Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-02-18-Speech-1-057"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-02-18"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii cu durata de un minut (Articolul 144 din Regulamentul de procedură PE)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080218.19.1-057"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-02-18-Speech-1-058⁶
lpv:speaker	lp:Hans-Gert Pöttering⁶
lpv:spoken text	"Herr Kollege, ich empfehle, dass Sie meine Erklärung noch einmal durchlesen. Dann klärt sich vielleicht manches Missverständnis."@de⁹
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; EPP-ED (2007-02-15--2009-07-13)²³ unknown; Christlich Demokratische Union Deutschlands (2004-07-20--2009-07-13)²³ chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Conference of Presidents (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Pane Kohlíčku, rád bych vám doporučil, abyste si moje stanovisko přečetl ještě jednou. Domnívám se, že se tím mnohá nedorozumění vyjasní."@cs¹ "Hr. Kohlíček! Jeg anbefaler, at De læser min erklæring endnu en gang. Så vil misforståelserne blive løst."@da² "Κύριε Kohlíček, σας συστήνω να διαβάσετε εκ νέου τη δήλωσή μου. Πιστεύω ότι αυτό θα άρει τυχόν παρανοήσεις."@el¹⁰ "Mr Kohlíček, may I recommend that you read my statement through again. I think that might clear up any misunderstandings."@en⁴ "Señor Kohlíček, le recomiendo que vuelva a leer mi declaración completa, creo que podría aclarar los malentendidos."@es²¹ "Hr Kohlíček, kas võiksin soovitada, et loeksite mu seisukohavõtu uuesti läbi. Usun, et see võiks kõigisse vääritimõistmistesse selgust tuua."@et⁵ "Hyvä Jaromír Kohlíček, kehotan teitä lukemaan lausuntoni uudelleen läpi. Se voisi selvittää väärinkäsitykset."@fi⁷ "M. Kohlíček, puis-je vous recommander de relire ma déclaration? Je pense que cela pourrait dissiper tout malentendu."@fr⁸ ". − Kohlíček úr, legyen szíves, olvassa el még egyszer a nyilatkozatomat. Úgy gondolom, ez tisztázhatná az esetleges félreértéseket."@hu¹¹ "− Onorevole Kohlíček, mi permetto di raccomandarle di leggere la mia dichiarazione ancora una volta. Ritengo che possa chiarire qualsiasi malinteso."@it¹² "J. Kohlíčekai, ar galiu Jums rekomenduoti dar kartą atidžiai perskaityti mano pareiškimą? Manau, kad tai galėtų išspręsti bet kokius nesusipratimus."@lt¹⁴ "kungs, vai drīkstu ieteikt jums izlasīt manu paziņojumu vēlreiz? Man šķiet, ka tas noskaidros visus pārpratumus."@lv¹³ "Herr Kollege, ich empfehle, dass Sie meine Erklärung noch einmal durchlesen. Dann klärt sich vielleicht manches Missverständnis."@mt¹⁵ "Mijnheer Kohlíček, mag ik u aanraden mijn verklaring te herlezen. Ik denk dat dit elk misverstand uit de weg kan ruimen."@nl³ "Panie Kohlíček! Proponuję, aby pan jeszcze raz dokładnie przeczytał moje oświadczenie. Myślę, że mogłoby to wyjaśnić wszelkie nieporozumienia."@pl¹⁶ "Senhor Deputado Kohlíček, recomendo-lhe que leia novamente a minha declaração. Creio que isso talvez possa ajudar a esclarecer alguns equívocos."@pt¹⁷ "Herr Kollege, ich empfehle, dass Sie meine Erklärung noch einmal durchlesen. Dann klärt sich vielleicht manches Missverständnis."@ro¹⁸ "Pán Kohlíček, môžem vám odporučiť, aby ste si moje vyjadrenie ešte raz prečítali. Myslím, že to pomôže vyjasniť akékoľvek nedorozumenia."@sk¹⁹ "Gospod Kohlíček, predlagam vam, da si še enkrat preberete mojo izjavo. Menim, da bo to razjasnilo vse nesporazume."@sl²⁰ "Herr Kohlíček, jag rekommenderar att ni läser mitt uttalande en gång till. Jag tror att det kan klara upp alla missförstånd."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. −"³ "Der Präsident. −"^18,15,9 "Elnök"¹¹ "Formanden. -"² "Kohlíček"¹³ "Pirmininkas. −"¹⁴ "Predseda. −"¹⁹ "Predsednik. −"²⁰ "President. -"⁵ "President. −"⁴ "Presidente."¹² "Presidente. −"^21,17 "Priekšsēdētājs. -"¹³ "Przewodniczący. −"¹⁶ "Président. −"⁸ "Předseda. −"¹ "Talmannen. −"²² "Πρόεδρος. −"¹⁰