Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-02-18-Speech-1-065"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-02-18"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii cu durata de un minut (Articolul 144 din Regulamentul de procedură PE)⁶
dcterms:Language	"sk"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080218.19.1-065"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-02-18-Speech-1-066⁶
lpv:speaker	lp:Milan Gaľa⁶
lpv:spoken text	"V uplynulom období sme veľa diskutovali o energetickej účinnosti a v praxi sa ukazuje, že súčasné označovanie domácich spotrebičov, ktoré informuje spotrebiteľov o energetickej náročnosti, nemá správnu výpovednú hodnotu. Väčšina predávaných spotrebičov sa nachádza v kategórii A, tým sa stráca jasný signál o energetickej úspore spotrebiča a pre výrobcu mizne motivácia vyrábať spotrebiče so zníženou spotrebou energie. Ak chceme spotrebiteľov a výrobcov motivovať, je potrebné upraviť triedenie domácich spotrebičov do nových energetických tried. Pôvodné triedenie totiž funguje od roku 1994. Vyzývam preto Európsku komisiu, aby urýchlila prípravu nového systému označovania spotrebičov štítkami a tiež pripravované zaradenie ďalších spotrebičov do tohto systému."@sk¹⁹
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen (2007-03-14--2009-07-13)²³ unknown; Slovenská demokratická a kresťanská únia (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ member; EPP-ED (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; CULT (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; ENVI (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"V uplynulém období jsme hodně diskutovali o energetické účinnosti a v praxi se ukazuje, že současné označování domácích spotřebičů informující spotřebitele o energetické náročnosti nemá dobrou vypovídací schopnost. Většina prodávaných spotřebičů se nachází v kategorii A, čímž se vytrácí jasný signál o energetické úspoře spotřebiče a pro výrobce mizí motivace vyrábět spotřebiče se sníženou spotřebou energie. Pokud chceme spotřebitele a výrobce motivovat, je zapotřebí upravit třídění domácích spotřebičů do nových energetických tříd. Původní třídění totiž funguje od roku 1994. Vyzývám proto Evropskou komisi, aby urychlila přípravu nového systému označování spotřebičů štítky a též připravované zařazení dalších spotřebičů do tohoto systému."@cs¹ "Hr. formand! For nylig har vi diskuteret energieffektivitet meget. Det har i praksis vist sig, at den nuværende mærkning af husholdningsapparater, som oplyser forbrugerne om, hvor energikrævende apparaterne er, ikke er tilstrækkeligt veldokumenteret. Eftersom de fleste apparater, der sælges i butikkerne, tilhører energiklasse A, er der ingen klare oplysninger om, hvilke energibesparelser brugen af apparatet medfører, og producenten er ikke længere motiveret til at fremstille et energieffektivt apparat. Hvis vi vil motivere forbrugerne og producenterne, må vi sørge for, at husholdningsapparater inddeles i nye energiklasser. Den oprindelige kategorisering af apparater har fungeret siden 1994. Jeg opfordrer Kommissionen til at fremskynde både udarbejdelsen af det nye system til mærkning af apparater og processen med at inddrage andre apparater i dette system, som også er i gang."@da² "Kürzlich hatten wir eine große Debatte über die Energieeffizienz. In der Praxis zeigt sich jedoch, dass die gegenwärtige Etikettierung von Haushaltsgeräten, durch die die Verbraucher informiert werden, wie energieintensiv die Geräte sind, nicht zuverlässig ist. Da die meisten im Laden verkauften Geräte zur Kategorie A gehören, gibt es keine eindeutige Information zu den Energieeinsparungen, die durch die Verwendung des betreffenden Gerätes erzielt werden, und der Hersteller verliert die Motivation, ein energieeffizientes Gerät zu produzieren. Wenn wir Verbraucher und Hersteller motivieren wollen, müssen wir dafür sorgen, dass Haushaltsgeräte in neue Energiekategorien eingestuft werden. Die ursprüngliche Klassifizierung von Geräten besteht seit 1994. Ich appelliere an die Europäische Kommission, sowohl die Vorbereitung des neuen Systems der Kennzeichnung von Geräten als auch den Prozess der Aufnahme anderer Geräte in dieses System, der bereits im Gange ist, zu beschleunigen."@de⁹ "Τελευταία έχουν γίνει πολλές συζητήσεις για την ενεργειακή απόδοση. Η πράξη, ωστόσο, δείχνει ότι η υφιστάμενη σήμανση των οικιακών συσκευών, η οποία ενημερώνει τους καταναλωτές για την ένταση με την οποία καταναλώνουν ενέργεια οι συσκευές, δεν αποτελεί αξιόπιστο στοιχείο. Εφόσον οι περισσότερες συσκευές που πωλούνται στα καταστήματα ανήκουν στην κατηγορία Α, χάνονται σαφείς πληροφορίες σχετικά με την εξοικονόμηση ενέργειας που προκύπτει από τη χρήση της συσκευής και ο κατασκευαστής χάνει το κίνητρο να παράγει ενεργειακά αποδοτικές συσκευές. Αν θέλουμε να δώσουμε κίνητρο στους καταναλωτές και στους κατασκευαστές, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι οικιακές συσκευές ταξινομούνται σύμφωνα με νέες ενεργειακές κατηγορίες. Η αρχική κατηγοριοποίηση των συσκευών είναι σε εφαρμογή από το 1994. Απευθύνω έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επισπεύσει τόσο την προετοιμασία του νέου συστήματος σήμανσης των συσκευών όσο και τη διαδικασία συμπερίληψης άλλων συσκευών στο εν λόγω σύστημα το οποίο βρίσκεται, επίσης, υπό εξέλιξη."@el¹⁰ "Recently we have had much debate about energy efficiency. Practice shows that current labelling of domestic appliances that informs consumers about how energy-intensive the appliances are does not represent reliable evidence. Since most appliances sold in shops belong to category A, clear information about the energy savings generated from the use of the appliance is lost and the manufacturer loses the motivation to produce an energy-efficient appliance. If we want to motivate consumers and manufacturers, we have to ensure that domestic appliances are sorted according to new energy categories. The original categorisation of appliances has been in operation since 1994. I appeal to the European Commission to speed up both the preparation of the new system of labelling appliances and the process of including other appliances in this system that is also under way."@en⁴ "Últimamente hemos debatido mucho acerca de la eficiencia energética. La práctica demuestra que el etiquetado actual de los electrodomésticos, que informa a los consumidores de la eficiencia energética, no refleja hechos probados. Dado que la mayoría de los electrodomésticos que se venden en las tiendas pertenecen a la categoría A, se pierde la información clara acerca del ahorro energético generado por la utilización del electrodoméstico y el fabricante deja de tener la motivación de producir electrodomésticos eficientes en cuanto a su consumo de energía. Si deseamos motivar a los consumidores y a los fabricantes, debemos garantizar que los electrodomésticos se clasifican de acuerdo con las nuevas categorías energéticas. La clasificación original de los electrodomésticos está en vigor desde 1994. Solicito a la Comisión Europea que acelere la preparación del nuevo sistema de etiquetado de los electrodomésticos, así como el proceso que permitirá incluir otros dispositivos en este sistema, que también está en curso."@es²¹ "Hiljuti oli meil palju vaidlemist energiatõhususe teemadel. Praktika näitab, et kodumasinate praegune märgistamissüsteem, mis teavitab tarbijaid, kui energiasäästlikud need masinad on, ei ole usaldusväärne. Kuna enamik poodides müüdavaid masinaid kuuluvad kategooriasse A, läheb kaduma selge teave masina kasutamisega saadavast energiasäästust ning tootja kaotab motivatsiooni energiatõhusa masina tootmiseks. Kui me tahame tarbijaid ja tootjaid motiveerida, siis peame tagama, et kodumasinad oleksid liigitatud uute energiakategooriate kohaselt. Masinate algseid kategooriaid on kasutatud 1994. aastast saadik. Teen Euroopa Komisjonile ettepaneku kiirendada nii masinate uue märgistussüsteemi ettevalmistamist kui ka muude masinate selle süsteemiga hõlmamist, mis on samuti juba tulekul."@et⁵ "Arvoisa puhemies, olemme keskustelleet hiljattain paljon energiatehokkuudesta. Käytäntö on osoittanut, että nykyiset kotitalouskoneiden merkinnät, jotka kertovat kuluttajille laitteen energiatehokkuudesta, eivät anna asiasta luotettavaa kuvaa. Koska useimmat kaupoissa myytävät laitteet kuuluvat A-luokkaan, kuluttajat eivät saa selvää tietoa siitä, kuinka paljon laitteen käyttö säästää energiaa, ja laitevalmistajat menettävät motivaationsa kehittää energiatehokkaita laitteita. Jos haluamme kannustaa sekä kuluttajia että laitevalmistajia, meidän on varmistettava, että kotitalouskoneet luokitellaan uusiin energialuokkiin. Laitteiden alkuperäinen luokitus otettiin käyttöön vuonna 1994. Kehotan Euroopan komissiota nopeuttamaan sekä kotitalouskoneiden uuden merkintäjärjestelmän kehittämistä että meneillään olevaa prosessia, jonka myötä tähän järjestelmään otetaan mukaan myös muita laitteita."@fi⁷ "Récemment, nous avons longuement débattu de l’efficacité énergétique. La pratique nous montre que l’étiquetage actuel des appareils domestiques, informant le consommateur de la consommation d’énergie de l’appareil, ne donne aucune information exploitable. Comme la plupart des appareils vendus en magasins relèvent de la catégorie A, on n’a plus aucune information limpide sur les économies d’énergie générées par l’utilisation de l’appareil et le fabricant perd toute motivation de produire un appareil optimisant l’énergie. Si nous souhaitons motiver les consommateurs et les fabricants, nous devons nous assurer que les appareils domestiques soient classés conformément aux nouvelles catégories d’énergie. La classification originale des appareils remonte aux années 1994. J’invite la Commission européenne à accélérer tant la préparation du nouveau système d’étiquetage des appareils que la procédure d’inclusion des autres appareils dans ce système, qui est également en cours."@fr⁸ "A közelmúltban sokat vitáztunk az energiahatékonyságról. A gyakorlat azt mutatja, hogy háztartási berendezések jelenlegi címkézése, amelynek segítségével a fogyasztók tájékozódhatnak arról, hogy egy adott eszköz mennyire energiahatékony, nem képez megbízható bizonyítékot. Tekintve, hogy az üzletekben kapható berendezések nagy része „A” kategóriás, a fogyasztó nem kap a berendezés használatával elérhető energia-megtakarításról egyértelmű információt, és a gyártó elveszíti motivációját az energiatakarékos berendezések gyártása iránt. Amennyiben motiválni kívánjuk a fogyasztókat és a gyártókat, akkor biztosítanunk kell, hogy a háztartási berendezéseket új energiakategóriák szerint osztályozzák. A berendezések eredeti osztályozása 1994 óta hatályos. Felkérem az Európai Bizottságot, hogy gyorsítsa meg mind a berendezések címkézése új rendszerének előkészítését, mind pedig azt a szintén folyamatban lévő folyamatot, amelynek segítségével más berendezések is bekerülhetnek ebbe a rendszerbe."@hu¹¹ "Di recente abbiamo discusso diffusamente dell’efficienza energetica. La pratica dimostra che l’attuale etichettatura degli elettrodomestici che informa i consumatori sul consumo energetico degli elettrodomestici non rappresenta una prova affidabile. Dato che la maggior parte delle apparecchiature vendute nei negozi appartiene alla categoria A, vengono perse informazioni chiare sul risparmio energetico generato dall’uso delle stesse e il costruttore non si sente più motivato a produrre un apparecchio a risparmio energetico. Se vogliamo motivare consumatori e costruttori, dobbiamo garantire che gli elettrodomestici siano classificati secondo le nuove categorie energetiche. La categorizzazione originaria degli apparecchi è in uso fin dal 1994. Chiedo alla Commissione europea di accelerare la preparazione del nuovo sistema di etichettatura degli apparecchi e il processo di inclusione di altri apparecchi in questo sistema, anch’esso in fase di attuazione."@it¹² "Neseniai dalyvavome daugelyje debatų apie energijos vartojimo efektyvumą. Praktika rodo, kad dabartinis namų ūkio prietaisų žymėjimas, informuojantis vartotojus apie prietaisų energijos vartojimo intensyvumą, nepateikia patikimų duomenų. Kadangi dauguma parduodamų parduotuvėse prietaisų priklauso A kategorijai, nepateikiama aiški informacija apie energijos ekonomiją, gaunamą naudojant prietaisą, ir gamintojas praranda motyvaciją gaminti energiją taupančius prietaisus. Jei norime motyvuoti vartotojus ir gamintojus, turime užtikrinti, kad namų ūkio prietaisai būtų surūšiuoti pagal naujas energijos kategorijas. Pradinis prietaisų klasifikavimas buvo naudojamas nuo 1994 m. Raginu Europos Komisiją pagreitinti tiek naujos prietaisų žymėjimo sistemos rengimą, tiek jau pradėtą kitų prietaisų įtraukimo į šią sistemą procesą."@lt¹⁴ "Nesen mēs daudz debatējām par energoefektivitāti. Prakse liecina, ka pašreizējais mājsaimniecības ierīču marķējums, kas informē patērētājus par ierīces energopatēriņu, nav uzticams pierādījums. Tā kā lielāka daļa ierīču, ko pārdod veikalos, pieder pie A klases, ir pazudusi skaidra informācija par to lietošanas radīto enerģijas ietaupījumu, un ražotāji zaudē motivāciju izgatavot energoefektīvas ierīces. Ja mēs vēlamies motivēt patērētājus un ražotājus, mums jānodrošina mājsaimniecības ierīču šķirošana saskaņā ar jaunajām enerģijas klasēm. Ierīču sākotnējā klasifikācija darbojas kopš 1994. gada. Es aicinu Eiropas Komisiju paātrināt gan ierīču jaunās marķēšanas sistēmas sagatavošanu, gan citu ierīču iekļaušanas procesu šajā sistēmā, kas arī tiek gatavota."@lv¹³ "V uplynulom období sme veľa diskutovali o energetickej účinnosti a v praxi sa ukazuje, že súčasné označovanie domácich spotrebičov, ktoré informuje spotrebiteľov o energetickej náročnosti, nemá dobrú vypovedaciu schopnosť. Väčšina predávaných spotrebičov sa nachádza v kategórii A, tým sa stráca jasný signál o energetickej úspore spotrebiča a pre výrobcu mizne motivácia vyrábať spotrebiče so zníženou spotrebou energie. Ak chceme spotrebiteľov a výrobcov motivovať, je potrebné upraviť triedenie domácich spotrebičov do nových energetických tried. Pôvodné triedenie totiž funguje od roku 1994. Vyzývam preto Európsku komisiu, aby urýchlila prípravu nového systému označovania spotrebičov štítkami a tiež pripravované zaradenie ďalších spotrebičov do tohto systému."@mt¹⁵ "Wij hebben recentelijk veel over energie-efficiëntie gedebateerd. De praktijk leert dat de huidige etikettering van huishoudapparaten die de consument informeert over het energieverbruik van de toestellen onbetrouwbaar is. Aangezien de meeste apparaten in de handel tot categorie A behoren, gaat duidelijke informatie over de energiebesparing door het gebruik van het toestel verloren en is de producent niet gemotiveerd om een energiezuinig toestel te produceren. Als wij consumenten en producenten willen motiveren, moeten wij ervoor zorgen dat huishoudapparaten in nieuwe energiecategorieën worden ingedeeld. De oorspronkelijke indeling bestaat sedert 1994. Ik roep de Europese Commissie op de voorbereiding van het nieuwe systeem van etikettering van apparaten en de procedure van de opname van andere toestellen in het systeem te bespoedigen."@nl³ "Ostatnio szeroko debatowaliśmy na temat efektywności energetycznej. Praktyka pokazuje, że obecne oznakowanie domowego sprzętu elektrycznego informujące jego o energochłonności nie stanowi wiarygodnego świadectwa. Ponieważ większość urządzeń sprzedawanych w sklepach należy do kategorii A, czytelna informacja na temat oszczędności energii wynikającej z korzystania z urządzenia ulega rozmyciu, a wytwórcy·tracą motywację do produkcji energooszczędnych urządzeń. Jeżeli chcemy motywować konsumentów i wytwórców, musimy zapewnić, że urządzenia domowe będą segregowane według nowych kategorii energetycznych. Pierwotna klasyfikacja urządzeń jest w użyciu od 1994 r. Apeluję do Komisji Europejskiej o przyspieszenie zarówno przygotowań do nowego systemu oznakowania urządzeń, jak i o włączenie innych urządzeń do tego systemu, co również jest już przygotowywane."@pl¹⁶ "Ultimamente, temos debatido muito a eficiência energética. A prática mostra que a rotulagem actual de aparelhos domésticos, com informações aos consumidores sobre o grau de intensidade energética dos aparelhos, não constitui uma prova fidedigna. Maior parte dos aparelhos vendidos em lojas pertence à categoria A, pelo que se perde uma informação clara sobre a poupança da energia resultante da utilização do aparelho e o fabricante perde a motivação para produzir um aparelho eficaz do ponto de vista energético. Se queremos motivar os consumidores e fabricantes, temos de garantir que os aparelhos domésticos sejam classificados de acordo com as novas categorias energéticas. A classificação original dos aparelhos está em vigor desde 1994. Apelo à Comissão Europeia para que acelere a preparação do novo sistema de rotulagem de aparelhos e o processo de inclusão de outros aparelhos neste sistema, também em curso."@pt¹⁷ "V uplynulom období sme veľa diskutovali o energetickej účinnosti a v praxi sa ukazuje, že súčasné označovanie domácich spotrebičov, ktoré informuje spotrebiteľov o energetickej náročnosti, nemá dobrú vypovedaciu schopnosť. Väčšina predávaných spotrebičov sa nachádza v kategórii A, tým sa stráca jasný signál o energetickej úspore spotrebiča a pre výrobcu mizne motivácia vyrábať spotrebiče so zníženou spotrebou energie. Ak chceme spotrebiteľov a výrobcov motivovať, je potrebné upraviť triedenie domácich spotrebičov do nových energetických tried. Pôvodné triedenie totiž funguje od roku 1994. Vyzývam preto Európsku komisiu, aby urýchlila prípravu nového systému označovania spotrebičov štítkami a tiež pripravované zaradenie ďalších spotrebičov do tohto systému."@ro¹⁸ "Nedavno smo veliko razpravljali o energetski učinkovitosti. Praksa kaže, da sedanje oznake na gospodinjskih aparatih, ki obveščajo potrošnike o porabi energije teh aparatov, niso zanesljive. Ker večina aparatov, ki se prodajajo v trgovinah, sodi v kategorijo A, se jasne informacije o prihrankih energije pri uporabi teh aparatov izgubijo, proizvajalec pa izgubi motivacijo za proizvajanje energetsko učinkovitih naprav. Če želimo spodbuditi potrošnike in proizvajalce, moramo zagotoviti, da se bodo gospodinjski aparati razvrstili v skladu z novimi energetskimi kategorijami. Prvotna razporeditev aparatov velja od leta 1994. Pozivam Evropsko komisijo, da pospeši pripravo novega sistema za označevanje aparatov in postopek vključevanja drugih aparatov v ta sistem, kar se prav tako pripravlja."@sl²⁰ "Ganska nyligen hade vi många debatter om energisnålhet. I praktiken har det visat sig att den nuvarande märkningen av hushållsartiklar som informerar kunderna om hur energikrävande apparaterna är inte är tillförlitlig. Eftersom de flesta apparater som säljs i butikerna tillhör energiklass A finns det ingen tydlig information om hur mycket energi man sparar genom att använda en speciell apparat och tillverkaren tappar motivationen till att producera energisnålare utrustning. Om vi vill motivera kunder och tillverkare måste vi se till att hushållsapparater delas in i nya energiklasser. Nuvarande indelning har varit i bruk sedan 1994. Jag vädjar till kommissionen om att skynda på både förberedelserna för ett nytt märkningssystem och arbetet med att inkludera även annan utrustning i detta system, något som är på gång."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Milan Gaľa (PPE-DE ). –"^18,15