Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-02-18-Speech-1-064"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-02-18"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii cu durata de un minut (Articolul 144 din Regulamentul de procedură PE)⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080218.19.1-064"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-02-18-Speech-1-065⁶
lpv:speaker	lp:Iuliu Winkler⁶
lpv:spoken text	"Domnule Preşedinte, stimaţi colegi, instrumentele financiare aferente politicii de coeziune a Uniunii Europene au o importanţă majoră în reducerea disparităţilor dintre regiunile Europei. În cazul celor mai noi state membre ale Uniunii, fondurile alocate prin politica de coeziune au o contribuţie crucială la asigurarea în viitor a dezvoltării regiunilor mai puţin prospere din aceste state. Rata de absorbţie a acestor fonduri în noile state membre este în continuă creştere. Uniunea trebuie să ajusteze resursele alocate prin instrumentele politicii de coeziune la realitatea unei Uniuni lărgite. După aderarea României şi a Bulgariei, garantarea majorării resurselor financiare ale politicii de coeziune după 2013 este o necesitate. Majorarea fondurilor de coeziune este o consecinţă logică a celei mai recente lărgiri a Uniunii, ea va dovedi consistenţa politicii Uniunii în ceea ce priveşte regiunile europene mai slab dezvoltate şi va constitui un semnal puternic, politic, adresat noilor state membre."@ro¹⁸
lpv:spokenAs	member; INTA (2007-12-13--2009-07-13)²³ unknown; Uniunea Democrată Maghiară din România (2007-12-10--2009-07-13)²³ member; EPP-ED (2007-12-10--2009-07-13)²³ substitute; REGI (2007-12-12--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, vážení kolegové, finanční nástroje související s politikou soudržnosti Evropské unie sehrávají významnou úlohu při odstranění nerovností mezi jednotlivými regiony Evropy. V případě nejnovějších členských států Evropské unie představují prostředky přidělené v rámci politiky soudržnosti zásadní příspěvek zajišťující budoucí rozvoj méně prosperujících regionů těchto zemí. Míra využití těchto fondů v nových členských státech se stále zvyšuje. Unie musí přizpůsobit prostředky vyčleněné na nástroje politiky soudržnosti realitě rozšířené Evropy. Po přistoupení Rumunska a Bulharska je zapotřebí zaručit zvýšení finančních prostředků na politiku soudržnosti po roce 2013. Navýšení fondu soudržnosti je logickým důsledkem rozšíření Evropské unie a stane se dokladem důslednosti politiky Evropské unie vůči méně rozvinutým evropským regionům a vyšle silný politický signál novým členským státům."@cs¹ "Hr. formand, mine damer og herrer! De finansielle instrumenter tilknyttet EU's samhørighedspolitik har stor betydning for mindskelsen af forskellene mellem Europas regioner. For de nyeste EU-medlemsstater bidrager de midler, der tildeles gennem samhørighedspolitikken, afgørende til at sikre den fremtidige udvikling af mindre velstående regioner i disse lande. Kapaciteten til at absorbere disse midler i de nye medlemsstater stiger støt. EU må tilpasse de ressourcer, der tildeles gennem samhørighedspolitikkens instrumenter, til realiteterne i et udvidet Europa. Efter Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse er garantien for at forhøje samhørighedspolitikkens finansielle midler efter 2013 blevet et krav. Forhøjelsen af samhørighedsmidlerne er en logisk følge af den seneste udvidelse af EU og vil bevise sammenhængen i EU's politik, hvad angår de europæiske regioner, der er mindre udviklede, og være et stærkt politisk signal til de nye medlemsstater."@da² "Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die mit der Kohäsionspolitik der Europäischen Union im Zusammenhang stehenden Finanzinstrumente sind für die Verringerung der Unterschiede zwischen den einzelnen Regionen Europas äußerst wichtig. Bei den jüngsten Mitgliedstaaten der Europäischen Union leisten die im Rahmen der Kohäsionspolitik zur Verfügung gestellten Mittel einen wichtigen Beitrag zur Absicherung der weiteren Entwicklung der weniger wohlhabenden Regionen in diesen Ländern. Die Absorptionsrate steigt in den neuen Mitgliedstaaten kontinuierlich an. Die Union muss die Mittelausstattung der Instrumente der Kohäsionspolitik an die Gegebenheiten eines erweiterten Europas anpassen. Nach dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens ist die garantierte Erhöhung der Finanzmittel der Kohäsionspolitik nach 2013 zu einer Notwendigkeit geworden. Die Aufstockung des Kohäsionsfonds ist die logische Folge der jüngsten Erweiterung der Union und wird die Kohärenz der Politik der Union in Bezug auf die weniger entwickelten europäischen Regionen unter Beweis stellen; außerdem ist das ein starkes politisches Signal für die neuen Mitgliedstaaten."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα δημοσιονομικά μέσα που σχετίζονται με την πολιτική συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν μεγάλη σημασία για τη μείωση των διαφορών μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης. Στην περίπτωση των νεότερων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κονδύλια που διατίθενται μέσω της πολιτικής συνοχής συμβάλλουν ζωτικά στη διασφάλιση της μελλοντικής ανάπτυξης των λιγότερο ευημερουσών περιφερειών αυτών των χωρών. Ο ρυθμός απορρόφησης αυτών των κονδυλίων στα νέα κράτη μέλη αυξάνεται συνεχώς. Η Ένωση πρέπει να προσαρμόσει τους πόρους που διαθέτει μέσω των μέσων της πολιτικής συνοχής στην πραγματικότητα της διευρυμένης Ευρώπης. Μετά την προσχώρηση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, η εγγύηση αύξησης των χρηματοδοτικών πόρων της πολιτικής συνοχής μετά το 2013 έχει καταστεί απαραίτητη. Η αύξηση των κονδυλίων συνοχής αποτελεί λογική συνέπεια της πρόσφατης διεύρυνσης της Ένωσης και θα αποδείξει τη συνεκτικότητα της πολιτικής της Ένωσης ως προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες ευρωπαϊκές περιφέρειες και θα αποτελέσει ισχυρό πολιτικό μήνυμα για τα νέα κράτη μέλη."@el¹⁰ "Mr. President, dear colleagues, the financial instruments related to the European Union cohesion policy have a major importance in reducing discrepancies between the regions of Europe. In the case of the newest European Union Member States, the funds allocated by way of the cohesion policy have a crucial contribution to ensuring the future development of the less prosperous regions in these countries. The absorption rate of these funds in the new Member States is continuously increasing. The Union has to adjust the resources allocated by the instruments of the cohesion policy to the reality of an enlarged Europe. Following Romania’s and Bulgaria’s accession, the guarantee of increasing the financial resources of the cohesion policy after 2013 has become a requirement. The increase of the cohesion funds is a logical consequence of the recent Union enlargement and it will prove the consistency of the Union’s policy as regards the European regions that are less developed and will represent a strong political signal to the new Member States."@en⁴ "Señor Presidente, estimados colegas, los instrumentos financieros relacionados con la política de cohesión de la Unión Europea tienen una importancia singular en la reducción de las discrepancias entre las regiones de Europa. En el caso de los Estados miembros más recientes de la Unión Europea, los fondos asignados por la política de cohesión representan una contribución esencial al desarrollo futuro de las regiones menos prósperas de dichos países. La tasa de absorción de dichos fondos en los nuevos Estados miembros no deja de aumentar. La Unión debe ajustar los recursos asignados por los instrumentos de la política de cohesión a la realidad de una Europa ampliada. Tras la adhesión de Rumanía y Bulgaria, la garantía de incrementar los recursos financieros de la política de cohesión a partir de 2013 ha pasado a ser una necesidad. El incremento de los fondos de cohesión es una consecuencia lógica de la ampliación reciente de la Unión que demostrará la coherencia de la política europea en lo que respecta a las regiones europeas menos desarrolladas y representará un sólido signo político para los nuevos Estados miembros."@es²¹ "Hr president, kallid kolleegid, Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitikaga seotud finantsinstrumentidel on väga suur tähtsus Euroopa piirkondade vaheliste lahknevuste vähendamisel. Euroopa Liidu uusimate liikmesriikide puhul on ühtekuuluvuspoliitikaga seotud fondidel otsustav tähtsus tagamaks nende riikide vähem jõukate piirkondade areng tulevikus. Nende fondide toetuste vastuvõtmine uutes liikmesriikides kasvab pidevalt. Euroopa Liit peab reguleerima ressursse, mis on ühtekuuluvuspoliitika vahendite kaudu eraldatud laienenud Euroopa tegelikkusele. Pärast Rumeenia ja Bulgaaria ühinemist on muutunud vajaduseks ühtekuuluvuspoliitika rahaliste vahendite suurendamise tagamine pärast 2013. aastat. htekuuluvusfondide suurendamine on Euroopa Liidu hiljutise laienemise loogiline tagajärg ning see tõendab liidu poliitika kooskõla Euroopa vähemarenenud piirkondade suhtes ning annab tugeva poliitilise märguande uutele liikmesriikidele."@et⁵ "Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan unionin koheesiopolitiikan rahoitusvälineillä on suuri merkitys EU:n alueiden välisten erojen pienentämisen kannalta. Koheesiopolitiikan rahoitusvälineistä myönnetyillä varoilla on suuri merkitys EU:n uusimmille jäsenvaltioille, koska niillä varmistetaan näiden maiden köyhimpien alueiden tuleva kehitys. Näiden varojen käyttöaste uusissa jäsenvaltioissa kasvaa jatkuvasti. Euroopan unionin on mukautettava koheesiopolitiikan välineistä myönnettäviä varoja niin, että ne vastaavat laajentuneen EU:n tilannetta. Romanian ja Bulgarian liittymisen myötä koheesiopolitiikan resursseja on välttämätöntä lisätä vuoden 2013 jälkeen. Koheesiorahastojen kasvattaminen on EU:n viimeaikaisen laajenemisen looginen seuraus. Se osoittaa, että EU:n politiikka vähemmän kehittyneiden alueiden suhteen on johdonmukaista, ja on voimakas poliittinen merkki uusille jäsenvaltioille."@fi⁷ "Monsieur le Président, chers collègues, les instruments financiers liés à la politique de cohésion de l’Union européenne jouent un rôle primordial dans la réduction des disparités régionales européennes. Pour les nouveaux États membres de l’Union européenne, les fonds alloués en vertu de la politique de cohésion sont une contribution cruciale au développement futur des régions moins prospères de ces pays. Le taux d’absorption de ces fonds est en augmentation continue au sein de nouveaux États membres. L’Union doit ajuster les ressources allouées par les instruments de la politique de cohésion aux réalités d’une Europe élargie. Suite à l’accession de la Roumanie et de la Bulgarie, la garantie d’augmentation des ressources financières de la politique de cohésion après 2013 est devenue une nécessité. L’augmentation du fonds de cohésion est une conséquence logique du récent élargissement de l’Union, démontrera la cohérence de la politique de l’Union à l’égard des régions européennes qui sont moins développées et représentera un signal politique fort à ces nouveaux États membres."@fr⁸ "Elnök úr, kedves kollégák! Az Európai Unió kohéziós politikájához kapcsolódó pénzügyi eszközök rendkívül fontosak az európai régiók közötti különbségek csökkentésében. Az Európai Unió legújabb tagállamai esetében, a kohéziós politika révén elosztott pénzeszközök jelentősen hozzájárulnak az ezen országokban található, kevésbé fejlett régiók jövőbeni fejlődésének biztosításához. E pénzeszközök új tagállamok általi abszorpciója folyamatosan növekszik. Az Európai Uniónak a kibővített Európa realitásához kell igazítania a kohéziós politikai eszközök révén elosztott forrásokat. Románia és Bulgária csatlakozását követően a kohéziós politika pénzügyi forrásai növelésének garanciája a 2013 utáni időszakra követelménnyé vált. A kohéziós pénzeszközök növelése a közelmúlt uniós bővítés logikus következménye, és bizonyíthatja az uniós politika következetességét a kevésbé fejlett európai régiók iránt, és az erőteljes politikai jelzés az új tagállamok felé."@hu¹¹ "Signor Presidente, onorevoli colleghi, gli strumenti finanziari relativi alla politica di coesione dell’Unione europea hanno una notevole importanza ai fini della riduzione delle disparità fra le regioni d’Europa. Nel caso degli ultimi Stati che hanno aderito all’Unione europea, i fondi stanziati a titolo della politica di coesione contribuiscono in misura sostanziale a garantire il futuro sviluppo delle regioni meno prospere di questi paesi. Il tasso di assorbimento di tali fondi nei nuovi Stati membri è in continua crescita. L’Unione deve adeguare le risorse stanziate dagli strumenti della politica di coesione alla realtà dell’Europa allargata. A seguito dell’adesione di Romania e Bulgaria, la garanzia di aumentare le risorse finanziarie della politica di coesione dopo il 2013 è diventato un requisito. L’aumento dei finanziamenti a favore della coesione è una conseguenza logica del recente allargamento dell’Unione e dimostrerà la coerenza della politica dell’Unione per quanto riguarda le regioni europee meno sviluppate, rappresentando un forte segnale politico per i nuovi Stati membri."@it¹² "Gerb. pirmininke, brangūs kolegos, su Europos Sąjungos sanglaudos politika susietos finansinės priemonės yra labai svarbios mažinant Europos regionų neatitikimus. Jei kalbėsime apie naująsias Europos Sąjungos valstybes nares, visos pagal sanglaudos politiką paskirtos lėšos padeda iš esmės užtikrinti, kad ateityje vystytųsi mažiau klestintys šių valstybių regionai. Šių lėšų absorbcijos rodiklis naujose valstybėse narėse be perstojo didėja. Sąjunga turi pritaikyti pagal sanglaudos politikos priemones paskirtus išteklius prie išsiplėtusios Europos tikrovės. Prisijungus Rumunijai ir Bulgarijai, tapo būtina užtikrinti, kad po 2013 m. bus didinami sanglaudos politikos finansiniai ištekliai. Sanglaudos lėšų padidinimas yra logiška pastarosios Sąjungos plėtros pasekmė, ir tai įrodys, kad Sąjungos politika mažiau išvystytiems Europos regionams yra pastovi, bei pasiųs stiprų politinį signalą naujoms valstybėms narėms."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, godātie kolēģi! Finanšu instrumenti, kas saistīti ar Eiropas Savienības kohēzijas politiku, ir ārkārtīgi svarīgi atšķirību samazināšanai starp Eiropas reģioniem. Visjaunāko Eiropas Savienības dalībvalstu gadījumā kohēzijas politikas ceļā piešķirtie līdzekļi ir nozīmīgs ieguldījums šo valstu trūcīgāko reģionu turpmākās attīstības nodrošināšanai. Šo līdzekļu absorbcijas koeficients jaunajās dalībvalstīs pastāvīgi palielinās. Eiropas Savienībai ir jāpielāgo kohēzijas politikas instrumentu piešķirtie līdzekļi paplašinātas Eiropas realitātei. Pēc Rumānijas un Bulgārijas pievienošanās par nepieciešamību ir kļuvusi kohēzijas politikas finanšu resursu palielināšanas nodrošināšana pēc 2013. gada. Kohēzijas fondu palielināšana ir nesenās Savienības paplašināšanas loģiskas sekas, un tā apliecinās Savienības politikas pastāvību attiecībā uz mazāk attīstītajiem Eiropas reģioniem un būs spēcīgs politisks signāls jaunajām dalībvalstīm."@lv¹³ "Domnule Preşedinte, stimaţi colegi, instrumentele financiare aferente politicii de coeziune a Uniunii Europene au o importanţă majoră în reducerea disparităţilor dintre regiunile Europei. În cazul celor mai noi state membre ale Uniunii, fondurile alocate prin politica de coeziune au o contribuţie crucială la asigurarea în viitor a dezvoltării regiunilor mai puţin prospere din aceste state. Rata de absorbţie a acestor fonduri în noile state membre este în continuă creştere. Uniunea trebuie să ajusteze resursele alocate prin instrumentele politicii de coeziune la realitatea unei Uniuni lărgite. După aderarea României şi a Bulgariei, garantarea majorării resurselor financiare ale politicii de coeziune după 2013 este o necesitate. Majorarea fondurilor de coeziune este o consecinţă logică a celei mai recente lărgiri a Uniunii, ea va dovedi consistenţa politicii Uniunii în ceea ce priveşte regiunile europene mai slab dezvoltate şi va constitui un semnal puternic, politic, adresat noilor state membre."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de financiële instrumenten met betrekking tot het cohesiebeleid van de Europese Unie zijn van groot belang voor de beperking van de verschillen tussen de Europese regio’s. In het geval van de nieuwste lidstaten van de Europese Unie leveren de via het cohesiebeleid toegewezen fondsen een zeer belangrijke bijdrage aan de toekomstige ontwikkeling van de minder welvarende regio’s in deze landen. De opname van deze fondsen in de nieuwe lidstaten neemt voortdurend toe. De Unie dient de door de instrumenten van het cohesiebeleid toegewezen middelen aan de realiteit van een uitgebreid Europa aan te passen. Na de toetreding van Roemenië en Bulgarije is de garantie van de toename van de financiële middelen van het cohesiebeleid na 2013 een vereiste geworden. De toename van de cohesiefondsen is een logisch gevolg van de recente uitbreiding van de Unie en zal de samenhang van het beleid van de Unie inzake de minder ontwikkelde Europese regio’s bewijzen en de nieuwe lidstaten een krachtig politiek signaal geven."@nl³ "Panie przewodniczący, drodzy koledzy! Instrumenty finansowe powiązane z polityką spójności Unii Europejskiej mają kluczowe·znaczenie w ograniczaniu różnic pomiędzy regionami Europy. W przypadku nowych państw członkowskich Unii Europejskiej, fundusze alokowane za pomocą polityki spójności mają decydujący wkład w zapewnienie przyszłego rozwoju mniej zamożnych regionów w tych krajach. Współczynnik absorpcji tych funduszy w nowych państwach członkowskich ciągle rośnie. Unia musi dostosować środki alokowane za pomocą instrumentów polityki spójności do rzeczywistości poszerzonej Europy. Po przystąpieniu Rumunii i Bułgarii gwarancja zwiększenia środków finansowych polityki spójności po 2013 roku stała się wymogiem. Wzrost funduszy spójności jest logicznym następstwem niedawnego rozszerzenia Unii i będzie stanowić dowód konsekwencji polityki Unii w stosunku do regionów europejskich, które są mniej rozwinięte oraz będzie stanowić wyraźny polityczny sygnał dla nowych państw członkowskich."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, caros colegas, os instrumentos financeiros relacionados com a política de coesão da União Europeia têm uma importância considerável na redução das discrepâncias entre as regiões da Europa. No caso dos Estados-Membros mais novos da União Europeia, os fundos atribuídos por via da política de coesão são um contributo crucial para garantir o futuro desenvolvimento das regiões menos prósperas desses países. A taxa de absorção destes fundos nos novos Estados-Membros está a aumentar continuamente. A União tem de ajustar os recursos afectados através dos instrumentos da política de coesão à realidade de uma Europa alargada. Na sequência da adesão da Bulgária e da Roménia, a garantia do aumento do apoio financeiro no quadro da política de coesão após 2013 tornou-se um requisito. O aumento dos fundos de coesão é uma consequência lógica do recente alargamento da União e demonstrará a consistência da política da União no que se refere às regiões europeias menos desenvolvidas, assim como representará um forte sinal político para os novos Estados-Membros."@pt¹⁷ "Pán predsedajúci, vážení kolegovia, finančné nástroje kohéznej politiky Európskej únie majú zásadný význam pre zníženie rozdielov medzi regiónmi v Európe. Pre najmladšie členské štáty EÚ predstavujú finančné prostriedky alokované prostredníctvom kohéznej politiky kľúčový príspevok k zabezpečeniu budúceho vývoja menej rozvinutých regiónov. Úroveň čerpania týchto prostriedkov novými členskými štátmi sa postupne zvyšuje. Únia musí prispôsobiť zdroje prideľované prostredníctvom nástrojov kohéznej politiky situácii rozšírenej Európy. Po pristúpení Rumunska a Bulharska vznikla požiadavka na zaručenie zvýšenia finančných zdrojov na kohéznu politiku po roku 2013. Zvýšenie objemu prostriedkov v kohéznom fonde je logickým dôsledkom nedávneho rozšírenia Únie. Potvrdí súdržnosť politiky Únie v oblasti podpory menej rozvinutých regiónov a bude silným politickým signálom pre nové členské štáty. <BRK>"@sk¹⁹ "Gospod predsednik, dragi kolegi in kolegice, finančni instrumenti, povezani s kohezijsko politiko Evropske unije, so zelo pomembni pri zmanjševanju odstopanj v evropskih regijah. V primeru najnovejših držav članic EU sredstva, ki so bila dodeljena v okviru kohezijske politike, bistveno prispevajo k zagotavljanju prihodnjega razvoja manj uspešnih regij v teh državah. Stopnja absorpcije sredstev v novih državah članicah se nenehno povečuje. Unija mora prilagoditi sredstva, ki so bila dodeljena prek instrumentov kohezijske politike, resničnim razmeram v razširjeni Evropi. Po pristopu Romunije in Bolgarije je jamstvo glede povečanja finančnih virov kohezijske politike po letu 2013 postalo zahteva. Povečanje kohezijskih sredstev je logična posledica nedavne širitve Unije; na ta način se bo potrdila doslednost politike Unije v zvezi z manj razvitimi evropskimi regijami, zagotovil pa se bo tudi močen politični signal za nove države članice."@sl²⁰ "Herr talman, kära kolleger! De finansiella instrument som ingår EU:s sammanhållningspolitik är av avgörande betydelse när det gäller att minska klyftorna mellan olika regioner i Europa. För de nyaste medlemsstaterna utgör de medel som avsätts till sammanhållningspolitiken ett viktigt bidrag för att garantera den framtida utvecklingen i de mindre välbärgade regionerna i dessa länder. Dessa medel tas allt snabbare i anspråk av de nya medlemsstaterna. EU måste anpassa de resurser som avsätts till sammanhållningspolitiken till den verkliga situationen i ett växande Europa. Efter Rumäniens och Bulgariens anslutning har garantierna om att öka de finansiella resurserna till sammanhållningspolitiken efter 2013 blivit ett krav. En ökning av sammanhållningsmedlen är en logisk följd av EU:s senaste utvidgning och kommer att visa att EU för en konsekvent politik när det gäller europeiska regioner som är mindre utvecklade. Det blir en tydlig politisk signal till de nya medlemsstaterna."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Iuliu Winkler (PPE-DE ). –"^18,15