. Je vous souhaite beaucoup de chance pour les trouver!"@fr⁸
lpv:spokenAs	member; EPP-ED (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; CULT (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Parti chrétien social (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Temporary Committee on Climate Change (2007-05-10--2009-02-04)²³ member; Delegation for relations with Mercosur (2007-03-14--2009-07-13)²³ substitute; ENVI (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Vážený pane předsedající, chtěla bych poblahopřát zpravodaji panu Paasilinnovi a panu komisaři a chtěla bych zmínit něco, co v rozpravě nezaznělo, a to, že bez akademického světa a jeho podpory bychom tu dnes nebyli. Pokud by vysoké školy bránily zřízení tohoto nového Institutu, který poprvé představuje spolupráci mezi průmyslem, soukromým sektorem, oblastmi výzkumu a akademickými institucemi, tento Institut by nespatřil světlo světa. Za předpokladu, že by náš předseda krátkou poznámkou připomněl zřízení institutu bez poskytnutí vhodného rozpočtu a komisař pro vědu a výzkum by vůbec nesouhlasil s institutem, všechny zásluhy za jeho zřízení by byly přisouzeny vám, pane Figeľi, neboť jako komisař pro vzdělávání jste pracovali na uklidnění těch kruhů, které si dělaly starosti nad udělením titulů a diplomů a nad svými vlastními kompetencemi. Doufám, že tento institut bude velkým úspěchem a najdete vhodné lidi do správní rady, lidi se zkušenostmi v několika sférách – akademických a průmyslových – lidi, kteří právě nejsou angažovaní ani v jedné z nich a jsou mladí. Přeji vám hodně štěstí při jejich hledání!"@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Paasilinna, og kommissæren, og jeg vil gerne nævne noget, der ikke er blevet sagt under forhandlingerne, nemlig at uden universitetsmiljøet og dets støtte ville vi ikke stå her i dag. Hvis universiteterne havde blokeret for oprettelsen af dette nye institut, som for første gang indfører et samarbejde mellem industrien, den private sektor, forskningen og de akademiske institutioner, ville instituttet ikke have set dagens lys. Eftersom vores formand lancerede oprettelsen af dette institut med ganske kort varsel og uden at stille et passende budget til rådighed, og eftersom kommissæren for videnskab og forskning slet ikke ville have et sådant institut, tilfalder al rosen for instituttets oprettelse Dem, hr. Figel', for som kommissær for uddannelse har De arbejdet for at berolige disse miljøer, som var bekymrede over tildelingen af universitetsgrader og eksamensbeviser samt over deres egne kompetencer. Jeg håber, at dette institut bliver en stor succes, og at De blot skal finde den sjældne fugl, De leder efter, for De leder efter folk til bestyrelsen, som har erfaringer inden for flere forskellige områder - akademisk og industriel erfaring - som ikke for øjeblikket arbejder inden for nogen af disse områder, og som derudover er unge. Held og lykke med at finde dem!"@da² "Herr Präsident! Ich möchte den Berichterstatter, Herrn Paasilinna, und den Kommissar beglückwünschen und das zur Sprache bringen, was in der Debatte nicht erwähnt wurde, nämlich dass wir ohne die akademische Welt und ihre Zustimmung heute noch nicht so weit wären. Hätten die Hochschulen die Schaffung dieses neuen Instituts blockiert, das zum ersten Mal eine Zusammenarbeit zwischen Industrie, Privatwirtschaft, Forschungsbereichen und Hochschuleinrichtungen ermöglicht, dann wäre dieses Institut nicht entstanden. Da unser Präsident die Errichtung dieses Instituts etwas überstürzt in Angriff nahm, ohne einen angemessenen Haushalt zur Verfügung zu stellen, und da der Kommissar für Wissenschaft und Forschung dieses Institut gar nicht wollte, kommt Ihnen, Herr Figel, die ganze Ehre dieser Gründung zu, denn Sie haben als für die Bildung zuständiger Kommissar alles getan, um die Kreise zu beschwichtigen, die sich Sorgen um die Erteilung von Diplomen und um ihre eigenen Kompetenzen machten. Ich hoffe, dass dieses Institut ein voller Erfolg wird und dass Sie nur noch diesen seltenen Vogel finden müssen, den Sie suchen, denn für den Verwaltungsrat brauchen Sie Leute, die Erfahrungen sowohl in akademischen als auch in industriellen Bereichen haben, ohne dass sie in diese gegenwärtig involviert sind, und die noch dazu jung sind. Ich wünsche Ihnen viel Glück bei der Suche!"@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή, κ. Paasilinna, και τον Επίτροπο, και θα ήθελα επίσης να αναφέρω κάτι που δεν ειπώθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης, και αυτό είναι ότι χωρίς τον ακαδημαϊκό κόσμο και την υποστήριξή του, δεν θα βρισκόμασταν εδώ σήμερα. Εάν τα πανεπιστήμια είχαν εμποδίσει την ίδρυση του νέου αυτού Ινστιτούτου, το οποίο εισάγει για πρώτη φορά τη συνεργασία μεταξύ της βιομηχανίας, του ιδιωτικού τομέα, των ερευνητικών φορέων και των ακαδημαϊκών ιδρυμάτων, το εν λόγω Ινστιτούτο δεν θα δημιουργούνταν ποτέ. Δεδομένου ότι ο Πρόεδρός μας ξεκίνησε τις διαδικασίες για την ίδρυση του Ινστιτούτου αυτού μάλλον ξαφνικά και χωρίς να έχει εξασφαλισθεί ο κατάλληλος προϋπολογισμός, και ότι ο Επίτροπος για θέματα Επιστήμης και Έρευνας δεν ήθελε καν τη δημιουργία του, όλα τα συγχαρητήρια για την ίδρυσή του αξίζουν σε εσάς, κύριε Figel’, διότι ως Επίτροπος για θέματα Εκπαίδευσης, εργαστήκατε με σκοπό να φέρετε την ειρήνη σε εκείνους τους κύκλους που ανησυχούσαν για την απονομή πτυχίων και διπλωμάτων και για τις δικές τους αρμοδιότητες. Εύχομαι αυτό το Ινστιτούτο να αποτελέσει μεγάλη επιτυχία και να βρείτε το σπάνιο πτηνό που αναζητείτε, εφόσον για την πλήρωση του Δ.Σ. αναζητείτε άτομα με εμπειρία σε διάφορους τομείς –ακαδημαϊκούς και βιομηχανικούς– οι οποίοι δεν ασχολούνται πρακτικά με κανέναν από αυτούς και είναι επίσης νέοι. Σας εύχομαι καλή τύχη στην αναζήτησή τους!"@el¹⁰ "Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Paasilinna, and the Commissioner, and I would like to mention something that was not said during the debate, namely that without the academic world and its support, we would not be here today. If the universities had blocked the establishment of this new Institute, which is introducing cooperation between industry, the private sector, research fields and academic institutions for the first time, this Institute would not have seen the light of day. Given that our President launched the establishment of this Institute at rather short notice without providing a suitable budget, and the Commissioner for Science and Research did not want the Institute at all, all the credit for its establishment goes to you, Mr Figel’, because, as Commissioner for Education, you have worked to pacify those circles that were worried about the awarding of degrees and diplomas and about their own competencies. I hope that this Institute will be a great success and that you just have to find the rare bird you are looking for, since for the Governing Board you are seeking people with experience in several domains – academic and industrial – who are not actually involved in any of them, and also who are young. I wish you a lot of luck in finding them!"@en⁴ "Señor Presidente, me gustaría dar la enhorabuena al ponente, el señor Paasilinna, y al Comisario, y me gustaría mencionar algo que no se ha dicho durante el debate, a saber, que sin el mundo académico y su apoyo, nosotros no estaríamos hoy aquí. Si las universidades hubieran impedido la creación de este nuevo Instituto, que introduce por vez primera la cooperación entre la industria, el sector privado, los campos de investigación y las instituciones académicas, este Instituto no habría visto la luz. Puesto que nuestro Presidente lanzó la idea de la creación de este Instituto con escasa antelación, sin ofrecer el presupuesto adecuado, y el Comisario de Ciencia e Investigación no deseaba de ningún modo la creación del Instituto, todo el mérito de esta creación se dirige a usted, señor Figel’, porque, como Comisario de Educación, ha trabajado para tranquilizar a aquellos círculos preocupados por el reconocimiento de títulos y diplomas y sobre sus propias competencias. Confío en que este Instituto sea un gran éxito y en que encuentre a las «raras aves» que está buscando, puesto que para la Junta de Gobierno busca personas con experiencia en varios ámbitos —académico e industrial— que no estén comprometidos en ninguno de ellos y que, además, sean jóvenes. Le deseo toda la suerte para que los encuentre."@es²¹ "Härra juhataja, tahaksin õnnitleda raportööri härra Paasilinnat ja volinikku ning mainida midagi, mida arutelu käigus ei mainitud, nimelt asjaolu, et akadeemilise ringkonna ja selle toetuseta ei oleks me täna siin. Kui ülikoolid oleksid olnud vastu mõttele asutada uus instituut, mis juurutab koostööd tööstuse, erasektori, teadusvaldkondade ja akadeemiliste institutsioonide vahel, ei oleks see instituut päevavalgust näinud. Arvestades, et meie president algatas selle instituudi asutamise küllaltki lühikese etteteatamisajaga, sobivat eelarvet määramata, ning et teadusvolinik ei soovinud üldse instituudi asutamist, kuuluvad kõik tänusõnad teile, härra Figel’, sest haridusvolinikuna tegite teie tööd nende ringkondade rahustamise nimel, mis olid mures kraadide ja diplomite andmise ning oma pädevuse pärast. Loodan, et seda instituuti saadab suur edu ja et te lihtsalt peate leidma selle haruldase inimese, keda te otsite, kuna juhatusse otsite te inimesi, kellel on kogemusi erinevates valdkondades – akadeemilises ja tööstusvaldkonnas –, kuid kes ise neis tegevad ei ole, ning on lisaks veel noored. Soovin teile palju edu nende leidmisel!"@et⁵ "Arvoisa puheenjohtaja, haluaisin onnitella esittelijä Paasilinnaa ja komission jäsentä sekä haluaisin mainita jotain, mitä ei mainittu keskustelussa, nimittäin sen, että emme olisi täällä tänään ilman akateemista maailmaa ja sen tukea. Jos yliopistot olisivat torjuneet tämän uuden instituutin, jolla ensimmäisen kerran aloitetaan yhteistyö teollisuuden, yksityisen sektorin, tutkimusalan ja akateemisten instituuttien kanssa, niin instituutti ei olisi ikinä nähnyt päivänvaloa. Koska neuvoston puheenjohtaja aloitti instituutin perustamisen hyvin lyhyellä varoitusajalla ja ilman riittävää budjettia ja tieteestä ja tutkimuksesta vastaava komission jäsen ei halunnut instituuttia lainkaan, niin kaikki kunnia perustamisesta kuuluu teille, hyvä komission jäsen Figel’, koska koulutuksesta vastaavana komission jäsenenä olette tehneet työtä tyynnyttääksenne niitä piirejä, jotka olivat huolissaan tutkintojen ja diplomien myöntämisestä ja omasta toimivallastaan. Toivon, että tämä instituutti menestyy. Nyt on vain löydettävä nämä harvinaisuudet, sillä tehän etsitte hallintoneuvostoon henkilöitä, joilla on kokemusta – akateemista ja teollista – monelta alalta, mutta jotka eivät nykyään toimi näillä aloilla, ja jotka ovat myös nuoria. Toivotan teille onnea löytääksenne heidät!"@fi⁷ "Elnök úr, gratulálok az előadónak, Paasilinna úrnak, és a biztos úrnak, és megemlítenék valamit, ami a vitában nem hangzott még el, nevezetesen azt, hogy az akadémiai világ támogatása nélkül nem lennénk ma itt. Ha az egyetemek megakadályozták volna ezen új intézmény létrehozatalát, amely először szól az ipar, a magánszektor, a kutatási területek és az akadémiai intézmények közötti együttműködésről, akkor ez az intézmény nem látott volna napvilágot. Tekintve, hogy az elnökünk a megfelelő költségek nélkül és nagyon rövid idő alatt kezdeményezte az intézet létrehozását, és a tudományos és kutatási biztos egyáltalán nem akarta ezt az intézetet, ezért az intézet létrehozásának érdeme az öné, Figel’ úr, mert oktatási biztosként ön azon dolgozott, hogy lecsendesítse azokat a köröket, amelyek aggódtak a saját kompetenciájukban adott egyetemi fokozatok és diplomák miatt. Remélem, hogy ez az intézet nagy siker lesz, és hogy megtalálja azokat a ritka madarakat, akiket keres, hiszen az igazgatótanácsba olyan embereket keres, akiknek több területen is vannak tapasztalatai – a tudomány és az ipar területén is –, akik valójában nem vesznek részt ezekben, és akik fiatalok. Sok sikert kívánok ahhoz, hogy megtalálja őket!"@hu¹¹ "Signor Presidente, desidero congratularmi con il relatore, l’onorevole Paasilinna, e con il signor Commissario, nonché fare riferimento a un aspetto che non è stato citato nel corso della discussione, ossia che in assenza del mondo accademico e del suo sostegno, oggi non saremmo a questo punto. Se le accademie avessero bloccato la realizzazione di questo nuovo Istituto, che per la prima volta sta introducendo la cooperazione tra industria, settore privato, aree di ricerca e istituzioni accademiche, questa struttura non avrebbe visto la luce del giorno. Poiché il nostro Presidente ha lanciato la creazione dell’Istituto con un preavviso piuttosto breve e senza fornire un bilancio adeguato, e il Commissario per la Scienza e la ricerca non era affatto favorevole all’Istituto, tutto il merito di questo risultato spetta a lei, Commissario Figel’, in quanto, quale Commissario per l’Istruzione, lei si è impegnato al fine di tranquillizzare questi ambienti che erano preoccupati del conferimento di lauree e diplomi e delle loro competenze. Auspico che questo Istituto sia un grande successo e che voi dobbiate solo individuare la gemma rara che state cercando, dal momento che per il comitato direttivo volete persone con esperienza in molti settori, accademici e industriali, che attualmente non siano impegnati in nessuno di questi, e che siano anche giovani. Vi auguro molta fortuna in questa ricerca!"@it¹² "Pone Pirmininke, norėčiau pasveikinti pranešėją, poną Paasilinna ir Komisarą bei paminėti diskusijų metu neaptartus klausimus, t.y., faktą, kad be akademinio pasaulio pagalbos šiandien nebūtume ten, kur esame. Jei universitetai būtų nepritarę šio naujojo Instituto kūrimui, kuris siūlo bendradarbiavimą tarp pramonės, privačiojo sektoriaus, mokslinių tyrimų sričių ir akademinių institucijų, instituto projektas nebūtų išvydęs dienos šviesos. Primininkas labai greitai pradėjo šio instituto įkūrimo procesą dar nepaskyrus tinkamo biudžeto, o Mokslo ir mokslinių tyrimų Komisaras išvis nepageidavo tokio Instituto, todėl visa šlovė už jo įkūrimą tenka jums, pone Figel’, nes, kaip Švietimo Komisaras, jūs numalšinote nerimą, kuris vyravo šioje srityje dėl suteikiamų laipsnių ir diplomų. Tikiuosi, kad šio Instituto veikla bus labai sėkminga ir kad tereikia suburti personalą, nes Valdančiajai tarybai reikia keliose srityse patyrusių žmonių – akademinio sluoksnio atstovų ir pramonės atstovų – kurie nebūtų įsitraukę į šias sritis ir būtų jauni. Linkiu kuo didžiausios sėkmės ieškant tokių žmonių!"@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, es gribu apsveikt referentu un komisāru, un es gribu minēt kaut ko, kas vēl nav pateikts šo debašu laikā, proti, ka bez akadēmiskās pasaules un tās atbalsta mūsu šodien šeit nebūtu. Ja universitātes būtu bloķējušas šī jaunā institūta izveidi, kas pirmoreiz ievieš sadarbību starp rūpniecību, privāto sektoru, pētniecības jomām un akadēmiskajām iestādēm, šis institūts nebūtu ieraudzījis dienas gaismu. Ņemot vērā to, ka mūsu priekšsēdētājs institūta izveidošanai atvēlēja diezgan īsu laiku bez pienācīga budžeta nodrošinājuma, un zinātnes un pētniecības komisārs pavisam negribēja šo institūtu, visa atzinība par šo izveidošanu pienākas jums ’, jo kā izglītības komisārs jūs esat strādājis, lai nomierinātu tās aprindas, kuras raizējās par zinātnisko grādu un diplomu piešķiršanu un viņu pašu kompetenci. Es ceru, ka šim institūtam būs panākumi un ka jums tikai jāatrod tie retie putni, ko meklējat, jo valdei jūs meklējat cilvēkus ar pieredzi vairākās jomās — akadēmiskajā un rūpnieciskajā — kuri patiesībā nav iesaistīti nevienā no tām un kas ir arī jauni. Es novēlu, lai jums ļoti veicas viņus atrast."@lv¹³ "Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Paasilinna et le commissaire, et je voudrais relever ce qui n'a pas été relevé au cours du débat, à savoir que sans le milieu universitaire et sans son accord, nous n'en serions pas là aujourd'hui. Si les universités avaient bloqué la création de ce nouvel Institut qui, pour la première fois, met en place une coopération entre l'industrie, les secteurs privés, les domaines de la recherche et les institutions académiques, cet Institut n'aurait pas vu le jour. Étant donné que notre Président a lancé, un peu au pied levé, la création de cet Institut sans mettre à disposition un budget adapté, et que le commissaire de la recherche n'a pas voulu de cet Institut, c'est à vous que revient tout l'honneur de cette création, Monsieur Figel, car vous avez œuvré, en tant que commissaire responsable de l'éducation, à tranquilliser tous les milieux qui étaient soucieux de l'attribution des diplômes et de leurs compétences propres. J'espère que cet Institut sera un plein succès et que vous n'aurez qu'à trouver l'oiseau rare que vous cherchez, car vous cherchez, pour le conseil de gouvernance, des gens qui ont de l'expérience dans plusieurs domaines – académique et industriel –, qui ne sont impliqués dans aucun d'eux et qui, en plus, sont jeunes. Je vous souhaite beaucoup de chance pour les trouver!"@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Paasilinna, en de commissaris feliciteren en ik wil op een punt wijzen dat tijdens het debat nog niet is genoemd, namelijk dat wij hier vandaaf zonder de academische wereld en haar ondersteuning niet zouden staan. Indien de universiteiten de oprichting van dit nieuwe instituut hadden geblokkeerd dat voor het eerst een samenwerkingsverband tussen de industrie, de particuliere sector, onderzoeksorganisaties en academische instellingen creëert, zou het instituut het levenslicht nooit hebben aanschouwd. Gezien het feit dat onze voorzitter de oprichting van het instituut nogal plotseling heeft aangekondigd zonder daarvoor een passende begroting voor te stellen, en gezien het feit dat de commissaris voor Wetenschap en Onderzoek er helemaal niet voor was, komt u, mijnheer Figel’, alleen de verdienste van de oprichting van het instituut toe, omdat u als commissaris voor Onderwijs zich ervoor heeft ingespannen om de kringen te kalmeren die zich zorgen maakten wat betreft de verlening van titels en diploma’s en hun eigen bevoegdheden. Ik hoop dat dit instituut een groot succes wordt en dat u de witte raven moge vinden waar u naar op zoek bent, aangezien u voor de raad van bestuur mensen zoekt die ervaring op verschillende – zowel academische als industriële – terreinen hebben zonder daar direct bij betrokken te zijn, en die bovendien jong zijn. Ik wens u veel succes bij het zoeken!"@nl³ "Panie przewodniczący! Chciałabym podziękować sprawozdawcy, posłowi Paasilinnie oraz komisarzowi i powiedzieć o czymś, czego nie poruszono w trakcie debaty - że bez środowiska akademickiego i jego poparcia nie byłoby nas dziś tutaj. Gdyby uczelnie zablokowały proces tworzenia tego nowego Instytutu, który po raz pierwszy wprowadza współpracę pomiędzy przemysłem, sektorem prywatnym, różnymi dziedzinami badań i instytucjami akademickimi, to nie ujrzałby on światła dziennego. Z uwagi na to, że przewodniczący zadecydował o ustanowieniu tego Instytutu w dość krótkim czasie, bez zapewnienia odpowiedniego budżetu, a komisarz UE ds. nauki i badań naukowych w ogóle nie chciał Instytutu, wszystkie zasługi związane z jego powołaniem spływają na pana, komisarzu Figel', ponieważ jako komisarz do spraw edukacji starał się pan uspokoić wszystkie te kręgi, które martwiły się nadawaniem stopni i dyplomów oraz własnymi kompetencjami. Mam nadzieję, że Instytut będzie wielkim osiągnięciem oraz że będzie pan musiał znaleźć poszukiwane przez pana rzadkie okazy ptaków, ponieważ do składu rady zarządzającej stara się pan wybrać ludzi z doświadczeniem w kilku dziedzinach - naukowych i przemysłowych - którzy nie są rzeczywiście zaangażowani w żadną z nich i są młodzi. Życzę szczęścia w poszukiwaniach!"@pl¹⁶ "Senhor Presidente, gostaria de felicitar o relator, o senhor deputado Paasilinna, e o Comissário, e de dizer uma coisa que ficou por dizer durante o debate, nomeadamente que sem o mundo académico e sem o seu apoio não teríamos chegado onde chegámos hoje. Se as universidades tivessem bloqueado a criação deste novo Instituto, que estabelece pela primeira vez a cooperação entre a indústria, o sector privado, os domínios de investigação e as instituições académicas, este Instituto não teria visto a luz do dia. Uma vez que o nosso Presidente lançou o estabelecimento deste Instituto um pouco em cima da hora sem disponibilizar um orçamento adequado, e o Comissário da Ciência e da Investigação não desejava de todo este Instituto, é a si, Senhor Comissário Figel, que cabem todos os méritos pela sua criação, pois na qualidade de Comissário responsável pela Educação, o senhor empenhou-se no sentido de tranquilizar todos os círculos que estavam preocupados com a atribuição de títulos e diplomas e com as suas próprias competências. Espero que este Instituto seja um grande sucesso e que V. Exa. mais não tenha do que encontrar a ave rara que procura, pois para o Conselho de Administração o senhor procura pessoas com experiência em diversos domínios – académico e industrial – que não estejam efectivamente envolvidas em nenhum deles e que, além disso, sejam jovens. Desejo-lhe muita sorte para as encontrar!"@pt¹⁷ "Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Paasilinna et le commissaire, et je voudrais relever ce qui n'a pas été relevé au cours du débat, à savoir que sans le milieu universitaire et sans son accord, nous n'en serions pas là aujourd'hui. Si les universités avaient bloqué la création de ce nouvel Institut qui, pour la première fois, met en place une coopération entre l'industrie, les secteurs privés, les domaines de la recherche et les institutions académiques, cet Institut n'aurait pas vu le jour. Étant donné que notre Président a lancé, un peu au pied levé, la création de cet Institut sans mettre à disposition un budget adapté, et que le commissaire de la recherche n'a pas voulu de cet Institut, c'est à vous que revient tout l'honneur de cette création, Monsieur Figel, car vous avez œuvré, en tant que commissaire responsable de l'éducation, à tranquilliser tous les milieux qui étaient soucieux de l'attribution des diplômes et de leurs compétences propres. J'espère que cet Institut sera un plein succès et que vous n'aurez qu'à trouver l'oiseau rare que vous cherchez, car vous cherchez, pour le conseil de gouvernance, des gens qui ont de l'expérience dans plusieurs domaines – académique et industriel –, qui ne sont impliqués dans aucun d'eux et qui, en plus, sont jeunes. Je vous souhaite beaucoup de chance pour les trouver!"@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, chcela by som zablahoželať spravodajcovi pánovi Paasilinnovi a pánovi komisárovi a chcela by som spomenúť niečo, čo sa v rozprave nepovedalo, a to, že bez akademického sveta a jeho podpory by sme tu dnes neboli. Ak by vysoké školy bránili zradeniu tohto nového Inštitútu, ktorý po prvý raz predstavuje spoluprácu medzi priemyslom, súkromným sektorom, oblasťami výskumu a akademickými inštitúciami, tento Inštitút by neuzrel svetlo sveta. Za predpokladu, že by náš predseda krátkou poznámkou spomenul zriadenie inštitútu bez poskytnutia vhodného rozpočtu a Komisár pre vedu a výskum by vôbec nesúhlasil s inštitútom, všetky zásluhy za jeho zriadenie by boli prisúdené Vám, pán Figeľ, lebo ako komisár pre vzdelávanie Ste pracovali na upokojení tých kruhov, ktoré si robili starosti nad udelením titulov a diplomov a nad svojimi vlastnými kompetenciami. Dúfam, že tento inštitút bude veľkým úspechom a nájdete vhodných ľudí do správnej rady, ľudí so skúsenosťami v niekoľkých sférach – akademických a priemyselných – ľudí, ktorí práve nie sú angažovaní ani v jednej z nich a sú mladí. Želám vám veľa šťastia pri ich hľadaní !"@sk¹⁹ "Gospod predsednik, rada bi čestitala poročevalcu gospodu Paasilinni in komisarju ter omenila nekaj, česar v razpravi nismo povedali, in sicer da brez akademskega sveta in njegove podpore danes ni bi bili tukaj. Če bi univerze ovirale ustanovitev tega inštituta, ki prvič uvaja sodelovanje med industrijo, zasebnim sektorjem, področji raziskav in akademskimi ustanovami, do ustanovitve tega inštituta ne bi prišlo. Glede na to, da je naš predsednik začel ustanavljanje tega inštituta v zelo kratkem času brez zagotovljenega ustreznega proračuna, komisar za znanost in raziskave pa inštituta sploh ni želel, gre vsa zasluga za njegovo ustanovitev vam, gospod Figel’, ker ste si kot komisar za izobraževanje prizadevali za pomiritev krogov, ki so bili zaskrbljeni zaradi podeljevanja stopenj in diplom ter svojih pristojnosti. Upam, da bo ta inštitut uspešen in da morate le poiskati tisto redko ptico, ki jo iščete, saj za upravni odbor iščete ljudi z izkušnjami iz več področij, akademskih in industrijskih, ki niso resnično vključeni vanje in ki so mladi. Želim vam veliko sreče pri iskanju teh ljudi."@sl²⁰ "Herr talman! Jag skulle vilja gratulera föredraganden Reino Paasilinna och kommissionsledamoten, och jag skulle vilja nämna något som inte sades under debatten, nämligen att utan den akademiska världen och dess stöd skulle vi inte befinna oss här i dag. Om universiteten hade blockerat upprättandet av detta nya institut, som inför samarbete mellan industrin, den privata sektorn, forskningsfält och akademiska institutioner för första gången, skulle detta institut inte ha sett dagens ljus. Med tanke på att vår talman lanserade inrättandet av detta institut med ganska kort varsel utan att tillhandahålla en lämplig budget, och kommissionsledamoten med ansvar för vetenskap och forskning inte ville ha institutet alls, ska ni ha all heder, herr Figeľ, eftersom ni, som kommissionsledamot med ansvar för utbildning, har arbetat för att lugna de kretsar som oroade sig för tilldelningen av examina och diplom och för sina egna behörigheter. Jag hoppas att detta institut kommer att bli en stor framgång och att ni bara behöver finna den sällsynta fågel som ni letar efter, eftersom ni letar efter personer med erfarenhet av flera områden till styrelsen – personer som inte är involverade i dem egentligen, och också unga. Jag önskar er mycket lycka i ert sökande efter dem!"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE )."¹⁴ "Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE ). –"^18,15,8 "FR"⁸ "J. Figel"¹³