Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-02-18-Speech-1-049"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-02-18"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii cu durata de un minut (Articolul 144 din Regulamentul de procedură PE)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080218.19.1-049"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-02-18-Speech-1-050⁶
lpv:speaker	lp:Milan Horáček⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Anfang März finden in Russland Präsidentschaftswahlen statt. Viele Hinweise auf einen guten Ausgang gibt es aber nicht. Was ist im Vorfeld passiert? Die Opposition wurde systematisch behindert und mundtot gemacht, die Pressefreiheit umfassend eingeschränkt, die Wahlmodalitäten wurden beschnitten. Nur ein Beispiel: Der Kreml-Kritiker und russische Oppositionspolitiker Garri Kasparow wurde letzte Woche wieder mit banalen Anschuldigungen von der Polizei verhaftet. Was wird während der Wahl passieren? Es wird keine transparente Wahl stattfinden, weil Russland der OSZE für die Wahlbeobachtung Steine in den Weg gelegt hat. Und was wird nach der Wahl passieren? Es ist höchst unwahrscheinlich, dass sich die Situation der Menschenrechte durch den von Putin inthronisierten Dmitrij Medwedew verbessert. Hier muss die EU ansetzen. Die russische Bevölkerung darf nicht sich selbst überlassen werden."@de⁹
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ member; G/EFA (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ unknown; Bündnis 90/Die Grünen (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with Belarus (2007-03-15--2009-07-13)²³ substitute; AGRI (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, v Rusku se mají v březnu konat prezidentské volby, není však mnoho známek, že přinesou pozitivní výsledky. K čemu dochází během příprav na tyto volby? Opozice je systematicky brzděna a umlčována, svobody tisku je zcela omezená a přípravy na volby narušovány. Dovolte, abych uvedl jeden příklad: ruský opoziční vůdce Garry Kasparov, který je velmi kritický vůči Kremlu, byl opět minulý týden policií zatčen na základě zcela nepodložených obvinění. Co se bude dít během voleb? V průběhu voleb nebude zaručena žádná transparentnost, protože Rusko vytváří překážky pro sledování voleb ze strany OBSE. Co se bude dít po volbách? Je velmi nepravděpodobné, že pod vedením prezidenta Dmitrije Medveděva dosazeného do úřadu Putinem, se situace lidských práv zlepší. EU nesmí zůstat nečinná. Ruské obyvatelstvo by nemělo být ponecháno v boji samotné."@cs¹ "Hr. formand! I begyndelsen af marts skal der være præsidentvalg i Rusland. Der er imidlertid ikke mange tegn på, at det kommer til at gå godt. Hvad er der sket forud for valget? Oppositionen er systematisk blevet lagt hindringer i vejen og bragt til tavshed, pressefriheden er blevet underlagt store begrænsninger, og valgreglerne er blevet beskåret. Et enkelt eksempel: Kremlkritikeren og den russiske oppositionspolitiker Garri Kasparov blev i sidste uge igen anholdt af politiet med nogle banale beskyldninger. Hvad kommer der til at ske under valget? Det bliver ikke noget gennemsigtigt valg, for Rusland har lagt hindringer i vejen for OSCE's valgobservatører. Og hvad kommer der til at ske efter valget? Det er højst usandsynligt, at menneskerettighedssituationen bliver forbedret med Dmitrij Medvedev, som Putin har indsat. Her må EU gøre noget. Den russiske befolkning må ikke overlades til sig selv."@da² "Κύριε Πρόεδρε, στις αρχές Μαρτίου θα διεξαχθούν προεδρικές εκλογές στη Ρωσία, αλλά υπάρχουν πολύ περιορισμένες ενδείξεις για το ενδεχόμενο θετικού αποτελέσματος. Τι συνέβη στην προεκλογική περίοδο αυτών των εκλογών; Η αντιπολίτευση εμποδιζόταν και υποχρεωνόταν να παραμείνει σιωπηλή συστηματικά, η ελευθερία του Τύπου περιορίστηκε ολοκληρωτικά και οι διευθετήσεις για τις εκλογές διαταράχθηκαν. Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μόνο παράδειγμα: ο πολιτικός της ρωσικής αντιπολίτευσης Garry Kasparov, σκληρός επικριτής του Κρεμλίνου, συνελήφθη εκ νέου από την αστυνομία την περασμένη εβδομάδα για εντελώς αβάσιμο λόγο. Τι θα συμβεί κατά τη διάρκεια των εκλογών; Δεν θα υπάρχει διαφάνεια σε αυτές τις εκλογές, γιατί η Ρωσία έχει παρεμποδίσει το έργο της παρακολούθησης των εκλογών από τον ΟΑΣΕ. Τι θα συμβεί μετά τις εκλογές; Είναι μάλλον απίθανο να βελτιωθεί η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων υπό τον πρόεδρο Ντμίτρι Μεντβέντεβ ενθρονισμένο από τον Πούτιν. Η ΕΕ οφείλει να αναλάβει δράση. Ο ρωσικός πληθυσμός δεν πρέπει να αφεθεί να το αντιμετωπίσει μόνος του."@el¹⁰ "Mr President, Russia will be holding presidential elections at the beginning of March, but there are few signs of a positive outcome being likely. What has happened in the run-up to these elections? The opposition has been systematically obstructed and silenced, press freedom comprehensively curtailed, and the arrangements for the elections disrupted. Let me give you just one example: the Russian opposition politician Garry Kasparov, who is highly critical of the Kremlin, was arrested again by the police last week on completely spurious grounds. What will happen during the election? There will be no transparency in these elections, for Russia has put obstacles in the way of election monitoring by the OSCE. What will happen after the election? It is highly unlikely that the human rights situation will improve under a President Dmitry Medvedev enthroned by Putin. The EU must take action here. The Russian population should not be left to cope on its own."@en⁴ "Señor Presidente, Rusia celebrará sus elecciones presidenciales a principios de marzo, pero hay pocas señales que permitan pensar que el resultado será positivo. ¿Qué ha ocurrido en las fases previas a las elecciones? Se ha obstruido y silenciado la acción de la oposición, la libertad de la prensa se ha reducido en gran medida y se han interrumpido los preparativos de las elecciones. Permítanme darles un ejemplo: el político de la oposición Gary Kaspárov, que es muy crítico con el Kremlin, fue arrestado una vez más por la policía la semana pasada, por motivos completamente falsos. ¿Qué ocurrirá en las elecciones? No habrá transparencia alguna, porque Rusia ha obstaculizado la supervisión de las elecciones por parte de la OSCE. ¿Qué ocurrirá después de las elecciones? Es muy poco probable que la situación de los derechos humanos mejore con el Presidente Dmitri Medvédev, entronizado por Putin. La UE debe actuar. No debemos abandonar a la población rusa a su suerte."@es²¹ "Hr president, märtsi algul toimuvad Venemaal presidendivalimised, kuid on vähe märke sellest, et nende tulemus võiks olla positiivne. Mis on toimunud selle valimisvõitluse käigus? Opositsiooni on süstemaatiliselt takistatud ja vaikima sunnitud, ajakirjandusvabadust igakülgselt piiratud ning ettevalmistusi hääletamiseks katkestatud. Las ma esitan ainult ühe näite: politsei arreteeris eelmisel nädalal jälle täiesti ebaõigete süüdistuste alusel Venemaa opositsioonipoliitiku Garri Kasparovi, kes on äärmiselt kriitiline Kremli suhtes. Mis võib juhtuda hääletamise ajal? See hääletus ei tule läbipaistev, kuna Venemaa on seadnud takistusi hääletamise järelevalvele OSCE poolt. Mis juhtub pärast hääletamise lõppu? On äärmiselt ebatõenäoline, et inimõiguste olukord paraneks president Dmitri Medvedjevi ajal, kelle on troonile pannud Putin. EL peab selles osas meetmeid võtma. Venemaa elanikke ei tohiks nende eneste hooleks jätta."@et⁵ "Arvoisa puhemies, Venäjällä pidetään presidentinvaalit maaliskuun alussa, mutta myönteisen lopputuloksen todennäköisyyteen viittaavia merkkejä ei juuri ole. Mitä näiden vaalien alla on oikein tapahtunut? Oppositio on vaiennettu, ja sen työtä on hankaloitettu järjestelmällisesti, lehdistön vapautta on rajoitettu merkittävästi, ja vaalijärjestelyjä on häiritty. Annan vain yhden esimerkin: poliisi pidätti jälleen viime viikolla varsin tekaistuin perustein Kremliä voimakkaasti kritisoivan venäläisen oppositiopoliitikon, Garri Kasparovin. Mitä vaalien aikana mahtaa tapahtua? Näistä vaaleista puuttuu avoimuus, sillä Venäjä on estänyt ETYJ:n vaalitarkkailun. Mitä vaalien jälkeen sitten tapahtuu? On hyvin epätodennäköistä, että ihmisoikeustilanne paranisi Putinia seuraavan presidentti Medvedevin aikana. EU:n on ryhdyttävä toimiin. Venäjän kansaa ei saa jättää oman onnensa nojaan."@fi⁷ "Monsieur le Président, la Russie va organiser des élections présidentielles début mars, mais la probabilité d’une issue positive est très faible. Que s’est-il passé dans la préparation de ces élections? L’opposition a été systématiquement entravée et réduite au silence, la liberté de la presse largement amputée, et les accords pour les élections ont été rompus. Laissez-moi vous donner un seul exemple: l’opposant russe Garry Kasparov, très critique vis-à-vis du Kremlin, a à nouveau été arrêté par la police la semaine dernière pour des motifs absolument fallacieux. Que va-t-il se passer lors de ces élections? Aucune transparence ne sera garantie car la Russie s’est opposée à la surveillance des élections par l’OSCE. Que se passera-t-il après les élections? Il est hautement improbable que la situation des droits de l’homme s’améliore sous la présidence de Dmitry Medvedev, intronisé par Poutine. L’UE doit intervenir. La population russe ne doit pas être abandonnée à son sort."@fr⁸ "Elnök úr! Oroszország március elején fog elnökválasztást tartani, de egyelőre úgy tűnik kevés az esély arra, hogy pozitív eredmények szülessenek. Mi történt a választásokhoz vezető időszakban? Az ellenzéket szisztematikusan akadályozták és elhallgattatták, a sajtószabadságot átfogóan megnyirbálták és a választási szabályokat felbolygatták. Engedjék meg, hogy egy példával illusztráljam a helyzetet: a Kremlt erősen bíráló, orosz ellenzéki politikust, Gari Kasparovot ismét letartóztatta a rendőrség a múlt héten, teljességgel koholt vádak alapján. Így mi várható a választásokon? Ezeken a választásokon nem lesz áltáthatóság, hiszen Oroszország számos akadályt gördített az EBESZ választási megfigyelőinek munkája elé. Mi lesz a választások után? Nem valószínű, hogy a Putyin által hatalomra jutatott Dimitrij Medvegyev elnök elnöksége alatt javul majd az emberi jogi helyzet az országban. A EU-nak meg kell tennie a szükséges lépéseket. Nem szabad magára hagyni az orosz lakosságot."@hu^11,11 "Signor Presidente, la Russia terrà le elezioni presidenziali all’inizio di marzo, ma vi sono pochi segnali della possibilità di un risultato positivo. Cosa è accaduto nella corsa a queste elezioni? L’opposizione è stata sistematicamente ostacolata e messa a tacere, la libertà di stampa globalmente limitata e gli accordi per le elezioni violati. Vorrei illustrarvi solo un esempio: il politico dell’opposizione russo Garry Kasparov, che è fortemente critico nei confronti del Cremlino, è stato arrestato di nuovo dalla polizia la settimana scorsa per motivi del tutto falsi. Cosa accadrà durante le elezioni? Non vi sarà trasparenza in queste elezioni perché la Russia ha messo ostacoli nella modalità di controllo delle elezioni da parte dell’OSCE. Cosa accadrà dopo le elezioni? È molto improbabile che le situazione dei diritti umani migliorerà sotto il Presidente Dmitry Medvedev incoronato da Putin. L’UE deve agire. La popolazione russa non dovrebbe essere lasciata da sola ad affrontare la situazione."@it¹² "Gerb. pirmininke, kovo pradžioje Rusijoje įvyks prezidento rinkimai, tačiau matyti keli teigiamo rezultato ženklai. Kas įvyko rengiantis šiems rinkimams? Buvo metodiškai trukdoma opozicijai ir ji tildoma, visapusiškai ribojama spaudos laisvė ir žlugdomas rengimasis rinkimams. Pateiksiu tik vieną pavyzdį: Rusijos opozicijos politikas Garry Kasparov, labai kritiškai nusiteikęs Kremliaus atžvilgiu, praėjusią savaitę policijos vėl buvo suimtas visiškai abejotinu pagrindu. Kas vyks rinkimų metu? Šiuose rinkimuose nebus skaidrumo, nes Rusija sudarė kliūčių stebėti rinkimus Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai (ESBO). Kas vyks po rinkimų? Mažai įtikėtina, kad žmogaus teisių situacija pagerės į valdžią atėjus prezidentui Dmitrijui Medvedevui, pasodintam į šią kėdę V. Putino. Europos Sąjunga turi imtis veiksmų šiuo klausimu. Negalima palikti Rusijos gyventojų tvarkytis su šia problema vienų."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Marta sākumā Krievija rīkos prezidenta vēlēšanas, bet ir maz pazīmju, ka iespējams pozitīvs rezultāts. Kas notika šo vēlēšanu sagatavošanas laikā? Opozīcijai sistemātiski traucē un to apklusina, preses brīvība tiek vispārēji samazināta, un ar vēlēšanām saistīti pasākumi pārtraukti. Atļaujiet minēt tikai vienu piemēru. Krievijas opozīcijas politiķi kurš ir ārkārtīgi bīstams Kremlim, pagājušajā nedēļā absolūti sadomātu iemeslu dēļ atkal arestēja policija. Kas notiks vēlēšanu laikā? Šajās vēlēšanās nebūs pārredzamības, jo Krievija ir likusi šķēršļus EDSO veiktajai vēlēšanu pārraudzībai. Kas notiks pēc vēlēšanām? Ļoti maz ticams, ka Putina ieceltā prezidenta laikā uzlabosies cilvēktiesību situācija. ES šeit ir jārīkojas. Krievijas iedzīvotāji šajā situācijā nav jāatstāj vieni."@lv¹³ "Herr Präsident! Anfang März finden in Russland Präsidentschaftswahlen statt. Viele Hinweise auf einen guten Ausgang gibt es aber nicht. Was ist im Vorfeld passiert? Die Opposition wurde systematisch behindert und mundtot gemacht, die Pressefreiheit umfassend eingeschränkt, die Wahlmodalitäten wurden beschnitten. Nur ein Beispiel: Der Kreml-Kritiker und russische Oppositionspolitiker Garri Kasparow wurde letzte Woche wieder mit banalen Anschuldigungen von der Polizei verhaftet. Was wird während der Wahl passieren? Es wird keine transparente Wahl stattfinden, weil Russland der OSZE für die Wahlbeobachtung Steine in den Weg gelegt hat. Und was wird nach der Wahl passieren? Es ist höchst unwahrscheinlich, dass sich die Situation der Menschenrechte durch den von Putin inthronisierten Dmitrij Medwedew verbessert. Hier muss die EU ansetzen. Die russische Bevölkerung darf nicht sich selbst überlassen werden."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, in Rusland zijn er begin maart presidentsverkiezingen. Een positief resultaat lijkt echter onwaarschijnlijk. Wat is er in de aanloop naar deze verkiezingen gebeurd? De oppositie is stelselmatig gehinderd en tot zwijgen gebracht, de persvrijheid is grondig beperkt en de voorbereidingen voor de verkiezingen werden verstoord. Ik geef een voorbeeld. De heer Garry Kasparov, een Russisch politicus van de oppositie die zeer kritisch is voor het Kremlin, werd vorige week nogmaals om uit de lucht gegrepen redenen door de politie gearresteerd. Wat zal tijdens de verkiezingen gebeuren? Er zal geen sprake zijn van transparantie, aangezien Rusland toezicht op de verkiezingen door de OVSE bemoeilijkt. Wat zal na de verkiezingen gebeuren? Het is zeer onwaarschijnlijk dat de mensenrechtensituatie onder de door de heer Poetin geïnstalleerde president Dimitri Medvedev zal verbeteren. De EU dient hier in actie te komen. De Russische bevolking mag niet aan haar lot worden overgelaten."@nl³ "Panie przewodniczący! Na początku marca w Rosji odbędą się wybory prezydenckie, ale mało wskazuje na prawdopodobieństwo pozytywnego wyniku. Co się stało w okresie przygotowań do tych wyborów? Opozycji systematycznie przeszkadzano i uciszano ją, wolność prasy została całkowicie ograniczona, a przygotowania do wyborów zakłócone. Dam tylko jeden przykład: Garry Kasparov, rosyjski polityk opozycyjny, który jest wysoce krytyczny wobec Kremla, w zeszłym tygodniu został znów aresztowany przez policję na podstawie całkowicie nieprawdziwych powodów. Co będzie się działo w czasie wyborów? W tych wyborach nie będzie przejrzystości, gdyż Rosja stworzyła przeszkody w monitorowaniu wyborów przez OBWE. Co będzie się działo po wyborach? Jest bardzo mało prawdopodobne, że sytuacja w zakresie przestrzegania praw człowieka ulegnie poprawie pod rządami intronizowanego przez Putina prezydenta Dmitrija Miedwiediewa. Unia Europejska musi podjąć działania. Rosjanie nie powinni być pozostawieni samym sobie z tym problemem."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, na Rússia irão realizar-se eleições presidenciais no início de Março, mas existem poucos indícios de que o seu resultado venha a ser positivo. O que aconteceu na preparação destas eleições? A oposição foi sistematicamente obstruída e silenciada, a liberdade de imprensa foi fortemente condicionada e os procedimentos eleitorais foram suspensos. Dou-lhes apenas um exemplo: o político oposicionista russo e grande crítico do Kremlin, Garry Kasparov, foi novamente detido pela polícia na semana passada por motivos perfeitamente banais. O que acontecerá durante as eleições? Não haverá qualquer transparência nestas eleições, porque a Rússia colocou obstáculos no caminho dos observadores das eleições da OSCE. O que acontecerá depois das eleições? É altamente improvável que a situação dos direitos humanos venha a melhorar sob um Presidente como Dmitry Medvedev, que foi entronado por Putin. A UE tem de tomar medidas. Não podemos abandonar o povo russo ao seu destino."@pt¹⁷ "Herr Präsident! Anfang März finden in Russland Präsidentschaftswahlen statt. Viele Hinweise auf einen guten Ausgang gibt es aber nicht. Was ist im Vorfeld passiert? Die Opposition wurde systematisch behindert und mundtot gemacht, die Pressefreiheit umfassend eingeschränkt, die Wahlmodalitäten wurden beschnitten. Nur ein Beispiel: Der Kreml-Kritiker und russische Oppositionspolitiker Garri Kasparow wurde letzte Woche wieder mit banalen Anschuldigungen von der Polizei verhaftet. Was wird während der Wahl passieren? Es wird keine transparente Wahl stattfinden, weil Russland der OSZE für die Wahlbeobachtung Steine in den Weg gelegt hat. Und was wird nach der Wahl passieren? Es ist höchst unwahrscheinlich, dass sich die Situation der Menschenrechte durch den von Putin inthronisierten Dmitrij Medwedew verbessert. Hier muss die EU ansetzen. Die russische Bevölkerung darf nicht sich selbst überlassen werden."@ro¹⁸ "Pán predseda, v Rusku sa začiatkom marca budú konať prezidentské voľby, všetko však nasvedčuje tomu, že neprinesú pozitívny výsledok. Čo týmto voľbám predchádzalo? Dochádzalo k systematickému potláčaniu a umlčovaniu opozície, všeobecnému obmedzovaniu slobody slova a mareniu prípravy volieb. Dovoľte mi uviesť aspoň jeden príklad: Ruského opozičného politika Garryho Kasparova, ktorý je ostrým kritikom Kremlinu, minulý týždeň opäť zadržala polícia na základe absolútne nelegitímnych dôvodov. Čo sa stane počas volieb? Voľby neprebehnú transparentným spôsobom, keďže Rusko zabránilo monitorovaniu volieb zo strany OBSE. Čo sa stane po voľbách? Je veľmi nepravdepodobné, že sa za vlády Dimitrija Medvedeva dosadeného Putinom zmení situácia v oblasti ľudských práv. EÚ musí v tejto veci konať. Ruskí občania by v tejto situácii nemali ostať bez pomoci."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, Rusija bo imela predsedniške volitve na začetku marca, vendar se kaže le malo možnosti za pozitiven izid. Kaj se je zgodilo v pripravah na te volitve? Opozicijo se je sistematično oviralo in se jo sililo k molku, svoboda tiska je bila v veliki meri okrnjena in priprave na volitve motene. Naj navedem samo en primer: ruskemu opozicijskemu politiku Gariju Kasparovu, ki je zelo kritičen do Kremlja, je policija prejšnji teden ponovno odvzela prostost iz popolnoma neprepričljivih razlogov. Kaj se bo zgodilo med volitvami? Pr teh volitvah ne bo nobene preglednosti, saj je Rusija onemogočila, da bi jih OVSE opazovala. Kaj se bo zgodilo po volitvah? Precej neverjetno je, da bi se razmere na področju človekovih pravic izboljšale, ko bo predsednik postal Dimitrij Medvedjev, Putinov izvoljenec. EU morda ukrepati. Ne bi smeli dopustiti, da je rusko prebivalstvo prepuščeno samemu sebi."@sl²⁰ "Herr talman! I Ryssland är det presidentval i början av mars, men det finns endast få tecken som tyder på ett positivt resultat. Vad har hänt i upptakten inför valen? Oppositionen har systematiskt motarbetats och tystats ner, pressfriheten har inskränkts radikalt, och förberedelserna inför valen har hela tiden störts. Låt mig ge ett exempel: den ryske oppositionspolitikern Garry Kasparov, som är mycket kritisk mot Kreml, arresterades återigen av polisen i förra veckan på helt falska grunder. Vad kommer att hända under valet? Det kommer inte att bli några öppna val eftersom Ryssland har ställt hinder i vägen för OSCE att övervaka valet. Vad kommer att hända efter valet? Det är mycket osannolikt att situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna kommer att förbättras om en president Dmitrij Medvedev blir satt i högsätet av Putin. EU måste agera Vi kan inte lämna det ryska folket att klara sig själva."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(Aplaus)"⁵ "(Aplausi)"¹³ "(Aplausos)"^21,17 "(Applaudissements)"⁸ "(Applaus)"³ "(Applause)"⁴ "(Applausi)"¹² "(Applåder)"²² "(Beifall)"^18,15,9 "(Bifald)"² "(Oklaski)"¹⁶ "(Plojimai)"¹⁴ "(Ploskanje.)"²⁰ "(Suosionosoituksia)"⁷ "(Taps)"¹¹ "(potlesk)"^1,19 "(Χειροκρότημα)"¹⁰ "Dmitry Medvedev"¹³ "Garry Kasparov"¹³ "Milan Horáček (Verts/ALE ). –"^18,15,9