Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-03-10-Speech-1-036"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-03-10"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Ordinea lucrărilor⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080310.14.1-036"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-03-10-Speech-1-038⁶
lpv:speaker	lp:Hans-Gert Pöttering⁶
lpv:spoken text	"Ich sehe keinen Widerspruch, und in der Frage des Erzbischofs könnten wir ein Verfahren wählen über den Präsidenten des Parlaments, das auch diesem Anliegen gerecht wird, ohne dass wir es zu einer Dringlichkeit machen."@de⁹
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; EPP-ED (2007-02-15--2009-07-13)²³ unknown; Christlich Demokratische Union Deutschlands (2004-07-20--2009-07-13)²³ chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Conference of Presidents (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:translated text	". Nevidím v tom rozpor, a v případě arcibiskupa můžeme zvolit postup přes předsedu Parlamentu, který tomuto případu také věnuje náležitý prostor a pozornost, aniž bychom museli tuto záležitost zařazovat jako bod jednání v tematické a naléhavé rozpravě."@cs¹ "Det ser jeg ingen modsætning i, og i spørgsmålet om ærkebiskoppen kunne vi vælge en procedure via Parlamentets formand, som også opfylder dette mål, uden at vi gør det til en uopsættelig sag."@da² "Δεν βλέπω καμία αντίρρηση στο σημείο αυτό, και όσον αφορά το θέμα του αρχιεπισκόπου μπορούμε να επιλέξουμε μια διαδικασία με τη βοήθεια του Προέδρου του Κοινοβουλίου, η οποία να αφιερώνει επίσης τη δέουσα προσοχή στον αγώνα του, χωρίς να χρειαστεί να το εξετάσουμε ως θέμα στη συζήτηση των επίκαιρων και επειγόντων θεμάτων."@el^10,10 "I do not see any contradiction there, and in the matter of the Archbishop we can choose a procedure through the President of Parliament which also devotes due attention to his cause without our making it an item in the topical and urgent debate."@en⁴ "No veo ninguna contradicción en ello, y en el asunto del arzobispo podemos elegir un procedimiento a través del Presidente del Parlamento que también dedica la oportuna atención a su causa sin que lo convirtamos en un asunto de debate urgente."@es²¹ "Ma ei näe siinjuures mitte mingisugust vastuolu ning peapiiskopi küsimuses võime valida menetluse parlamendi presidendi kaudu, mis võimaldab samuti pöörata piisavat tähelepanu küsimusele, kuid ei tee seda eraldi, möödapääsmatuks arutelu teemaks."@et⁵ ". En näe asiassa ristiriitaa, ja arkkipiispan tapauksen käsittelylle voi parlamentin puhemies valita menettelytavan, joka suo sille sen ansaitseman huomion sen sijaan, että se lisättäisiin ajankohtaiskeskustelun aiheeksi."@fi⁷ "Je n’y vois aucune contradiction et, pour ce qui concerne le cas de l’archevêque, nous pouvons choisir une procédure faisant appel au Président du Parlement, qui accorde également à sa cause toute l’attention qu’elle mérite, sans en faire un point du débat urgent."@fr⁸ "Nem látok ebben semmilyen ellentmondást, az érsek ügyében pedig a Parlament elnökén keresztül választhatunk egy olyan eljárást, amely szintén kellő figyelmet szentel az ügyének anélkül, hogy napirendi ponttá tennénk a tematikus és sürgős vitában."@hu¹¹ "− Non ci vedo alcuna contraddizione e, riguardo all’arcivescovo, possiamo scegliere una procedura attraverso il Presidente del Parlamento che presti la dovuta attenzione anche a tale caso senza inserirlo come punto all’ordine del giorno della discussione di questioni attuali e urgenti."@it¹² "Nematau čia jokių prieštaravimų, o archivyskupo atveju galime pasirinkti procedūrą per Parlamento pirmininką, kuris irgi skiria pakankamai dėmesio savo procesams ir mums nereikės šio klausimo kelti kaip svarbiausio ir skubaus mūsų diskusijose."@lt¹⁴ ". Es tur nesaskatu nekādas pretrunas, un arhibīskapa lietā mēs varam izvēlēties procedūru ar parlamenta priekšsēdētāju, kas arī velta pietiekamu uzmanību šai lietai, nepadarot to par steidzamu un aktuālu debašu jautājumu."@lv¹³ "Ich sehe keinen Widerspruch, und in der Frage des Erzbischofs könnten wir ein Verfahren wählen über den Präsidenten des Parlaments, das auch diesem Anliegen gerecht wird, ohne dass wir es zu einer Dringlichkeit machen."@mt¹⁵ "Ik zie hier geen tegenspraak, en in het geval van de aartsbisschop kunnen we een procedure over de Voorzitter van het Parlement kiezen die zich ook met gepaste aandacht over zijn geval zal ontfermen zodat we dit niet tot een punt van het actualiteitendebat dienen te maken."@nl³ "Nie widzę sprzeciwu, a w kwestii arcybiskupa możemy wybrać procedurę za pośrednictwem przewodniczącego Parlamentu, poświęcając jednocześnie stosowną uwagę tej sprawie i nie wprowadzając tego punktu do naszej aktualnej i pilnej debaty."@pl¹⁶ "Não vejo aí qualquer contradição e na questão do Arcebispo podemos optar por um procedimento através do Presidente do Parlamento, que também consagre a devida atenção à sua causa sem fazer dela um ponto do debate sobre questões urgentes e muito importantes."@pt¹⁷ "Ich sehe keinen Widerspruch, und in der Frage des Erzbischofs könnten wir ein Verfahren wählen über den Präsidenten des Parlaments, das auch diesem Anliegen gerecht wird, ohne dass wir es zu einer Dringlichkeit machen."@ro¹⁸ ". Nevidím v tom rozpor, a v prípade arcibiskupa môžeme zvoliť postup cez predsedu Parlamentu, ktorý takisto poskytuje tomuto prípadu náležitý priestor a pozornosť bez toho, aby sme ho museli zaradiť ako bod v tematickej a naliehavej rozprave."@sk¹⁹ "Pri tem ne vidim protislovja, v zadevi nadškofa pa lahko izberemo postopek prek predsednika Parlamenta, ki temu prav tako namenja pozornost, ne da bi postala točka v aktualni in nujni razpravi."@sl²⁰ "− Jag ser inga motsägelser där, och när det gäller fallet med ärkebiskopen kan vi välja ett förfarande genom parlamentets talman som gör att tillbörlig uppmärksamhet ägnas även hans fall utan att det görs till en punkt i debatten om aktuella och brådskande frågor."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(A Parlament elfogadja az elnök javaslatát.)"¹¹ "(A ordem do dia é assim estabelecida.)"¹⁷ "(Arbetsplanen fastställdes.)"²² "(Darba kārtība līdz ar to tika noteikta.)"¹³ "(Das Parlament billigt den Vorschlag des Präsidenten.)"^18,15,9 "(De agenda wordt aldus vastgesteld)"³ "(Der Arbeitsplan ist somit festgelegt.)"^18,15,9 "(El Parlamento aprueba la propuesta del Presidente.)"²¹ "(El orden de los trabajos queda así establecido.)"²¹ "(Ezt követően megállapítják az ügyrendet.)"¹¹ "(Het Parlement keurt het voorstel van de Voorzitter goed)"³ "(Il Parlamento approva la proposta del Presidente)"¹² "(Käsittelyjärjestys vahvistettiin.)"⁷ "(Le Parlement approuve la proposition du Président.)"⁸ "(L’ordine dei lavori è così fissato.)"¹² "(L’ordre des travaux est ainsi établi.)"⁸ "(O Parlamento aprova a proposta do Presidente.)"¹⁷ "(Parlament je odobril predlog predsednika.)"^20,20 "(Parlament kiitis presidendi ettepaneku heaks.)"^5,5 "(Parlament przyjął propozycję przewodniczącego.)"¹⁶ "(Parlament schválil návrh předsedajícího.)"¹ "(Parlament schválil predsedov návrh.)"¹⁹ "(Parlamentas priėmė Pirmininko pasiūlymą.)"¹⁴ "(Parlamentet fastsatte arbejdsplanen)"² "(Parlamentet godkendte formandens forslag)"² "(Parlamentet samtyckte till talmannens förslag.)"²² "(Parlaments pieņēma priekšsēdētāja ierosinājumu.)"¹³ "(Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.)"⁷ "(Parliament approved the President’s proposal.)"⁴ "(Plán práce byl tedy stanoven.)"¹ "(Poradie programu bolo teda stanovené.)"¹⁹ "(Porządek dzienny został zatem przyjęty.)"¹⁶ "(Päevakord määrati seega kindlaks.)"⁵ "(Razpored dela je bil s tem določen.)"²⁰ "(Taip buvo nustatyta darbotvarkė.)"¹⁴ "(The order of business was thus established.)"⁴ "(Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο.)"^10,10 "(Το Σώμα κάνει δεκτή την πρόταση του Προέδρου.)"¹⁰ "De Voorzitter. −"³ "Der Präsident. −"^18,15,9 "El Presidente. −"²¹ "Elnök. −"¹¹ "Formanden."² "Pirmininkas. −"¹⁴ "Predseda"¹⁹ "Predsednik. −"²⁰ "President. −"^5,4 "Presidente."¹² "Presidente. −"¹⁷ "Priekšsēdētājs"¹³ "Przewodniczący. −"¹⁶ "Předsedající"¹ "Talmannen."²² "Πρόεδρος. −"¹⁰