Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-02-18-Speech-1-044"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-02-18"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii cu durata de un minut (Articolul 144 din Regulamentul de procedură PE)⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080218.19.1-044"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-02-18-Speech-1-045⁶
lpv:speaker	lp:Hanna Foltyn-kubicka⁶
lpv:spoken text	"Panie Przewodniczący! Dziś w Mińsku po raz kolejny aresztowano Aleksandra Milinkiewicza, lidera białoruskiej opozycji oraz laureata nagrody imienia Sacharowa, przyznanej mu przez Parlament Europejski w 2006 roku. Oprócz niego zatrzymana została również Olga Kozulina, żona przebywającego obecnie w więzieniu Aleksandra Kozulina, prominentnego przeciwnika Łukaszenki. Aleksander Milinkiewicz brał udział w demonstracji zorganizowanej przez prywatnych przedsiębiorców, których wolność działania ograniczyły nowe przepisy likwidujące swobodę zatrudniania pracowników oraz zwiększające obciążenia podatkowe. Była to kolejna już manifestacja niezadowolenia tej grupy społecznej. Oprócz Milinkiewicza i Kozuliny, która nie brała udziału w marszu, zatrzymano i przesłuchano również jego organizatorów. Który raz z rzędu Europa biernie przygląda się aresztowaniu laureata jej nagrody? Który raz prawa człowieka są bezkarnie poniewierane tuż za wschodnią granicą Unii?"@pl¹⁶
lpv:spokenAs	member; UEN (2005-12-07--2009-07-13)²³ substitute; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2006-01-16--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with Belarus (2007-04-25--2009-07-13)²³ substitute; LIBE (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Prawo i Sprawiedliwość (2005-12-07--2009-07-13)²³ member; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, pan Alexander Milinkiewicz, vůdce běloruské opozice, byl dnes v Minsku opět zatčen. Pan Milinkiewicz je nositelem ceny A. Sacharova, kterou mu udělil Evropský parlament v roce 2006. Rovněž byla zatčena paní Olga Kazulinová. Je to žena pana Alexandera Kazulina, předního odpůrce pana Lukašenka. Pan Milinkiewicz se účastnil demonstrace organizované soukromými podnikateli, jejichž svobodné podnikání ztížilo nové zvýšení daňové zátěže a omezení svobody zaměstnávat pracovníky. Nebyla to první demonstrace, v níž tato sociální skupina vyjádřila svůj nesouhlas. Organizátoři pochodu byli rovněž zatčeni a vyslýcháni spolu s panem Milinkiewiczem a panem Kazulinem, kteří se pochodu účastnili. Kolikrát Evropa pasivně přihlížela, zatímco byl jeden z jejich laureátů zatýkán? Kolikrát byla beztrestně porušována lidská práva hned za východní hranicí Unie?"@cs¹ "Hr. formand! I dag er Aleksandr Milinkevitj atter en gang blevet anholdt i Minsk. Han er leder af den belarussiske opposition og modtager af Sakharovprisen, som Europa-Parlamentet tildelte ham i 2006. Olga Kosulina er også blevet anholdt. Hun er gift med Aleksandr Kosulin, en prominent modstander af Lukasjenko, der i øjeblikket er fængslet. Aleksandr Milinkevitj tog del i en demonstration organiseret af private forretningsdrivende, hvis handlefrihed er blevet indskrænket af en ny lovgivning, der fjerner friheden til at ansætte arbejdstagere. Lovgivningen medfører også en større skattemæssig belastning. Der var blot tale om den seneste manifestering af denne sociale gruppes utilfredshed. Ud over Milinkevitj og Kosulina, der ikke tog del i marchen, blev også dens organisatorer tilbageholdt og afhørt. For hvilken gang i træk observerer Europa passivt prismodtagerens anholdelse? For hvilken gang bliver menneskerettighederne maltrakteret lige ved EU's østlige grænse?"@da² "Herr Präsident! Herr Alexander Milinkiewitsch, der Führer der belarussischen Opposition, ist heute in Minsk erneut verhaftet worden. Herr Milinkiewitsch ist Träger des Sacharow-Preises, der ihm im Jahr 2006 vom Europäischen Parlament verliehen wurde. Auch Olga Kazulin, die Frau von Alexander Kazulin, einem prominenten Gegner von Herrn Lukaschenko, wurde festgenommen. Herr Milinkiewitsch hatte an einer Demonstration teilgenommen, die von Privatunternehmern organisiert worden war, deren Handlungsfreiheit durch neue Bestimmungen beschnitten wird, indem ihnen höhere Steuern auferlegt und sie bei der Einstellung von Arbeitnehmern in ihrer freien Entscheidung eingeschränkt werden. Das war nicht die erste Demonstration, auf der diese gesellschaftliche Gruppe ihren Unmut zum Ausdruck brachte. Neben Herrn Milinkiewitsch und Frau Kazulin, die nicht an der Demonstration teilgenommen hatte, wurden auch die Organisatoren der Veranstaltung verhaftet und verhört. Wie oft hat Europa schon tatenlos zugesehen, wenn einer seiner Preisträger verhaftet wurde? Wie oft sind unmittelbar jenseits der Ostgrenze der Union Menschenrechte verletzt worden, ohne dass die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen wurden?"@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, ο ηγέτης της αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία, κ. Alexander Milinkiewicz, συνελήφθη και κρατείται εκ νέου σήμερα στο Μινσκ. Ο κ. Milinkiewicz έχει βραβευθεί με το βραβείο Ζαχάρωφ. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του απένειμε το εν λόγω βραβείο το 2006. Επίσης, συνελήφθη και κρατείται η κ. Olga Kazulin. Είναι η σύζυγος του κ. Alexander Kazulin, επιφανούς αντιπάλου του κ. Lukaszenko. Ο κ. Milinkiewicz συμμετείχε σε διαδήλωση που οργάνωσαν ιδιώτες επιχειρηματίες, των οποίων η ελευθερία δράσης έχει περιοριστεί από νέες διατάξεις που αυξάνουν τη φορολογική επιβάρυνση και περιορίζουν την ελευθερία τους να προσλαμβάνουν εργαζόμενους. Δεν είναι η πρώτη διαδήλωση στην οποία αυτή η κοινωνική ομάδα εκφράζει τη δυσαρέσκειά της. Οι διοργανωτές της πορείας συνελήφθησαν και ανακρίθηκαν και αυτοί μαζί με τον κ. Milinkiewicz και την κ. Kazulin, η οποία δεν συμμετείχε στην πορεία. Πόσες φορές έχει παρακολουθήσει παθητικά η Ευρώπη τη σύλληψη και κράτηση ενός από τους δικούς της βραβευμένους; Πόσες φορές έχουν παραβιαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα υπό καθεστώς ατιμωρησίας μόλις έξω από τα ανατολικά σύνορα της Ένωσης;"@el¹⁰ "Mr President, Mr Alexander Milinkiewicz, the leader of the opposition in Belarus, has been detained once again in Minsk today. Mr Milinkiewicz is a Sakharov laureate. The European Parliament awarded him this prize in 2006. Mrs Olga Kazulin has also been detained. She is the wife of Mr Alexander Kazulin, a prominent opponent of Mr Lukaszenko. Mr Milinkiewicz took part in a demonstration organised by private entrepreneurs, whose freedom of action has been restricted by new provisions increasing their tax burden and restricting their freedom to employ workers. It was not the first demonstration in which this social group had expressed its discontent. The march organisers were also detained and interrogated along with Mr Milinkiewicz and Mrs Kazulin, who had not participated in the march. How many times has Europe watched passively whilst the one of its own laureates was detained? How many times have human rights been violated with impunity just beyond the Union’s eastern border?"@en⁴ "Señor Presidente, el señor Alexander Milinkiewicz, líder de la oposición en Belarús ha vuelto a ser detenido hoy en Minsk. El señor Milinkiewicz ha recibido la condecoración Sajarov, que el Parlamento Europeo le otorgó en 2006. La señora Olga Kazulin también ha sido detenida. Es la esposa del señor Alexander Kazulin, un destacado oponente del señor Lukashenko. El señor Milinkiewicz ha participado en una manifestación organizada por los empresarios del sector privado, cuya libertad de acción se ha visto reducida como consecuencia de las nuevas disposiciones que aumentan la carga fiscal que deben soportar y restringen la libertad de contratación de los empleados. Ésta no es la primer ocasión en que este grupo social ha manifestado su descontento. Los organizadores de la manifestación también han sido detenidos e interrogados junto al señor Milinkiewicz y la señora Kazulin, que no había participado en la marcha. ¿Cuántas veces ha observado pasivamente Europa la detención de una persona a la que ha condecorado? ¿Cuántas veces se han infringido impunemente los derechos humanos al otro lado de la frontera oriental de la Unión?"@es²¹ "Hr president, täna on Minskis jälle vahistatud Valgevene opositsiooniliider Aleksandr Milinkevitš. Hr Milinkevitš on Sahharovi preemia laureaat. Euroopa Parlament andis talle selle autasu 2006. aastal. Samuti on kinni peetud Olga Kazulin. Ta on hr Lukašenko peamise oponendi Aleksandr Kazulini abikaasa. Hr Milinkevitš võttis osa demonstratsioonist, mille korraldasid eraettevõtjad, kelle tegevusvabadust on piiratud uute sätetega, millega suurendatakse nende maksukoormust ja piiratakse vabadust töötajaid palgata. See polnud esimene demonstratsioon, millega see sotsiaalne rühm on oma rahulolematust väljendanud. Rongkäigu korraldajad peeti samuti kinni ning kuulati üle koos hr Milinkevitši ja pr Kazuliniga, kes ei olnud rongkäigust osa võtnud. Kui mitu korda on Euroopa tegevusetult pealt vaadanud, kuidas üks tema enda laureaatidest vahistatakse? Kui mitu korda on inimõigusi karistamatult rikutud otse Euroopa Liidu idapiiri taga?"@et⁵ "Arvoisa puhemies, Valko-Venäjän oppositiojohtaja Aljaksandar Milinkevitš on pidätetty tänään jälleen kerran Minskissä. Euroopan parlamentti myönsi hänelle Saharov-palkinnon vuonna 2006. Myös presidentti Lukašenkan nimekkään vastustajan Aljaksandar Kazulinin vaimo Olga Kazulin on pidätetty. Milinkevitš osallistui yksityisyrittäjien järjestämään mielenosoitukseen. Näiden yrittäjien toimintavapautta on rajoitettu uusilla säännöksillä, jotka kasvattavat heidän verotaakkaansa ja rajoittavat heidän vapauttaan palkata työntekijöitä. Tämä ei ollut ensimmäinen mielenosoitus, jossa kyseinen yhteiskuntaryhmä osoitti tyytymättömyyttään. Marssin järjestäjät pidätettiin ja heitä kuulusteltiin ja samoin tehtiin Aljaksandar Milinkevitšille ja Olga Kazulinille, jotka eivät osallistuneet marssiin. Kuinka monta kertaa EU on seurannut passiivisena sivusta sen oman palkinnonsaajan pidättämistä? Kuinka monta kertaa ihmisoikeuksia on rikottu ilman seuraamuksia aivan EU:n itärajan läheisyydessä?"@fi⁷ "Monsieur le Président, M. Alexander Milinkiewicz, chef de file de l’opposition en Biélorussie, a à nouveau été arrêté à Minsk aujourd’hui. M. Milinkiewicz est un lauréat Sakharov. Le Parlement européen lui a remis cette distinction en 2006. Mme Olga Kazulin a elle aussi été arrêtée. Il s’agit de l’épouse de M. Alexander Kazulin, un opposant notoire de M. Lukaszenko. M. Milinkiewicz a participé à une manifestation organisée par des entrepreneurs privés, qui ont vu leur liberté d’action restreinte par de nouvelles dispositions entraînant une augmentation d’impôts et une limitation de leur liberté d’emploi des travailleurs. Ce n’était pas la première manifestation au travers de laquelle ce groupe social avait exprimé son mécontentement. Les organisateurs de cette manifestation ont également été arrêtés et interrogés aux côtés de M. Milinkiewicz et M. Kazulin qui n’y avaient pas pris part. Combien de fois l’Europe n’a-t-elle pas assisté passivement à l’arrestation de l’un de ses lauréats? Combien de fois les droits de l’homme n’ont-ils pas été violés impunément juste au-delà de la frontière orientale de l’Union?"@fr⁸ "Elnök úr, Alexander Milinkiewicz urat, a belorusz ellenzék vezetőjét ismét letartóztatták Minszkben a mai napon. Milinkiewicz úr Szaharov-díjat kapott. A Szaharov-díjat az Európai Parlament ítélte oda neki 2006-ban. Olga Kazulin asszonyt, Lukasenkó úr legfőbb ellenfelének számító Alexander Kazulin feleségét is letartóztatták. Milinkiewicz úr részt vett az olyan magánvállalkozók által szervezett tüntetésen, akiknek egy új rendelkezés bevezetése kapcsán új adóterheket kell vállalniuk, és akiknek emiatt eddigi munkaerő-alkalmazási szabadságuk jelentősen korlátozódik. Nem ez volt az első ilyen demonstráció, amelynek segítségével ez a társadalmi csoport hangot adott elégedetlenségének. Milinkiewicz úr és Kazulin asszony – aki nem is vett részt a felvonuláson – mellett, a felvonulás szervezőit is letartóztatták és kihallgatták. Hányszor fogja még szó nélkül hagyni Európa azt, hogy egyik díjazottját letartóztatják? Hányszor sérülhetnek még büntetlenül az emberi jogok az Unió keleti határán?"@hu¹¹ "Signor Presidente, Alexander Milinkiewicz, capo dell’opposizione in Bielorussia, è stato nuovamente incarcerato oggi a Minsk. Milinkiewicz è stato insignito del premio Sakharov. Il Parlamento europeo gli ha assegnato questo premio nel 2006. Anche Olga Kazulin è stata arrestata. È la moglie di Alexander Kazulin, uno dei più importanti oppositori di Lukaszenko. Milinkiewicz ha partecipato a una dimostrazione organizzata da imprenditori privati, la cui libertà d’azione è stata limitata da nuove disposizioni che aumentano il carico fiscale e riducono la libertà di assumere lavoratori. Non era la prima dimostrazione nella quale questo gruppo sociale ha espresso il proprio malcontento. Anche gli organizzatori della marcia sono stati arrestati e interrogati insieme a Milinkiewicz e a Olga Kazulin, che non aveva partecipato alla marcia. Quante volte l’Europa ha assistito passivamente mentre uno dei vincitori del premio Sakharov veniva arrestato? Quante volte i diritti umani sono stati violati impunemente proprio poco oltre le frontiere orientali dell’Unione?"@it¹² "Gerb. pirmininke, Baltarusijos opozicijos lyderis Alexander Milinkiewicz šiandien vėl buvo sulaikytas Minske. A. Milinkiewicz yra Sacharovo premijos laureatas. Europos Parlamentas šiuo prizu jį apdovanojo 2006-aisiais. Taip pat buvo sulaikyta Olga Kazulin. Ji yra Alexanderio Kazulino, žinomo A. Lukašenkos priešininko, žmona. A. Milinkiewicz dalyvavo demonstracijoje, organizuotoje privačių verslininkų, kurių veiksmų laisvė buvo suvaržyta naujomis sąlygomis, didinančiomis jų mokesčių naštą ir apribojančiomis jų laisvę samdyti darbuotojus. Tai jau ne pirma demonstracija, kurioje ši socialinė grupė išreiškė savo nepasitenkinimą. Taip pat buvo sulaikyti eitynių organizatoriai ir apklausti kartu su A. Milinkiewicziumi ir O. Kazulin, kurie eitynėse nedalyvavo. Kiek kartų Europa pasyviai stebėjo, kaip sulaikomi jos laureatai? Kiek kartų žmogaus teisės nebaudžiamai buvo pažeidinėjamos vien tik už Europos Sąjungos rytinės sienos?"@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Baltkrievijas opozīcijas līderis šodien atkal Minskā ir apcietināts. kungam ir piešķirta Saharova balva. Eiropas Parlaments piešķīra viņam šo balvu 2006. gadā. kundze arī ir apcietināta. Viņa ir kunga ievērojamā oponenta kunga dzīvesbiedre. kungs piedalījās demonstrācijā, ko organizēja privātuzņēmēji, kuru rīcības brīvību ierobežo jaunie noteikumi, saskaņā ar kuriem tiek palielināts viņu nodokļu slogs un ierobežota strādnieku nodarbināšanas brīvība. Tā nebija pirmā demonstrācija, kuras laikā šī sociālā grupa izteica neapmierinātību. Kopā ar kungu un kundzi, kura nepiedalījās gājienā, apcietināja un pratināja arī tā organizētājus. Cik reižu Eiropa ir pasīvi vērojusi, kā apcietina vienu no tās balvas laureātiem? Cik reižu ir nesodīti pārkāptas cilvēktiesības tieši aiz Eiropas Savienības austrumu robežas?"@lv¹³ "Panie Przewodniczący! Dziś w Mińsku po raz kolejny aresztowano Aleksandra Milinkiewicza, lidera białoruskiej opozycji oraz laureata nagrody imienia Sacharowa, przyznanej mu przez Parlament Europejski w 2006 roku. Oprócz niego zatrzymana została również Olga Kozulina, żona przebywającego obecnie w więzieniu Aleksandra Kozulina, prominentnego przeciwnika Łukaszenki. Aleksander Milinkiewicz brał udział w demonstracji zorganizowanej przez prywatnych przedsiębiorców, których wolność działania ograniczyły nowe przepisy likwidujące swobodę zatrudniania pracowników oraz zwiększające obciążenia podatkowe. Była to kolejna już manifestacja niezadowolenia tej grupy społecznej. Oprócz Milinkiewicza i Kozuliny, która nie brała udziału w marszu, zatrzymano i przesłuchano również jego organizatorów. Który raz z rzędu Europa biernie przygląda się aresztowaniu laureata jej nagrody? Który raz prawa człowieka są bezkarnie poniewierane tuż za wschodnią granicą Unii?"@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, de heer Alexander Milinkiewicz, de leider van de oppositie in Wit-Rusland, werd vandaag in Minsk eens te meer aangehouden. De heer Milinkiewicz is een Sacharov-laureaat. In 2006 heeft het Europees Parlement hem deze prijs toegekend. Ook mevrouw Olga Kazulin werd aangehouden. Zij is de echtgenote van de heer Alexander Kazulin, een vooraanstaand tegenstander van de heer Lukasjenko. De heer Milinkiewicz nam deel aan een demonstratie die was georganiseerd door particuliere ondernemers, die in hun vrijheid zijn beperkt door nieuwe bepalingen die de belastingsdruk verhogen en hun vrijheid om werknemers in dienst te nemen beknotten. Het was niet de eerste demonstratie waarin deze sociale groep aan haar ontevredenheid uitdrukking gaf. Naast de heer Milinkiewicz en mevrouw Kazulin, die niet aan de mars had deelgenomen, werden ook de organisatoren van de mars opgepakt en ondervraagd. Hoe vaak heeft Europa passief toegekeken terwijl één van haar eigen laureaten werd vastgehouden? Hoeveel keer werden de mensenrechten net voorbij de oostelijke grens van de Unie ongestraft met voeten getreden?"@nl³ "Senhor Presidente, o Sr. Alexander Milinkiewicz, líder da oposição na Bielorússia, foi, hoje, mais uma vez, detido em Minsk. O Sr. Milinkiewicz é um laureado do prémio Sakharov. O Parlamento Europeu atribuiu-lhe este prémio em 2006. A Sra. Olga Kazulin também foi detida. É a esposa do Sr. Alexander Kazulin, um oponente importante do Sr. Lukaszenko. O Sr. Milinkiewicz tomou parte numa manifestação organizada por empresários privados, cuja liberdade de acção foi restringida pelas novas disposições que aumentaram a carga fiscal e limitaram a sua liberdade de contratação de trabalhadores. Esta não foi a primeira manifestação na qual este grupo social exprimiu o seu descontentamento. Os organizadores da marcha foram também detidos e interrogados, juntamente com o Sr. Milinkiewicz e a Sra. Kazulin, que não participara na manifestação. Quantas vezes a Europa assistiu passivamente à detenção de um dos seus próprios laureados? Quantas vezes os direitos humanos foram violados impunemente, às portas da fronteira oriental da União?"@pt¹⁷ "Panie Przewodniczący! Dziś w Mińsku po raz kolejny aresztowano Aleksandra Milinkiewicza, lidera białoruskiej opozycji oraz laureata nagrody imienia Sacharowa, przyznanej mu przez Parlament Europejski w 2006 roku. Oprócz niego zatrzymana została również Olga Kozulina, żona przebywającego obecnie w więzieniu Aleksandra Kozulina, prominentnego przeciwnika Łukaszenki. Aleksander Milinkiewicz brał udział w demonstracji zorganizowanej przez prywatnych przedsiębiorców, których wolność działania ograniczyły nowe przepisy likwidujące swobodę zatrudniania pracowników oraz zwiększające obciążenia podatkowe. Była to kolejna już manifestacja niezadowolenia tej grupy społecznej. Oprócz Milinkiewicza i Kozuliny, która nie brała udziału w marszu, zatrzymano i przesłuchano również jego organizatorów. Który raz z rzędu Europa biernie przygląda się aresztowaniu laureata jej nagrody? Który raz prawa człowieka są bezkarnie poniewierane tuż za wschodnią granicą Unii?"@ro¹⁸ "Pán predseda, pán Alexander Milinkiewicz, vodca opozície v Bielorusku, bol dnes v Minsku opäť zadržaný. Pán Milinkiewicz je laureátom Sacharovovej ceny. Európsky parlament mu túto cenu udelil v roku 2006. Zadržaná bola aj pani Olga Kazulinová. Je to manželka pána Alexandra Kazulina, významného oponenta pána Lukašenka. Pán Milinkiewicz sa zúčastnil demonštrácie, ktorú zorganizovali súkromní podnikatelia na protest proti novým pravidlám, ktoré zvyšujú daňové zaťaženie a sťažujú zamestnávanie pracovníkov, čím obmedzujú slobodu podnikania. Nebola to prvá demonštrácia, ktorou táto sociálna skupina prejavila svoju nespokojnosť. Organizátori pochodu boli zadržaní a vypočúvaní spolu s pánom Milinkiewiczom a pani Kazulinovou, ktorá sa na pochode nezúčastnila. Koľkokrát sa Európa pasívne prizerala, ako je laureát jej ceny väznený? Koľkokrát boli ľudské práva beztrestne porušované tesne za východnými hranicami Únie?"@sk¹⁹ "Gospod predsednik, vodja opozicije v Belorusiji gospod Aleksander Milinkevič je bil danes v Minsku ponovno priprt. Gospod Milinkevič je dobitnik nagrade Saharov. Evropski parlament mu je nagrado podelil leta 2006. Gospa Olga Kazulin, žena gospoda Aleksandra Kazulina, pomembnega nasprotnika Lukašenka, je bila prav tako priprta. Gospod Milinkevič je sodeloval na demonstracijah, ki so jih organizirali zasebni podjetniki, katerih svoboda delovanja je bila omejena z novimi določbami, ki zvišujejo njihove davčne obremenitve in omejujejo njihovo svobodo pri zaposlovanju delavcev. To niso bile prve demonstracije, v katerih je ta socialna skupina izrazila svoje nezadovoljstvo. Marčevski organizatorji so bili prav tako pridržani in zaslišani skupaj z gospodom Milinkevičem in gospo Kazulin, ki marca nista sodelovala. Kolikokrat je Evropa že pasivno opazovala, ko je bil eden njenih nagrajencev priprt? Kolikokrat so že bile kršene človekove pravice in storilci niso bili kaznovani le preko vzhodne meje Unije?"@sl²⁰ ". Herr talman! Alexander Milinkiewicz, ledaren för oppositionen i Vitryssland, har i dag återigen blivit häktad i Minsk. Milinkiewicz har fått Sacharovpriset. Europaparlamentet tilldelade honom detta pris 2006. Olga Kazulin har även hon blivit häktad. Hon är gift med Alexander Kazulin, en framstående motståndare till Alexander Lukaszenko. Alexander Milinkiewicz deltog i en demonstration som organiserades av privata företagare vars handlingsfrihet har kringskurits av nya bestämmelser som ökar skattetrycket och reducerar deras frihet att anställa arbetskraft. Det var inte den första demonstrationen där denna grupp uttryckte sitt missnöje. Även arrangörerna av demonstrationen häktades och förhördes tillsammans med Alexander Milinkiewicz och Olga Kazulin, som inte hade deltagit i marschen. Hur många gånger har EU passivt åsett hur en av de egna pristagarna har häktats? Hur många gånger har de mänskliga rättigheterna ostraffat överträtts strax utanför EU:s östra gräns?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Hanna Foltyn-Kubicka (UEN ). –"^18,15,16 "Kazulin"¹³ "Milinkiewicz"¹³