Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-02-18-Speech-1-058"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-02-18"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii cu durata de un minut (Articolul 144 din Regulamentul de procedură PE)⁶
dcterms:Language	"hu"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080218.19.1-058"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-02-18-Speech-1-059⁶
lpv:speaker	lp:László Tőkés⁶
lpv:spoken text	"Elnök úr, elismerésem fejezem ki a koszovói albán népnek függetlenségük kikiáltása alkalmából, és elismeréssel adózom Ibrahim Rugova albán vezető emlékének. A tragikus sorsú délszláv térség történetének utóbbi másfél évtizedében minden rendezési terv a népek önrendelkezésének, az autonómiáknak, és a hatalom megosztásának a jegyében fogant. A Carrington-terv, a Daytoni Egyezmény, a Rambouillet-i tárgyalások, az Ochridi Egyezmény sorába illő Ahtisaari-terv megvalósulása is azt mutatja, hogy térségünkben a különböző népcsoportok, nemzeti közösségek közötti viszony korántsem tekinthető megoldottnak, nemzetközi együttműködéssel viszont a jövőben minden kritikus helyzetre megoldás található. Ilyen értelemben számunkra a koszovói rendezés példa- és precedensértékű. Meggyőződésünk, hogy a romániai magyarság békés küzdelme az autonómiáért és Székelyföld területi autonómiájáért szintén az Európai Unió jótékony közreműködésével vezethet eredményre."@hu¹¹
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the countries of south-east Europe (2008-01-31--2009-07-13)²³ member; NA (2007-12-10--2008-04-09)²³ substitute; CULT (2008-01-17--2008-04-09)²³ unknown; Independent (Romania) (2007-12-10--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, rád bych poblahopřál albánskému obyvatelstvu Kosova k dosažení nezávislosti a vzdal úctu památce albánského vůdce Ibrahima Rugovy. Všechny plány mírového urovnání tragické historie jugoslávského regionu předložené v posledních patnácti letech byly formulovány z hlediska sebeurčení národů, autonomií a sdílení moci. Realizace Ahtisaariho plánu, posledního v řadě plánů, mezi nimiž jsou Carringtonský plán, Daytonská dohoda, jednání z Rambouillet a Dohoda z Ochridu, rovněž ukazuje, že ještě dlouho potrvá, než budeme moci považovat vztahy mezi jednotlivými skupinami a národnostmi v našem regionu za urovnané. To také ukazuje, že v budoucnosti bude možné nalézt řešení každé krize pomocí mezinárodní spolupráce. V tomto smyslu je Kosovské řešení pro nás příkladem a řešením. Věříme v úspěšný výsledek mírového úsilí o autonomii etnických Maďarů v Rumunsku a územní nezávislost země Szekler s podílem Evropské unie."@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil gerne ønske Kosovos albanske befolkning tillykke med uafhængigheden og ære mindet om den albanske leder Ibrahim Rugova. Alle løsningsmodeller foreslået i de sidste 15 år af den jugoslaviske regions tragiske historie er udarbejdet med henblik på befolkningernes selvregulering, selvstyrende regioner og magtdeling. Gennemførelsen af Ahtisaariplanen, som er den seneste i en række, der omfatter Carringtonplanen, Daytonaftalen, Rambouilletforhandlingerne og Ohridaftalen, viser også, at der stadig er lang vej igen, før vi kan betragte forbindelserne mellem de forskellige etniske grupper og nationale samfund i vores region som afklarede. Den viser imidlertid også, at enhver fremtidig krise kan løses gennem internationalt samarbejde. På den måde er løsningen på Kosovospørgsmålet et eksempel til efterfølgelse, og den danner præcedens. Vi har tiltro til, at der med EU's positive engagement også kan opnås et vellykket resultat af de etniske ungareres fredelige kamp for selvstyre i Rumænien og af Szeklerlandets fredelige kamp for territorialt selvstyre."@da² "Herr Präsident! Ich möchte dem albanischen Volk des Kosovo meinen Glückwunsch zur Erringung der Unabhängigkeit übermitteln und des albanischen Führers, Ibrahim Rugova, gedenken. In jedem Plan zur Erzielung einer Lösung, der in den letzten anderthalb Jahrzehnten der tragischen Geschichte dieser jugoslawischen Region vorgelegt wurde, ging es um die Selbstverwaltung des Volkes, um Autonomie und um Machtteilung. Die Verwirklichtung des Ahtisaari-Plans, des Letzten in dieser Reihe, der auch den Carrington-Plan, das Dayton-Abkommen, die Verhandlungen von Rambouillet sowie das Ohrid-Abkommen umfasst, zeigt auch, dass noch ein langer Weg vor uns liegt, bis wir die Beziehungen zwischen den verschiedenen ethnischen Gruppen und nationalen Gemeinschaften in unserer Region als geklärt betrachten können. Das beweist allerdings auch, dass in Zukunft eine Lösung für jede Krise durch internationale Zusammenarbeit gefunden werden kann. In diesem Sinne ist die Lösung im Kosovo für uns beispielgebend und ein Präzedenzfall. Wir sind zuversichtlich, dass auch im friedlichen Kampf um Autonomie, den die ethnischen Ungarn in Rumänien führen, sowie des Szeklerlandes um seine territoriale Unabhängigkeit mit der wohlwollenden Beteiligung der Europäischen Union ein positives Ergebnis möglich ist."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δώσω τα συγχαρητήριά μου στον αλβανικό λαό του Κοσσυφοπεδίου για την επίτευξη της ανεξαρτησίας και να αποτίσω φόρο τιμής στη μνήμη του αλβανού ηγέτη Ιμπραήμ Ρουγκόβα. Η προώθηση κάθε σχεδίου διευθέτησης κατά την τελευταία δεκαπενταετία της τραγικής ιστορίας της γιουγκοσλαβικής περιοχής σχεδιάστηκε βάσει της αυτορύθμισης των λαών, της αυτονομίας τους και της κατανομής της εξουσίας. Η υλοποίηση του σχεδίου Ahtisaari, του τελευταίου από μια σειρά που περιλαμβάνει το σχέδιο Carrington, τη συμφωνία του Dayton, τις διαπραγματεύσεις Rambouillet, και τη συμφωνία της Οχρίδας, καταδεικνύει επίσης ότι είναι ακόμη μακρύς ο δρόμος έως ότου θεωρηθεί ότι πλέον οι σχέσεις μεταξύ των διαφορετικών εθνοτικών ομάδων και εθνικών κοινοτήτων στην περιοχή μας έχουν εξομαλυνθεί. Ωστόσο, καταδεικνύει, επίσης, ότι στο μέλλον η λύση κάθε κρίσης μπορεί να εξευρεθεί μέσω διεθνούς συνεργασίας. Υπό αυτήν την έννοια, η διευθέτηση στο Κοσσυφοπέδιο αποτελεί παράδειγμα και δημιουργεί προηγούμενο για εμάς. Είμαστε πεπεισμένοι ότι μπορεί να υπάρξει επιτυχής έκβαση του ειρηνικού αγώνα για αυτονομία των ουγγρικής καταγωγής πολιτών της Ρουμανίας και του αγώνα για εδαφική αυτονομία της περιοχής Szekler με την ευεργετική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης."@el¹⁰ "Mr President, I would like to offer my congratulations to the Albanian people of Kosovo on achieving independence, and to pay tribute to the memory of Albanian leader Ibrahim Rugova. Every settlement plan put forward in the past decade and a half of the Yugoslav region’s tragic history has been conceived in terms of peoples’ self-regulation, of autonomies, and of power-sharing. The realisation of the Ahtisaari plan, the latest in a series that includes the Carrington Plan, the Dayton Agreement, the Rambouillet negotiations, and the Ohrid Agreement, also demonstrates that there is still a long way to go before we can consider relations among the different ethnic groups and national communities in our region to have been settled. It also shows, however, that in future a solution to every crisis can be found by means of international cooperation. In this sense the Kosovo settlement sets an example and a precedent for us. We are confident that a successful outcome to the peaceful struggle for autonomy by ethnic Hungarians in Romania, and that of the Szekler Land for territorial autonomy, can also be achieved with the beneficial involvement of the European Union."@en⁴ "Señor Presidente, me gustaría felicitar al pueblo albanés de Kosovo por haber alcanzado la independencia, y rendir homenaje a la memoria del líder albanés Ibrahim Rugova. Todos los planes de asentamiento que se han presentado durante los últimos diez años y la mitad de la trágica historia de la región yugoslava se ha concebido con arreglo a la autodeterminación de los pueblos, las autonomías y la división del poder. La materialización del plan Ahtisaari, el más reciente de una serie en la que se incluyen el plan Carrington, el acuerdo Dayton, las negociaciones Rambouillet y el acuerdo Ohrid, demuestra también que queda mucho camino por recorrer antes de que podamos decir que las relaciones entre los diferentes grupos étnicos y las comunidades nacionales de nuestra región se han estabilizado. Sin embargo, también demuestra que, en el futuro, se pueden encontrar soluciones para todas las crisis mediante la cooperación internacional. A este respecto, el asentamiento de Kosovo representa un ejemplo y un precedente para nosotros. Confiamos en que se pueda alcanzar una salida exitosa de la lucha pacífica por la autonomía de la población de etnia húngara en Rumanía, al igual que de la lucha por la autonomía territorial en la región Székely, con la participación beneficiosa de la Unión Europea."@es²¹ "Hr president, tahaksin õnnitleda Albaania rahvast Kosovos iseseisvuse saavutamise puhul ning austada Albaania liidri Ibrahim Rugova mälestust. Kõik viimase kümne aasta ja poole Jugoslaavia piirkonna traagilise ajaloo jooksul esitatud asustamisplaanid on koostatud, pidades silmas rahvaste enesemääramisõigust või autonoomiat ning võimu jagamist. Ahtisaari plaani elluviimine, mis on viimane selles reas, mis hõlmab Carringtoni plaani, Daytoni lepingut, Rambouillet läbirääkimisi ja Ohridi lepingut, näitab, et ikka veel on palju ära teha, enne kui saame arvestada, et suhted meie piirkonna eri rahvusrühmade ja rahvuslike kogukondade vahel on välja kujunenud. Siiski näitab see ka seda, et tulevikus võib mis tahes kriisidele leida lahenduse rahvusvahelise koostöö abil. Selles mõttes annab Kosovo juhtum meile näite ja pretsedendi. Oleme kindlad, et Euroopa Liidu kaasabil leiab eduka lahenduse ka Rumeenia etniliste ungarlaste rahumeelne võitlus autonoomia eest ning samuti võitlus Szekleri territoriaalse autonoomia eest."@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluan onnitella Kosovon albaaneja itsenäisyyden saavuttamisesta ja osoittaa kunnioitustani albaanijohtaja Ibrahim Rugovan muistolle. Jokaisessa sovittelusuunnitelmassa, joka on laadittu viime vuosikymmenellä, aikana, joka vastaa puolta Jugoslavian alueen traagisesta historiasta, lähtökohtina ovat olleet kansojen itsesääntely, autonomiat ja vallanjako. Ahtisaaren suunnitelma on viimeisin suunnitelma sarjassa, joka käsittää myös Carringtonin suunnitelman, Daytonin sopimuksen, Rambouillet'n neuvottelut ja Ohridin sopimuksen. Sen toteutuminen osoittaa, että tehtävää on vielä paljon, ennen kuin voidaan katsoa, että alueen eri etnisten ryhmien ja kansallisten yhteisöjen väliset suhteet on soviteltu. Se kuitenkin osoittaa myös, että tulevaisuudessa jokainen kriisi voidaan ratkaista kansainvälisellä yhteistyöllä. Tässä mielessä Kosovon sovittelu toimii meille esimerkkinä ja ennakkotapauksena. Suhtaudumme luottavaisesti siihen, että myös Romanian unkarilaisväestön rauhanomaisissa itsenäistymispyrkimyksissä ja Székelyn maakunnan alueellista itsenäisyyttä koskevissa pyrkimyksissä voidaan päästä Euroopan unionin tuella onnistuneeseen lopputulokseen."@fi⁷ "Monsieur le Président, j’aimerais présenter mes félicitations au peuple albanais du Kosovo pour avoir acquis l’indépendance et rendre hommage à la mémoire du leader albanais Ibrahim Rugova. Toutes les propositions de règlement avancées cette dernière décennie et l’histoire tragique de la moitié de la région yougoslave ont été conçues en termes d’autodétermination des peuples, d’autonomie et de partage du pouvoir. La réalisation du plan Ahtisaari, le dernier d’une série incluant le plan Carrington, l’accord de Dayton, les négociations de Rambouillet et l’accord d’Ohrid, montre également que l’on est encore loin de pouvoir considérer que les relations entre les différents groupes ethniques et les communautés nationales de notre région sont réglées. Mais cela montre aussi qu’à l’avenir, la coopération internationale permettra de trouver une solution à chaque crise. En ce sens, le règlement du Kosovo est un exemple et crée pour nous un précédent. Je suis sûr qu’une solution heureuse à la quête pacifique d’autonomie de l’ethnie hongroise en Roumanie, et à la quête d’autonomie territoriale du pays Szekler, peut aussi être trouvée avec l’aide de l’Union européenne."@fr⁸ "Signor Presidente, vorrei esprimere le mie congratulazioni alla popolazione albanese del Kosovo per avere conseguito l’indipendenza, e rendere omaggio alla memoria del albanese Ibrahim Rugova. Ogni piano di assestamento presentato negli ultimi dieci anni e mezzo per la tragica storia della regione iugoslava è stato elaborato in termini di autoregolamentazione dei popoli, autonomia e condivisione dei poteri. La realizzazione del piano Ahtisaari, ultimo di una serie che comprende il piano Carrington, l’accordo di Dayton, i negoziati di Rambouillet, e l’accordo Ohrid, dimostra inoltre che vi è ancora un lungo cammino da percorrere prima che possiamo considerare risolte le relazioni fra i diversi gruppi etnici e le comunità nazionali nella nostra regione. Dimostra anche che in futuro può essere trovata una soluzione a ogni crisi attraverso la cooperazione internazionale. In questo senso, l’assestamento del Kosovo crea un esempio e un precedente per noi. Siamo fiduciosi che un esito positivo della lotta pacifica per l’autonomia da parte degli ungheresi in Romania, e quella della regione Szekler per l’autonomia territoriale, possa essere raggiunto anche con l’utile partecipazione dell’Unione europea."@it¹² "Gerb. pirmininke, norėčiau išreikšti savo sveikinimus albanams Kosove dėl pasiektos nepriklausomybės ir pagerbti albanų lyderio Ibrahimo Rugovos atminimą. Visi sureguliavimo planai, iškelti per praėjusius penkiolika metų Jugoslavijos regiono tragiškos istorijos, buvo kuriami išreiškiant tautų savarankiškumą, autonomiškumą ir valdžios pasidalijimą. Įvykdžius M. Ahtisaario planą, pateiktą po daugelio planų, t. y. Carringtono plano, Daytono sutarties, Rambouillet derybų ir Ohrido sutarties, taip pat buvo parodyta, kad vis dar laukia ilgas kelias, kurį reikia nueiti, kol galėsime manyti, kad santykiai tarp skirtingų etninių grupių ir nacionalinių bendruomenių mūsų regione yra išspręsti. Tačiau tai taip pat rodo, kad ateityje kiekviena krizė gali būti išspręsta tarptautiniu bendradarbiavimu. Šia prasme Kosovo sureguliavimas yra mums pavyzdys ir precedentas. Esame įsitikinę, kad naudingai dalyvaujant Europos Sąjungai taip pat gali būti pasiektas sėkmingas rezultatas taikioje etninių vengrų kovoje dėl autonomijos Rumunijoje ir Szeklerio žemėje dėl teritorinės autonomijos."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Es vēlētos apsveikt Kosovas albāņus ar neatkarības sasniegšanu un izteikt cieņu albāņu līdera piemiņai. Katrs iepriekšējā desmitgadē izvirzītais noregulējuma plāns un traģiskā vēsture, kāda bija pusei Dienvidslāvijas reģiona, tika uztverta saistībā ar iedzīvotāju pašnoteikšanos, autonomiju un varas dalīšanu. Arī Ahtisāri plāna īstenošana, kas bija pēdējais veselā virknē, kurā bija iekļauts gan Karingtonas plāns, Deitonas nolīgums, Rambujē sarunas un Ohridas nolīgums, liecina, ka vēl mums priekšā tāls ceļš, kamēr mēs varēsim uzskatīt, ka attiecības starp dažādām etniskajām grupām un nacionālajām kopienām mūsu reģionā ir atrisinātas. Tomēr tas liecina, ka turpmāk jebkādas krīzes risinājumu var atrast starptautiskās sadarbības ceļā. Šajā ziņā Kosovas risinājums mums ir piemērs un precedents. Mēs esam pārliecināti, ka ar Eiropas Savienības labvēlīgo iesaistīšanos iespējams panākt arī sekmīgu rezultātu etnisko ungāru autonomijas centieniem Rumānijā un teritoriālajā autonomijā."@lv¹³ "Elnök úr, elismerésem fejezem ki a koszovói albán népnek függetlenségük kikiáltása alkalmából, és elismeréssel adózom Ibrahim Rugova albán vezető emlékének. A tragikus sorsú délszláv térség történetének utóbbi másfél évtizedében minden rendezési terv a népek önrendelkezésének, az autonómiáknak, és a hatalom megosztásának a jegyében fogant. A Carrington-terv, a Daytoni Egyezmény, a Rambouillet-i tárgyalások, az Ochridi Egyezmény sorába illő Ahtisaari-terv megvalósulása is azt mutatja, hogy térségünkben a különböző népcsoportok, nemzeti közösségek közötti viszony korántsem tekinthető megoldottnak, nemzetközi együttműködéssel viszont a jövőben minden kritikus helyzetre megoldás található. Ilyen értelemben számunkra a koszovói rendezés példa- és precedensértékű. Meggyőződésünk, hogy a romániai magyarság békés küzdelme az autonómiáért és Székelyföld területi autonómiájáért szintén az Európai Unió jótékony közreműködésével vezethet eredményre."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de Albanese bevolking van Kosovo met hun onafhankelijkheid en eer de nagedachtenis van de Albanese leider Ibrahim Rugova. Elk plan voor een regeling van de laatste vijftien jaar van de tragische geschiedenis van de Joegoslavische regio betrof zelfbestuur, autonomie en machtsdeling voor het volk. De uitvoering van het plan-Ahtisaari, het laatste in een reeks met het plan-Carrington, het Dayton-akkoord, de Rambouillet-onderhandelingen en de kaderovereenkomst van Ohrid, toont aan dat er nog een lange weg is af te leggen alvorens wij de betrekkingen tussen de verschillende etnische groepen en nationale gemeenschappen in onze regio als geregeld kunnen beschouwen. Daaruit blijkt echter ook dat in de toekomst via internationale samenwerking voor elke crisis een oplossing kan worden gevonden. In die zin is de regeling-Kosovo een voorbeeld en precedent. Wij zijn ervan overtuigd dat met de positieve instelling van de Europese Unie ook het vreedzame streven naar autonomie van etnische Hongaren in Roemenië en van de Szekler naar territoriale autonomie tot een goed einde kunnen worden gebracht."@nl³ "Panie przewodniczący! Chciałbym pogratulować Albańczykom z Kosowa uzyskania niepodległości oraz złożyć hołd pamięci albańskiego przywódcy Ibrahima Rugovy. W ciągu ostatniej półtorej dekady tragicznej historii regionu Jugosławii każdy przedstawiony plan porozumienia był oparty na zasadach samorządności, autonomii i dzielenia władzy. Realizacja planu Ahtisaariego, ostatniego z serii obejmującej plan Carringtona, porozumienie z Dayton, negocjacje w Rambouillet i porozumienie z Ohrid, również pokazuje, że jeszcze dużo czasu upłynie, zanim będziemy mogli uznać, że stosunki pomiędzy różnymi grupami etnicznymi i społecznościami krajów w naszym regionie zostały ustabilizowane. Tym niemniej pokazuje również, że w przyszłości rozwiązanie każdego kryzysu może zostać znalezione na drodze międzynarodowej współpracy. W tym rozumieniu rozwiązanie problemu Kosowa stanowi dla nas przykład i precedens. Wierzymy, że pomyślny wynik pokojowej walki etnicznych Węgrów o autonomię w Rumunii oraz terytorialną autonomię krainy Szekler może również zostać osiągnięty z pomocnym·zaangażowaniem Unii Europejskiej."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, queria felicitar o povo albanês do Kosovo pela sua declaração de independência e prestar homenagem à memória do dirigente albanês Ibrahim Rugova. Os planos de estabilização ensaiados ao longo da última década e meia da trágica história da região da Jugoslávia foram concebidos em termos de auto-regulação dos povos, autonomias e partilha do poder. A concretização do plano Ahtisaari, o mais recente de uma série que inclui o plano Carrington, o Acordo de Dayton, as negociações de Rambouillet e o Acordo de Ohrid, também demonstra que ainda há um longo caminho a percorrer até que possamos considerar estabilizadas as relações entre os diversos grupos étnicos e comunidades nacionais da nossa região. Mas também mostra que, de futuro, qualquer crise poderá ser resolvida através da cooperação internacional. Neste sentido, a solução encontrada para o Kosovo serve-nos de exemplo e abre um precedente. Estamos convictos de que, com o salutar envolvimento da União Europeia, a luta pacífica da minoria húngara na Roménia pela autonomia e a do "país dos Székely" pela autonomia territorial acabarão por ser bem-sucedidas."@pt¹⁷ "Elnök úr, elismerésem fejezem ki a koszovói albán népnek függetlenségük kikiáltása alkalmából, és elismeréssel adózom Ibrahim Rugova albán vezető emlékének. A tragikus sorsú délszláv térség történetének utóbbi másfél évtizedében minden rendezési terv a népek önrendelkezésének, az autonómiáknak, és a hatalom megosztásának a jegyében fogant. A Carrington-terv, a Daytoni Egyezmény, a Rambouillet-i tárgyalások, az Ochridi Egyezmény sorába illő Ahtisaari-terv megvalósulása is azt mutatja, hogy térségünkben a különböző népcsoportok, nemzeti közösségek közötti viszony korántsem tekinthető megoldottnak, nemzetközi együttműködéssel viszont a jövőben minden kritikus helyzetre megoldás található. Ilyen értelemben számunkra a koszovói rendezés példa- és precedensértékű. Meggyőződésünk, hogy a romániai magyarság békés küzdelme az autonómiáért és Székelyföld területi autonómiájáért szintén az Európai Unió jótékony közreműködésével vezethet eredményre."@ro¹⁸ "Pán predseda, rád by som zablahoželal albánskemu obyvateľstvu v Kosove k dosiahnutiu nezávislosti, a chcel by som vzdať hold spomienke albánskeho vodcu Ibrahima Rugovu. Plány usporiadania nedávnej tragickej minulosti regiónu bývalej Juhoslávie, ktoré boli vypracované počas uplynulých 15 rokov, sa zakladali na zásadách samourčenia národov, autonómie a zdieľania moci. Realizácia Ahtisaariho plánu, posledného z radu návrhov, ku ktorým patria Carringtonov plán, Daytonská dohoda, rokovania v Rambouillet a Ohridská dohoda, ukazuje, že nás čaká ešte dlhá cesta, kým budeme môcť povedať, že vzťahy medzi rôznymi etnickými skupinami a národnými spoločenstvami v tomto regióne sú vysporiadané. Ukazuje však tiež, že v budúcnosti dokážeme nájsť riešenie akejkoľvek krízy prostredníctvom medzinárodnej spolupráce. V tomto zmysle nám kosovské vyrovnanie prináša príklad a precedens. Sme presvedčení, že s pomocou Európskej únie dosiahneme úspešné zavŕšenie mierovej snahy etnických a sikulských Maďarov v Rumunsku o územnú autonómiu."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, rad bi čestital albanskemu ljudstvu na Kosovu, da so dosegli neodvisnost, in se poklonil albanskemu vodji Ibrahimu Rugovi. Vsak načrt sprave, ki je bil predlagan v preteklem desetletju in pol tragične zgodovine jugoslovanske regije, je bil zasnovan v smislu samourejanja ljudstva, avtonomij in delitve oblasti. Uresničitev Ahtisaarijevevega načrta, zadnjega od mnogih, vključno z Carringtonovim načrtom, Daytonskim sporazumom, pogajanji v Rambouilletu in Ohridskim sporazumom, kaže tudi na to, da bo treba prehoditi še dolgo pot, preden bodo odnosi med različnimi etničnimi skupinami in nacionalnimi skupnostmi v naši regiji urejeni. Vendar prav tako kaže, da bo v prihodnosti vsako krizo mogoče rešiti z mednarodnim sodelovanjem. V tem smislu rešitev spora na Kosovu služi kot zgled in kot precedens. Verjamemo, da bodo lahko tudi s naklonjeno vključitvijo Evropske unije etnični Madžari v Romuniji dosegli uspešen izid mirnega boja za samostojnost, ozemlje etnične skupine Szekler pa ozemeljsko neodvisnost."@sl²⁰ "Herr talman! Jag skulle vilja gratulera det albanska folket i Kosovo åt självständigheten, och hylla minnet av den albanske ledaren Ibrahim Rugova. Varenda plan till lösning som lagts fram under de senaste tio åren, och hälften av Jugoslaviens tragiska historia, har handlat om folkets självstyre, autonomi och maktuppdelning. Förverkligandet av Ahtisaariplanen, den sista i raden som också innehåller Carringtonplanen, Daytonöverenskommelsen, Rambouilletförhandlingarna och Ohridöverenskommelsen, visar också att det fortfarande är långt kvar innan vi kan betrakta relationerna mellan de olika etniska grupperna och nationella gemenskaperna i vår region som lösta. Men det visar också att man i framtiden kan finna en lösning på varje kris genom internationellt samarbete. På det sättet är Kosovo ett exempel och en föregångare. Vi är övertygade om att ett lyckat resultat av den fredliga kampen för självständighet som etniska ungrare för i Rumänien, och kampen för territoriellt självstyre i Szeklerland, också kan uppnås med benägen hjälp från EU"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"László Tőkés (NI ). –"^18,15 "Szekler Land"¹³