Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-03-10-Speech-1-169"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-03-10"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Buget rectificativ nr. 1/2008 - Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"it"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080310.21.1-169"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-03-10-Speech-1-170⁶
lpv:speaker	lp:Luisa Morgantini⁶
lpv:spoken text	"L’ordine del giorno reca, in discussione congiunta la relazione di Kyösti Virrankoski, a nome della commissione per i bilanci, sul progetto di bilancio rettificativo n. 1/2008 dell’Unione europea per l’esercizio 2008, Sezione III – Commissione [] (), e la relazione di Reimer Böge, a nome della commissione per i bilanci, sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilizzazione del Fondo di solidarietà dell’Unione europea, ai sensi del punto 26 dell’’accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria [– C6-0036/2008 –] ()."@it¹²
lpv:spokenAs	member; DEVE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; EUL/NGL (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; AFCO (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Partito della Rifondazione Comunista - Sinistra Europea (Indipendente) (2007-01-23--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2007-03-14--2009-07-13)²³ substitute; FEMM (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Dalším bodem jednání je společná rozprava o zprávě pana Kyöstiho Virrankoskiho jménem Rozpočtového výboru, o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2008 na rozpočtový rok 2008, Oddíl III – Komise () () zprávě Reimera Bögeho, jménem Rozpočtového výboru, o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o mobilizaci Fondu solidarity EU na základě bodu 26 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové disciplíně a řádném finančním hospodaření (– C6-0036/2008 –) ()."@cs^1,1 "Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om betænkning af Kyösti Virrankoski for Budgetudvalget om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2008 for regnskabsåret 2008 (00000/2008 – C6-0000/2008 –) Sektion III – Kommissionen () og betænkning af Reimer Böge for Budgetudvalget for om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (– C6-0036/2008 –) ()."@da² "Als nächster Punkt folgt die gemeinsame Aussprache über den Bericht von Kyösti Virrankoski im Namen des Haushaltsausschusses über den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/2008 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008 – Einzelplan III – Kommission () () und den Bericht von Reimer Böge im Namen des Haushaltsausschusses über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union in Anwendung von Nummer 26 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (– C6-0036/2008 –) ()."@de⁹ "Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση σχετικά με την έκθεση του Kyösti Virrankoski, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, για το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2008 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2008, Τμήμα III – Επιτροπή () (), και την έκθεση του Reimer Böge, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατ’ εφαρμογή του σημείου 26 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (– C6-0036/2008 –) ()."@el^10,10 "The next item is the joint debate on the report by Kyösti Virrankoski, on behalf of the Committee on Budgets, on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission () (), and the report by Reimer Böge, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (– C6-0036/2008 –) ()."@en⁴ "El punto siguiente es el debate conjunto sobre: el informe de Kyösti Virrankoski, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre el proyecto de modificación del presupuesto nº 1/2008 de la Unión Europea para el ejercicio financiero 2008, sección III – Comisión () (), y el informe de Reimer Böge, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE con arreglo al punto 26 del Acuerdo interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y sólida gestión financiera (– C6-0036/2008 –) ()."@es²¹ "Järgmine päevakorrapunkt on ühisarutelu, mis käsitleb Kyösti Virranoski eelarvekomisjoni nimel koostatud raportit Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 1/2008 projekti, III jagu – komisjon, () (), ning Reimer Böge eelarvekomisjoni nimel koostatud raportit, mis käsitleb ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta, kohaldades eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 26 (– C6-0036/2008 –) ()."@et⁵ "Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu Kyösti Virrankosken budjettivaliokunnan puolesta laatimasta mietinnöstä esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2008 varainhoitovuodeksi 2008, Pääluokka III – Komissio () () ja Reimer Bögen budjettivaliokunnan puolesta laatimasta mietinnöstä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla (– C6-0036/2008 –) ()."@fi⁷ "L’ordre du jour appelle le débat sur: le rapport élaboré par Kyösti Virrankoski, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif n°1/2008 de l’Union européenne pour l’exercice 2008, Section III – Commission () (), et le rapport élaboré par Reimer Böge, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne, en application du point 26 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (– C6-0036/2008 –) ()."@fr⁸ "A következő napirendi pont együttes vita a következőkről Kyösti Virrankoski jelentése a Költségvetési Bizottság nevében, az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó 1/2008. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság () (), és Reimer Böge jelentése a Költségvetési Bizottság nevében, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontja alkalmazásában (– C6-0036/2008 –) ()."@hu¹¹ "Kitas klausimas yra bendros diskusijos dėl K. Virrankoskio pranešimo Europos Biudžeto komiteto vardu dėl Europos Sąjungos 2008 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 1/2008 projekto III skirsnis – Komisija () (), ir R. Böge‘o pranešimas Biudžeto komiteto vardu dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl ES solidarumo fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 26 punktą (– C6-0036/2008 –) ()."@lt¹⁴ ". Nākamais punkts ir kopējas debates par ziņojumu Budžeta komitejas vārdā par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2008 projektu, III iedaļu – Komisija () () un ziņojumu Budžeta komitejas vārdā par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda mobilizēšanu, piemērojot 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (– C6-0036/2008 –) ()."@lv¹³ "L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta la relazione di Kyösti Virrankoski, a nome della commissione per i bilanci, sul progetto di bilancio rettificativo n. 1/2008 dell'Unione europea per l'esercizio 2008, Sezione III – Commissione () (), e la relazione di Reimer Böge, a nome della commissione per i bilanci, sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilizzazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, ai sensi del punto 26 dell'l'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (– C6-0036/2008 –()."@mt¹⁵ "Aan de orde is de gecombineerde behandeling van: het verslag van de heer Virrankoski, namens de begrotingscommissie, over het ontwerp van gewijzigde begroting nr.1/2008 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2008, Afdeling III – Commissie () (), and het verslag van de heer Böge, namens de begrotingscommissie, over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU in toepassing van punt 26 van het Interninstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (– C6-0036/2008 –) ()."@nl³ "Następnym punktem porządku dziennego jest: sprawozdanie: Kyöstiego Virrankoskiego (), w imieniu Komisji Budżetowej, w sprawie projektu budżetu korygującego nr 1/2008 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2008, Sekcja III – Komisja () oraz sprawozdanie: Reimera Bögego (), w imieniu Komisji Budżetowej, w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Funduszu Solidarności Unii Europejskiej w wykonaniu pkt. 26 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (– C6-0036/2008 –)."@pl¹⁶ "Segue-se na ordem do dia a discussão conjunta dos seguintes relatórios: do deputado Kyösti Virrankoski, em nome da Comissão dos Orçamentos, sobre o Projecto de Orçamento Rectificativo n.º 1/2008 da União Europeia para o exercício de 2008, Secção III – Comissão () () e do deputado Reimer Böge, em nome da Comissão dos Orçamentos, sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à mobilização do Fundo de Solidariedade da UE nos termos do ponto 26 do Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira (– C6-0036/2008 –) ()."@pt¹⁷ "L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta la relazione di Kyösti Virrankoski, a nome della commissione per i bilanci, sul progetto di bilancio rettificativo n. 1/2008 dell'Unione europea per l'esercizio 2008, Sezione III – Commissione () (), e la relazione di Reimer Böge, a nome della commissione per i bilanci, sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilizzazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, ai sensi del punto 26 dell'l'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (– C6-0036/2008 –()."@ro¹⁸ "Ďalším bodom rokovania je spoločná rozprava o správe pána Kyöstiho Virrankoskiho, v mene Výboru pre rozpočet, o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2008 na rozpočtový rok 2008, Oddiel III – Komisia () () správe Reimera Bögeho, v mene Výboru pre rozpočet, o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ na základe bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (– C6-0036/2008 –) ()."@sk¹⁹ "Naslednja točka je skupna razprava o: poročilu Kyöstia Virrankoskia v imenu odbora za proračun, o predlogu spremembe proračuna št. 1/2008 Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek III – Komisija () (), in poročilu Reimera Böga, v imenu odbora za proračun, o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (– C6-0036/2008 –) ()."@sl²⁰ "Nästa punkt är den gemensamma debatten om betänkandet av Kyösti Virrankoski, för budgetutskottet om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 1/2008 för budgetåret 2008, Avsnitt III – kommissionen () (), och betänkandet av Reimer Böge för budgetutskottet om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av EU:s solidaritetsfond i enlighet med punkt 26 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (– C6-0036/2008 –) ()."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. −"³ "Die Präsidentin. −"⁹ "Elnök. −"¹¹ "Formanden."² "Juhataja. −"⁵ "Kyösti Virrankoski"¹³ "Pirmininkė. −"¹⁴ "Predsedajúca. −"¹⁹ "Predsednica. −"²⁰ "President. −"⁴ "Presidenta. −"^21,21 "Presidente. −"^18,15,17,12 "Priekšsēdētāja"¹³ "Przewodnicząca. −"¹⁶ "Předsedající. −"¹ "Reimer Böge"¹³ "Talmannen. −"²² "Πρόεδρος. −"¹⁰