Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-02-18-Speech-1-187"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-02-18"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Strategia UE de ameliorare a accesului pe pieţele externe pentru întreprinderile europene (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080218.26.1-187"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-02-18-Speech-1-188⁶
lpv:speaker	lp:Silvia-Adriana Țicău⁶
lpv:spoken text	"Domnule Preşedinte, domnule comisar, strategia Uniunii Europene pentru accesul la piaţă a fost iniţiată în 1996. Comisia a dezvoltat un serviciu gratuit ce pune la dispoziţie exportatorilor europeni un registru electronic, public, actualizat, privind condiţiile de acces pe pieţele din aproximativ 100 de ţări. În 2007, în zona euro, comerţul a înregistrat un surplus de 28,3 miliarde de euro, comparativ cu un deficit de 9,3 miliarde de euro în 2006. EU-27 a înregistrat în 2007 un deficit de 185,7 miliarde de euro, comparativ cu un deficit de 192,1 miliarde euro în 2006. Iată, deci, că la nivel comunitar, trebuie luate măsuri pentru ca statele membre din afara zonei euro să devină mai competitive. Considerăm că accesul la piaţă va fi facilitat prin promovarea valorilor şi principiilor Uniunii Europene către terţe ţări prin promovarea pieţelor deschise, prin apropierea standardelor sociale şi în domeniul mediului înconjurător şi prin asigurarea protecţiei drepturilor intelectuale. Investiţiile în cercetare, campaniile promoţionale care să facă publice serviciile şi informaţiile disponibile, îmbunătăţirea sistemului informatic comunitar privind accesul la piaţă, interconectarea bazelor de date specifice şi formarea de specialişti care să sprijine întreprinderile europene trebuie să facă parte din parteneriatul Comisiei cu statele membre şi cu întreprinderile europene."@ro¹⁸
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with India (2007-12-10--2009-07-13)²³ member; Temporary Committee on Climate Change (2007-12-10--2009-02-04)²³ vice-chair; TRAN (2007-12-10--2009-07-13)²³ member; PES (2007-12-10--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with Mercosur (2007-12-10--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-12-10--2009-07-13)²³ unknown; Partidul Social Democrat (2007-12-10--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, pane komisaři, strategie přístupu na trh byla Evropskou unií zahájena v roce 1996. Komise zavedla volnou službu poskytující evropským vývozcům elektronický, veřejný, pravidelně aktualizovaný registr podmínek přístupu na trh asi 100 zemí. V roce 2007 obchod v rámci eurozóny zaznamenal přebytek ve výši 28,3 miliard EUR v porovnání se schodkem 9,3 miliard EUR v roce 2006. V roce 2007 zaznamenala evropská sedmadvacítka schodek ve výši 185,7 miliard EUR v porovnání se schodkem 192,1 miliard EUR v roce 2006. Proto je třeba přijmout opatření na unijní úrovni, aby se členské státy mimo eurozónu staly konkurenceschopnějšími. Domníváme se, že přístup na trh bude usnadněn propagací hodnot Evropské unie a jejích zásad ve třetích zemích podporou otevřeného trhu, sbližováním sociálních a ekologických standardů a zajišťováním ochrany práv duševního vlastnictví. Investice do výzkumu, propagačních kampaní pro zveřejnění dostupných služeb a informací, zlepšení počítačového systému Společenství pro přístup na trh, propojení specifických databází a specializovaných školitelů, kteří by podporovali evropské společnosti, to vše by mělo být součástí partnerství Komise se členskými státy a evropskými společnostmi."@cs¹ "Hr. formand, hr. kommissær! EU's markedsadgangsstrategi blev iværksat i 1996. Kommissionen udviklede en gratis service, der giver de europæiske eksportører adgang til et elektronisk, offentligt, ajourført register om betingelserne for markedsadgang i ca. 100 lande. I 2007 gav handelen i euroområdet et overskud på 28,3 milliarder euro sammenlignet med et underskud på 9,3 milliarder euro i 2006. I 2007 havde EU-27 et underskud på 185,7 milliarder euro sammenlignet med et underskud på 192,1 milliarder euro i 2006. Derfor bør der træffes foranstaltninger på fællesskabsplan, så medlemsstaterne uden for euroområdet bliver mere konkurrencedygtige. Vi mener, at markedsadgangen vil blive lettet ved at fremme EU's værdier og principper i tredjelande, ved at fremme åbne markeder, ved at tilnærme sociale standarder og miljøstandarder og ved at sikre beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder. Investeringer i forskning, kampagner for at offentliggøre de tilgængelige tjenesteydelser og informationer, forbedring af Fællesskabets edb-system vedrørende markedsadgang, sammenkædning af de specifikke databaser og uddannelse af specialister, som kan støtte de europæiske virksomheder, bør indgå i Kommissionens partnerskab med medlemsstaterne og de europæiske virksomheder."@da² ". − Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Marktzugangsstrategie der Europäischen Union wurde 1996 auf den Weg gebracht. Die Kommission entwickelte einen kostenlosen Dienst, der den europäischen Exporteuren ein elektronisches, öffentliches, aktualisiertes Register der Marktzugangsbedingungen in ungefähr 100 Ländern zur Verfügung stellt. 2007 wurde durch den Handel in der Eurozone ein Überschuss von 28,3 Milliarden Euro im Vergleich zu einem Defizit in Höhe von 9,3 Milliarden Euro im Vorjahr erwirtschaftet. 2007 wies die EU-27 ein Defizit von 185,7 Milliarden Euro auf, 2006 waren es noch 192,1 Milliarden Euro. Deshalb sollte auf Gemeinschaftsebene etwas unternommen werden, damit die nicht zur Eurozone gehörenden Mitgliedstaaten wettbewerbsfähiger werden. Wir sind der Meinung, dass der Marktzugang durch die Propagierung der Werte und Grundsätze der Europäischen Union in Drittländern erleichtert wird, indem offene Märkte unterstützt werden, die sozialen Standards und Umweltnormen angenähert werden und der Schutz der geistigen Eigentumsrechte gewährleistet wird. Bestandteil der Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten sowie den europäischen Unternehmen sollten Investitionen in die Forschung, Werbekampagnen, um die vorhandenen Dienstleistungen und Informationen bekannt zu machen, die Verbesserung des gemeinschaftlichen Computersystems bezüglich des Marktzugangs, die Vernetzung der maßgeblichen Datenbanken sowie die Ausbildung von Spezialisten zur Unterstützung der europäischen Unternehmen sein."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η στρατηγική της ΕΕ για την παροχή πρόσβασης στην αγορά ξεκίνησε το 1996. Η Επιτροπή δημιούργησε μια δωρεάν υπηρεσία που παρέχει στους ευρωπαίους εξαγωγείς ένα ηλεκτρονικό, δημόσιο και ενημερωμένο μητρώο σχετικά με τις συνθήκες πρόσβασης στην αγορά σε 100 περίπου χώρες. Το 2007, στην ευρωζώνη, το εμπόριο σημείωσε πλεόνασμα 28,3 δισεκατομμυρίων ευρώ έναντι ελλείμματος 9,3 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2006. Το 2007, στην ΕΕ των 27 καταγράφηκε έλλειμμα 185,7 δισεκατομμυρίων ευρώ έναντι ελλείμματος 192,1 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2006. Ως εκ τούτου, σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να γίνουν πιο ανταγωνιστικά τα κράτη μέλη εκτός της ευρωζώνης. Θεωρούμε ότι η πρόσβαση στην αγορά θα διευκολυνθεί μέσω της προώθησης των αξιών και αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τρίτες χώρες, της προαγωγής ανοικτών αγορών, της προσέγγισης κοινωνικών προτύπων και περιβαλλοντικών προτύπων, και της διασφάλισης της προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων. Οι επενδύσεις στην έρευνα, οι εκστρατείες προώθησης ώστε να καταστούν υπηρεσίες και πληροφορίες διαθέσιμες στο κοινό, η βελτίωση του συστήματος πληροφορικής της Κοινότητας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά, η διασύνδεση των ειδικών βάσεων δεδομένων και η κατάρτιση ειδικών που θα στηρίξουν τις ευρωπαϊκές εταιρείες πρέπει να αποτελούν μέρος της εταιρικής σχέσης της Επιτροπής με τα κράτη μέλη και τις ευρωπαϊκές εταιρείες."@el¹⁰ "Mr. President, Mr. Commissioner, the European Union’s Market Access Strategy was initiated in 1996. The Commission developed a free service that provides the European exporters with an electronic, public, updated register regarding the market access conditions in approximately 100 countries. In 2007, in the euro zone, trade recorded a surplus of 28.3 billion euros, as compared to a deficit of 9.3 billion euros in 2006. In 2007, the EU-27 recorded a deficit of 185.7 billion euros, as compared to a deficit of 192.1 billion euros in 2006. Therefore, at Community level, actions should be taken so that the Member States outside the euro zone would become more competitive. We consider that the market access will be facilitated by promoting the European Union’s values and principles to third countries by promoting open markets, by approaching social standards and environmental standards and by ensuring the protection of intellectual rights. Investments in research, promotional campaigns to make the available services and information public, improving the Community computer system regarding market access, interconnecting the specific databases and training specialists who would support the European companies should be part of the Commission’s partnership with the Member States and the European companies."@en⁴ "Señor Presidente, Comisario, la Estrategia de la UE sobre Acceso a los Mercados se inició en 1996. La Comisión desarrolló un servicio gratuito que proporciona a los exportadores comunitarios un registro electrónico público actualizado sobre las condiciones de acceso a los mercados en unos 100 países. En 2007, en la zona euro, el comercio registró un superávit de 28 300 millones de euros, con respecto al déficit de 9 300 millones de euros de 2006. En el mismo año, la UE de los 27 registró un déficit de 185 700 millones, con respecto al déficit de 192 100 millones de euros de 2006. Por tanto, a escala comunitaria, deberían adoptarse medidas para que los Estados miembros fuera de la zona euro fueran más competitivos. Consideramos que el acceso a los mercados se verá facilitado mediante la promoción de los valores y principios de la Unión Europea en terceros países a través de la promoción de mercados abiertos, mediante la aproximación de las normas sociales y medioambientales y mediante la garantía de la protección de los derechos de propiedad intelectual. Las inversiones en investigación, las campañas de promoción destinadas a lograr que los servicios y la información sean públicos, la mejora del sistema informático comunitario con respecto al acceso a los mercados, la interconexión de las bases de datos específicas y la formación de especialistas que apoyen a las empresas europeas debería formar parte de la asociación de la Comisión con los Estados miembros y las empresas europeas."@es²¹ "Hr president, hr volinik, Euroopa Liidu turulepääsu strateegia algatati 1996. aastal. Komisjon töötas välja tasuta teenuse, mis pakub Euroopa eksportijatele elektroonilist kaasajastatud avalikku registrit turulepääsu tingimuste kohta ligikaudu 100 riigis. 2007. aastal registreeriti euroala kaubanduses 28,3 miljardi euro suurune kasum, võrreldes 2006. aasta 9,3 miljardi euro suuruse puudujäägiga. 2007. aastal registreeriti EL-27s 185,7 miljardi euro suurune puudujääk, võrreldes 2006. aasta 192,1 miljardi euro suuruse puudujäägiga. Seetõttu tuleks ühenduse tasandil võtta meetmed, et väljaspool euroala asuvad liikmesriigid muutuksid konkurentsivõimelisemateks. Me arvame, et turulepääs on lihtsustatud, kui propageerida kolmandatele riikidele Euroopa Liidu väärtusi ja põhimõtteid avatud turgude edendamise, sotsiaalsete ja keskkonnastandardite saavutamise ning intellektuaalomandi õiguste kaitse tagamise kaudu. Investeeringud teadusuuringutesse, reklaamikampaaniad kättesaadavate teenuste ja teabe avalikuks muutmiseks, ühenduse arvutisüsteemi parandamine turulepääsu osas, erialaste andmebaaside ja koolitusspetsialistide vastastikune sidumine Euroopa äriühingute toetuseks peaks olema osaks komisjoni koostööst liikmesriikide ja Euroopa äriühingutega."@et⁵ "Arvoisat puhemies ja komission jäsen, markkinoille pääsyä koskeva EU:n strategia sai alkunsa vuonna 1996. Komissio kehitti ilmaisen palvelun, josta eurooppalaiset vientiyhtiöt saivat sähköisiä, julkisia ja ajantasaisia rekisteritietoja markkinoille pääsyn ehdoista noin sadassa maassa. Vuonna 2007 euroalueen kaupan ylijäämä oli 28,3 miljardia euroa, kun taas vuonna 2006 kaupan alijäämä oli 9,3 miljardia euroa. Vuonna 2007 alijäämä oli 27 jäsenvaltion EU:ssa 185,7 miljardia euroa, kun taas vuonna 2006 se oli 192,1 miljardia euroa. Näin ollen yhteisön pitäisi ryhtyä toimiin euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kilpailukyvyn parantamiseksi. Katsomme, että markkinoille pääsyä voidaan helpottaa tukemalla EU:n arvoja ja periaatteita yhteisön ulkopuolisissa maissa edistämällä markkinoiden avaamista, lähentämällä sosiaali- ja ympäristöalan vähimmäissääntöjä ja turvaamalla teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu. Komission kumppanuuteen jäsenvaltioiden ja eurooppalaisten yhtiöiden kanssa pitäisi kuulua tutkimusinvestointeja, palvelujen saatavuutta ja tietojen julkisuutta edistäviä kampanjoita, markkinoille pääsyä koskevan yhteisön tietokonejärjestelmän kehittämistä, tiettyjen tietokantojen yhdistämistä ja eurooppalaisia yhtiöitä tukevien asiantuntijoiden kouluttamista."@fi⁷ "Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la stratégie d’accès aux marchés de l’Union européenne a été initiée en 1996. La Commission a développé un service gratuit proposant aux exportateurs européens un registre électronique public mis à jour des conditions d’accès au marché d’une centaine de pays. En 2007, dans la zone euro, le commerce a enregistré un excédent de 28,3 milliards d’euros, comparé au déficit de 9,3 milliards d’euros en 2006. L’UE-27 enregistrait quant à elle en 2007 un déficit de 185,7 milliards d’euros, comparé à un déficit de 192,1 milliard d’euros en 2006. Dès lors, au niveau communautaire, il faudrait prendre des mesures pour que les États membres hors de la zone euro soient plus compétitifs. Nous pensons que l’on pourrait faciliter l’accès aux marchés en promouvant les valeurs et les principes de l’Union européenne dans les pays tiers, en stimulant l’ouverture des marchés, en définissant des standards sociaux et environnementaux et en garantissant la protection des droits intellectuels. Les investissements dans la recherche, les campagnes promotionnelles pour rendre public les services et informations disponibles, l’amélioration du système informatique communautaire sur l’accès aux marchés, l’interconnexion des bases de données spécifiques et la formation de spécialistes appelés à soutenir les entreprises européennes feraient partie du partenariat de la Commission avec les États membres et les entreprises européennes."@fr⁸ "Elnök úr, biztos úr! Az európai vállalatok piacra jutását elősegítő EU stratégia 1996-ban kezdődött. A Bizottság kifejlesztett egy olyan ingyenes szolgáltatást, amely egy elektronikus, nyilvános, frissített jegyzéket szolgáltat az európai exportőröknek közel 100 ország piaci hozzáférési feltételeit illetően. 2007-ben az euróövezetben a kereskedelem 28,3 milliárd euró többletet regisztrált, szemben a 2006-ban regisztrált 9,3 milliárd euró hiánnyal. 2007-ben az EU 27 tagállama 185,7 milliárd eurós hiányt regisztrált, ellentétben a 2006-os 192,1 milliárd eurónyi hiánnyal. Ezért tehát közösségi szinten olyan intézkedésekre van szükség, amelyek elősegítik a tagállamok euróövezeten kívüli versenyképességét. Úgy gondoljuk, hogy a piaci hozzáférést könnyíteni fogja az Európai Unió értékeinek és elveinek harmadik országok felé történő népszerűsítése a nyílt piacok népszerűsítése, a társadalmi és környezetvédelmi normák megközelítése és a szellemi tulajdonjogok védelmének biztosítása által. A Bizottság tagállamokkal és európai vállalatokkal kiépített partnerségének részét kell, hogy képezzék a kutatásba történő befektetések, a szolgáltatások és információk nyilvánosság számára történő rendelkezésre bocsátását célzó promóciós kampányok, a Közösség számítógépes rendszerének piaci hozzáférési szempontból történő fejlesztése, valamint azoknak a konkrét adatbázisoknak és képzési szakembereknek az összekapcsolása, akik az európai vállalatokat támogatnák."@hu¹¹ ". − Signor Presidente, signor Commissario, la strategia di accesso al mercato dell’Unione europea è stata avviata nel 1996. La Commissione ha sviluppato un servizio libero che fornisce agli esportatori europei un registro elettronico pubblico, aggiornato, sulle condizioni di accesso al mercato in circa 100 paesi. Nel 2007, nella zona dell’euro, gli scambi hanno registrato un’eccedenza di 28,3 miliardi di euro, rispetto a un disavanzo di 9,3 miliardi di euro nel 2006. Nel 2007, l’UE-27 ha registrano un disavanzo di 18,7 miliardi di euro rispetto al di 192,1 miliardi di euro nel 2006. Pertanto, a livello comunitaro, si dovrebbe agire in modo che gli Stati membri al di fuori della zona dell’euro diventino più competitivi. Riteniamo che l’accesso ai mercati sarà facilitato promuovendo i valori e i principi dell’Unione europea nei paesi terzi e promuovendo i mercati aperti, formulando norme sociali e ambientali e garantendo la protezione dei diritti intellettuali. Gli investimenti nella ricerca, le campagne promozionali per rendere pubblici i servizi e le informazioni disponibili, il miglioramento del sistema informatico comunitario relativo all’accesso ai mercati, il collegamento delle banche dati specifiche e la formazione di specialisti che sosterrebbero le imprese europee sono tutti elementi che dovrebbero fare parte del partenariato della Commissione con gli Stati membri e le imprese europee."@it¹² "Gerb. pirmininke, Komisijos nary, Europos Sąjungos patekimo į rinką strategija buvo inicijuota 1996 m. Komisija sukūrė nemokamą paslaugą, Europos eksportuotojams teikiančią elektroninius viešus ir atnaujinamus registro duomenis apie patekimo į rinką sąlygas maždaug 100 šalių. 2007 m. euro zonoje užregistruotas 28,3 bilijono eurų prekybos perteklius, palyginti su 9,3 bilijono eurų deficitu 2006 m. 2007 m. EU-27 užregistravo 185,7 bilijono eurų deficitą, palyginti su 192,1 bilijono eurų deficitu 2006 m. Todėl Bendrijos lygmeniu reikia imtis veiksmų, kad euro zonai nepriklausančios valstybės narės taptų konkurencingesnės. Mes manome, kad patekimas į rinką bus lemiamas Europos Sąjungos vertybių ir principų skelbimo trečiosioms šalims, skatinant atviras rinkas, paisant socialinių bei aplinkos standartų ir užtikrinant intelektinės nuosavybės teisių apsaugą. Investicijos į mokslinius tyrimus, reklamines akcijas, siekiant viešai paskelbti apie galimas paslaugas ir informaciją, bendruomenių kompiuterių sistemų tobulinimas, įgalinantis patekimą į rinką, prijungimas prie tam tikrų duomenų bazių ir specialistų mokymas, kas remtų Europos įmones, turi tapti Komisijos partnerystės su valstybėmis narėmis ir Europos įmonėmis dalimi."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs! Eiropas Savienības tirgus piekļuves stratēģija uzsākta 1996. gadā. Komisija izstrādāja bezmaksas pakalpojumu, kas nodrošina Eiropas eksportētājiem elektronisku, publisku, atjauninātu reģistru par tirgus piekļuves apstākļiem aptuveni 100 valstīs. 2007. gadā eiro zonā tika reģistrēts tirdzniecības pārpalikums EUR 28.3 miljardi, salīdzinot ar EUR 9.3 miljardu deficītu 2006. gadā. ES-27 reģistrēts EUR 185.7 miljardu deficīts, salīdzinot ar EUR 192.1iljardu deficītu 2006. gadā. Tādēļ ir jāīsteno Kopienas mēroga pasākumi, lai dalībvalstis, kuras nav eiro zonā, kļūtu konkurētspējīgākas. Mēs uzskatām, ka piekļuvi tirgum atvieglos Eiropas Savienības vērtību un principu popularizēšana trešās valstīs, atbalstot atvērtus tirgus, tuvojoties sociālajiem un vides standartiem un nodrošinot intelektuālo tiesību aizsardzību. Ieguldījumiem pētniecībā, reklāmas kampaņām, lai nodrošinātu pakalpojumu un informācijas pieejamību sabiedrībai, Kopienas datoru sistēmas uzlabošanai attiecībā uz piekļuvi tirgiem, speciālu datubāzu savstarpējai saistīšanai un speciālistu apmācībai, kuri atbalstīs Eiropas sabiedrības – tam visam ir jākļūst par Komisija daļu partnerībā ar dalībvalstīm un Eiropas uzņēmumiem."@lv¹³ "Domnule Preşedinte, domnule comisar, strategia Uniunii Europene pentru accesul la piaţă a fost iniţiată în 1996. Comisia a dezvoltat un serviciu gratuit ce pune la dispoziţie exportatorilor europeni un registru electronic, public, actualizat, privind condiţiile de acces pe pieţele din aproximativ 100 de ţări. În 2007, în zona euro, comerţul a înregistrat un surplus de 28,3 miliarde de euro, comparativ cu un deficit de 9,3 miliarde de euro în 2006. EU-27 a înregistrat în 2007 un deficit de 185,7 miliarde de euro, comparativ cu un deficit de 192,1 miliarde euro în 2006. Iată, deci, că la nivel comunitar, trebuie luate măsuri pentru ca statele membre din afara zonei euro să devină mai competitive. Considerăm că accesul la piaţă va fi facilitat prin promovarea valorilor şi principiilor Uniunii Europene către terţe ţări prin promovarea pieţelor deschise, prin apropierea standardelor sociale şi în domeniul mediului înconjurător şi prin asigurarea protecţiei drepturilor intelectuale. Investiţiile în cercetare, campaniile promoţionale care să facă publice serviciile şi informaţiile disponibile, îmbunătăţirea sistemului informatic comunitar privind accesul la piaţă, interconectarea bazelor de date specifice şi formarea de specialişti care să sprijine întreprinderile europene trebuie să facă parte din parteneriatul Comisiei cu statele membre şi cu întreprinderile europene."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Mandelson, de strategie inzake markttoegang van de Europese Unie werd in 1996 geïntroduceerd. De Commissie ontwikkelde een kosteloze dienstverlening die de Europese exportbedrijven voorziet van een elektronisch, openbaar en bijgewerkt register inzake de voorwaarden voor markttoegang in circa honderd landen. In 2007 werd in de eurozone met handel een winst behaald van 28,3 biljoen euro, vergeleken met een verlies van 9,3 biljoen euro in 2006. In 2007 noteerde de EU van de 27 een verlies van 185,7 biljoen euro, tegenover een verlies van 192,1 biljoen euro in 2006. Er dient derhalve op communautair niveau actie te worden ondernomen, zodat het concurrentievermogen van de lidstaten buiten de eurozone wordt vergroot. Wij zijn van mening dat de markttoegang zal worden bevorderd door derde landen te overtuigen van de waarden en beginselen van de Europese Unie door de stimulering van open markten, de benadering van sociale en milieunormen en door zorg te dragen voor de bescherming van intellectuele-eigendomsrechten. Investeringen in onderzoek, promotiecampagnes om de beschikbare diensten en informatie bekend te maken, het verbeteren van het communautaire computersysteem inzake markttoegang, de koppeling van specifieke databestanden en de opleiding van specialisten die de Europese bedrijven kunnen bijstaan: dit moet deel uitmaken van het partnerschap tussen de Commissie en de lidstaten en Europese ondernemingen."@nl³ "Panie przewodniczący, panie komisarzu! Prace nad strategią Unii Europejskiej w zakresie dostępu do rynku rozpoczęły się w 1996 r. Komisja ustanowiła darmową usługę, która zapewnia europejskim eksporterom aktualizowany elektroniczny rejestr publiczny, informujący o warunkach dostępu do rynku w około 100 krajach. W 2007 r. w strefie euro osiągnięto nadwyżkę handlową w wysokości 28,3 miliarda euro, w porównaniu z deficytem w wysokości 9,3 miliarda euro w 2006 r. W 2007 r. wszystkie 27 państw członkowskich UE odnotowało deficyt w wysokości 185,7 miliarda euro, w porównaniu do deficytu w wysokości 192,1 miliarda euro w 2006 r. Z tego względu konieczne jest podjęcie działań na szczeblu Wspólnoty, umożliwiających zwiększenie konkurencyjności państw członkowskich pozostających poza strefą euro. Uważamy, że możliwe jest ułatwienie dostępu do rynku poprzez promocję wartości i zasad Unii Europejskiej w państwach trzecich dzięki wspieraniu otwartego rynku, zbliżaniu standardów społecznych i ekologicznych oraz zapewnieniu ochrony praw autorskich. Elementami partnerstwa Komisji z państwami członkowskimi i przedsiębiorstwami europejskimi powinny być inwestycje w badania, kampanie promocyjne służące upublicznieniu dostępnych usług i informacji, ulepszenie systemu informatycznego Wspólnoty w odniesieniu do dostępu do rynku, wzajemne połączenie poszczególnych baz danych i trenerów, którzy wspieraliby przedsiębiorstwa europejskie."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, Senhor Comissário, a estratégia da UE para o acesso das empresas europeias aos mercados foi iniciado em 1996. A Comissão desenvolveu um serviço livre que fornece aos exportadores europeus um registo electrónico, público, actualizado sobre as condições de acesso ao mercado em aproximadamente 100 países. Em 2007, na zona euro, o comércio registou um excedente de 28,3 mil milhões de euros, em comparação com um défice de 9,3 mil milhões de euros 2006. Em 2007, a UE-27 registou um défice de 185,7 mil milhões de euros, em comparação com um défice de 192,1 mil milhões de euros em 2006. Por conseguinte, ao nível comunitário, haverá que tomar medidas para que os Estados-Membros que não pertencem à zona euro venham a tornar-se mais competitivos. Consideramos que o acesso aos mercados será facilitado promovendo os princípios e os valores da União Europeia junto de países terceiros através da promoção dos mercados abertos, da aproximação das normas sociais e ambientais e garantindo a protecção dos direitos intelectuais. Investimentos em investigação, campanhas promocionais para divulgar a informação e os serviços disponíveis, melhorar o sistema informático referente ao acesso aos mercados, interligar as bases de dados específicas e formar especialistas que apoiem as empresas europeias deverá fazer parte da parceria da Comissão com os Estados-Membros e as empresas europeias."@pt¹⁷ "(RO) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, stratégia Európskej únie prístupu na trh začala v roku 1996. Komisia vytvorila bezplatnú službu, ktorá poskytuje európskym vývozcom elektronický a verejne prístupný aktuálny register týkajúci sa podmienok prístupu na trh približne v sto krajinách. V roku 2007 obchodovanie v eurozóne zaznamenalo prebytok vo výške 28,3 miliardy EUR v porovnaní s deficitom vo výške 9,3 miliardy EUR v roku 2006. V roku 2007 EÚ 27 zaznamenala deficit vo výške 185,7 miliardy EUR v porovnaní s deficitom vo výške 192,1 miliardy EUR v roku 2006. Preto by mali byť prijaté opatrenia na úrovni Spoločenstva s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť členských štátov mimo eurozóny. Domnievame sa, že prístup na trh sa zjednoduší propagáciou hodnôt a princípov Európskej únie smerom k tretím krajinám tým, že budeme presadzovať otvorené trhy, dodržiavať sociálne a environmentálne normy a zabezpečovať ochranu duševného vlastníctva. Súčasťou partnerstva Komisie s členskými štátmi a európskymi spoločnosťami by mali byť investície do výskumu, propagačných kampaní s cieľom sprístupniť služby a informácie verejnosti, zdokonaľovanie počítačového systému Spoločenstva týkajúceho sa prístupu na trh a prepojenie osobitných databáz a odborníkov v oblasti vzdelávania, ktorí by podporovali európske spoločnosti."@sk¹⁹ ". Gospod predsednik, gospod komisar, leta 1996 se je začela izvajati strategija Evropske unije za dostop na trg. Komisija je razvila brezplačno storitev, ki evropskim izvoznikom zagotavlja elektronski, javen in posodobljen register v zvezi s pogoji o dostopu na trg v približno 100 državah. Leta 2007 je bil na euroobmočju v trgovini dosežen presežek v višini 28,3 milijarde EUR v primerjavi s primanjkljajem 9,3 milijarde EUR leta 2006. Leta 2007 je EU-27 dosegla primanjkljaj v višini 185,7 milijarde EUR v primerjavi s primanjkljajem 192,1 milijarde EUR leta 2006. Zato je treba na ravni Skupnosti izvajati ukrepe za povečanje konkurenčnosti držav članic zunaj euroobmočja. Menimo, da se bo dostop na trg zagotovil s promocijo vrednot in načel Evropske unije v tretjih državah ter s spodbujanjem odprtih trgov, približevanjem socialnim in okoljskim standardom ter z zagotavljanjem zaščite pravic intelektualne lastnine. Partnerstvo Komisije z državami članicami in evropskimi podjetji mora vključevati naložbe v raziskave, promocijske kampanje za objavo razpoložljivih storitev in informacij, izboljšanje računalniškega sistema Skupnosti v zvezi z dostopom na trg ter medsebojno povezovanje posebnih baz podatkov in usposabljanje strokovnjakov, ki bodo podpirali evropska podjetja."@sl²⁰ "Herr talman, herr kommissionsledamot! EU:s strategi för marknadstillträde lades fram 1996. Kommissionen tog fram en kostnadsfri tjänst som innebär att europeiska exportörer får tillgång till ett elektroniskt, offentligt och ständigt aktuellt register över villkoren för marknadstillträde i omkring 100 länder. Handeln i eurozonen noterade 2007 ett överskott på 28,3 miljarder euro jämfört med ett underskott på 9,3 miljarder euro 2006. EU:s 27 medlemsstater fick 2007 vidkännas ett underskott på 185,7 miljarder euro, vilket ska jämföras med ett underskott på 192,1 miljarder euro 2006. Åtgärder bör följaktligen vidtas på gemenskapsnivå i syfte att stärka konkurrenskraften i medlemsstaterna utanför eurozonen. Vi anser att marknadstillträdet kommer att underlättas om EU:s principer och värderingar förmedlas till tredjeländer genom att vi verkar för öppna marknader, harmonisering av de sociala normerna och miljönormerna och skydd för de immateriella rättigheterna. Investeringar i forskning, informations- och marknadsföringskampanjer för att sprida kunskap om de tjänster och den information som finns att tillgå, en förbättring av gemenskapens datorsystem för marknadstillträde, en sammankoppling av de speciella databaserna samt utbildning av experter som ska stödja de europeiska företagen bör ingå som en del i kommissionens partnerskap med medlemsstaterna och de europeiska företagen."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Raportoare pentru aviz Comisia pentru industrie, cercetare şi energie"^18,15 "Silvia-Adriana Ţicău,"^18,15,19 "deficit"¹² "spravodajkyňa Výboru pre priemysel, výskum a energetiku požiadaného o stanovisko"¹⁹