Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-03-10-Speech-1-028"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-03-10"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Ordinea lucrărilor⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080310.14.1-028"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-03-10-Speech-1-029⁶
lpv:speaker	lp:Hans-Gert Pöttering⁶
lpv:spoken text	"Wir haben jetzt weitere Fragen, die wir auf die Tagesordnung setzen können. Da ich jetzt eine Ausnahme beim Kollegen Schulz gemacht habe, hat Herr Kollege Posselt noch einmal das Wort. Aber ich bitte darum, das jetzt nicht weiter auszudehnen."@de⁹
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; EPP-ED (2007-02-15--2009-07-13)²³ unknown; Christlich Demokratische Union Deutschlands (2004-07-20--2009-07-13)²³ chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Conference of Presidents (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:translated text	". Máme tu již další návrhy na zařazení do programu. Protože jsem právě udělil výjimku panu Schulzovi, musím umožnit další vystoupení panu Posseltovi, ale žádám vás, aby se tato rozprava dále neprotahovala."@cs¹ "Vi har nu flere spørgsmål, som vi kan sætte på dagsordenen. Da jeg nu gjorde en undtagelse med hr. Schulz, får hr. Posselt ordet igen. Men jeg beder om, at det ikke breder sig yderligere."@da² "Τώρα έχουμε άλλα θέματα που μπορούμε να θέσουμε στην ημερήσια διάταξη. Εφόσον μόλις έκανα μια εξαίρεση για τον κ. Schulz, πρέπει να επιτρέψω στον κ. Posselt να λάβει εκ νέου τον λόγο, αλλά σας παρακαλώ ας μην συνεχίσουμε άλλο αυτή τη συζήτηση."@el¹⁰ "We now have other matters that we can put on the agenda. Since I just made an exception for Mr Schulz, I must let Mr Posselt speak again, but please do not let this discussion drag on any further."@en⁴ "Tenemos ahora otros asuntos que podemos incluir en el orden del día. Puesto que acabo de hacer una excepción con el señor Schulz, debo permitir al señor Posselt volver a hacer uso de la palabra, pero les ruego que no permitan que este debate se alargue más."@es²¹ "Meil on praegu muud küsimused, mida päevakorda lisada. Kuna ma tegin just erandi härra Schulzile, pean lubama ka härra Posseltil veel kord kõneleda, kuid ärge venitage seda arutelu enam pikemaks."@et⁵ ". Meillä on nyt muita esityslistaan lisättäviä asioita. Koska tein juuri poikkeuksen Martin Schulzin suhteen, minun täytyy antaa Bernd Posseltille uusi puheenvuoro, mutta toivoisin, ettei tätä keskustelua venytettäisi enää yhtään enempää."@fi⁷ "Nous pouvons à présent inscrire d’autres points à l’ordre du jour. Puisque je viens de faire une exception pour M. Schulz, je dois laisser M. Posselt reprendre la parole, mais veuillez ne pas prolonger cette discussion."@fr⁸ "Más kérdések is vannak, amelyeket napirendre tűzhetünk. Mivel az előbb kivételt tettem Schulz úrral, most Posselt urat is hagynom kell újból felszólalni, de kérem, ne hagyják, hogy ez a vita még tovább húzódjon."@hu¹¹ "− Vi sono altri argomenti che possiamo inserire nell’ordine del giorno. Dato che ho fatto un’eccezione per l’onorevole Schulz, sono obbligato a concedere nuovamente la parola all’onorevole Posselt, ma vi prego di non protrarre ulteriormente questa discussione."@it¹² "Dabar turime imtis kitų klausimų, kurie mūsų darbotvarkėje. Ką tik padariau išimtį M. Schulzui, o dabar vėl privalau leisti B. Posseltui kalbėti, todėl, prašau, nesileiskime daugiau į šią diskusiją."@lt¹⁴ ". Mums tagad ir citas lietas, ko varam iekļaut dienas kārtībā. Tā kā es pieļāvu izņēmumu attiecībā uz man jāļauj vēlreiz runāt, bet, lūdzu, nevelciet šo diskusiju garumā."@lv¹³ "Wir haben jetzt weitere Fragen, die wir auf die Tagesordnung setzen können. Da ich jetzt eine Ausnahme beim Kollegen Schulz gemacht habe, hat Herr Kollege Posselt noch einmal das Wort. Aber ich bitte darum, das jetzt nicht weiter auszudehnen."@mt¹⁵ "We hebben nu andere vraagstukken die we op de agenda kunnen zetten. Aangezien ik net een uitzondering voor de heer Schulz heb gemaakt, heeft de heer Posselt nog eens het woord, maar laat ons alstublieft deze discussie niet verder uitbreiden."@nl³ "Obecnie są inne spawy, które możemy umieścić w porządku dziennym. Skoro przed chwilą dokonałem wyjątku na rzecz pana Schulza, jestem zobowiązany ponownie udzielić głosu panu Posseltowi, jednak proszę, aby dyskusja nie przeciągała się zbytnio."@pl^16,16 "Já temos outras questões que podemos incluir na ordem do dia. Uma vez que acabo de abrir uma excepção para o senhor deputado Schulz, devo permitir que o senhor deputado Posselt volte a usar da palavra, mas por favor não deixem que este debate se arraste."@pt¹⁷ "Wir haben jetzt weitere Fragen, die wir auf die Tagesordnung setzen können. Da ich jetzt eine Ausnahme beim Kollegen Schulz gemacht habe, hat Herr Kollege Posselt noch einmal das Wort. Aber ich bitte darum, das jetzt nicht weiter auszudehnen."@ro¹⁸ ". Sú aj ďalšie návrhy na pridanie do programu. Pretože som práve udelil výnimku pánovi Schulzovi, musím umožniť ďalšie vystúpenie pánovi Posseltovi, ale žiadam vás, aby sa táto rozprava ďalej nepreťahovala."@sk¹⁹ "Zdaj imamo druge zadeve, ki jih lahko uvrstimo na dnevni red. Ker sem naredil izjemo za gospoda Schulza, moram besedo ponovno dati gospodu Posseltu, vendar prosim, da se ta razprava ne zavleče."@sl²⁰ "− Vi har nu andra punkter som vi kan sätta upp på föredragningslistan. Eftersom jag precis gjorde ett undantag för Martin Schulz måste jag låta Bernd Posselt tala igen, men jag ber er att inte dra ut på den här diskussionen ytterligare."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"B. Posselt"¹³ "De Voorzitter. −"³ "Der Präsident. −"^18,15,9 "El Presidente. −"²¹ "Elnök. −"¹¹ "Formanden."² "M. Schulz,"¹³ "Pirmininkas. −"¹⁴ "Predseda"¹⁹ "Predsednik. −"²⁰ "President. −"^5,4 "Presidente."¹² "Presidente. −"¹⁷ "Priekšsēdētājs"¹³ "Przewodniczący. −"¹⁶ "Předsedající"¹ "Talmannen."²² "Πρόεδρος. −"¹⁰