Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-01-30-Speech-3-126"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-01-30"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080130.19.3-126"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-01-30-Speech-3-127⁶
lpv:speaker	lp:Mike Nattrass⁶
lpv:spoken text	"Madam President, I note the phrase ‘a fixed and irrevocable date’. One thing EU designer Jean Monnet hated about democracy was that nothing is irrevocable. No democratic government can bind its successor with the irrevocable. There is a democratic deficit in the EU because the ever-closer Union was designed as irrevocable. No openings for democracy. The people may only vote to support what the EU elite want. It is a one-way street. The French and Dutch people voted against this irrevocable union. Ignoring them and introducing the same failed constitution proves my point. You are failing to learn from history. The Soviet Union went. Hitler’s lasted 12 years. The backlash you are creating by denying the people a referendum will bring this intolerant EU empire down as sure as day follows night."@en⁴
lpv:spokenAs	member; IND/DEM (2004-07-20--2009-07-13)²³ unknown; UK Independence Party (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; TRAN (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Paní předsedkyně, upozorňuji na frázi „pevné a neodvolatelné datum“. Jedna věc, kterou tvůrce EU Jean Monnet nesnášel na demokracii, byla, že nic není neodvolatelné. Žádná demokratická vláda nemůže zavázat svého nástupce tímto „neodvolatelným“. V EU existuje demokratický deficit, protože stále těsnější unie byla vytvářena jako neodvolatelná. Bez příležitostí pro demokracii. Lidé mohou hlasovat, pouze aby podpořili to, co chce elita EU. Je to jednosměrná ulice. Francouzi a Holanďané hlasovali proti této neodvolatelné unii. To, že byli ignorováni, a to, že byla zavedena tatáž neúspěšná ústava, dokládá mé tvrzení. Neučíte se z historie. Sovětský svaz je pryč. Hitlerova trvala 12 let. Odpor, který vytváříte, když lidem upíráte referendum, svrhne tuto netolerantní říši EU tak jistě, jako po noci přichází ráno."@cs¹ "Fru formand! Jeg noterer mig sætningen "et fast og uigenkaldeligt tidspunkt". En ting, som Jean Monnet, der designede EU, hadede ved demokrati, var, at intet er uigenkaldeligt. Ingen demokratisk regering kan binde sin efterfølger med det uigenkaldelige. Der er et demokratisk underskud i EU, fordi den union, som skulle blive snævrere og snævrere, er uigenkaldelig. Der er ingen åbninger for demokratiet. Folket kan kun stemme for at støtte, hvad EU's elite ønsker. Det er en ensrettet gade. Den franske og nederlandske befolkning stemte imod den uigenkaldelige union. At man har ignoreret dem og indført den samme forfejlede forfatning igen, beviser hvad jeg siger. De undlader at lære af historien. Sovjetunionen forsvandt. Hitlers tusindårsrige varede i 12 år. Den reaktion, De skaber ved at nægte folk en folkeafstemning, vil bringe det intolerante EU-imperium til fald, så sikkert som at dag følger nat."@da² "Frau Präsidentin! Ich nehme die Formulierung „unwiderruflicher Termin“ zur Kenntnis. Eine Sache, die der EU-Gründer Jean Monnet an der Demokratie hasste, war die Tatsache, dass nichts unwiderruflich ist. Keine demokratische Regierung kann ihre Nachfolgerin an das Unwiderrufliche binden. Es gibt ein Demokratiedefizit in der EU, denn die immer engere Union war als etwas Unwiderrufliches geplant. Keine Chance für die Demokratie. Die Menschen können ihre Stimme nur für etwas abgeben, das die EU-Elite möchte. Das ist eine Einbahnstraße. Die Menschen Frankreichs und der Niederlande haben sich gegen diese unwiderrufliche Union ausgesprochen. Dass sie ignoriert wurden und stattdessen dieselbe gescheiterte Verfassung eingeführt wurde, gibt mir Recht. Sie haben aus der Geschichte nichts gelernt. Die Sowjetunion gibt es nicht mehr. Hitlers Tausendjähriges Reich währte zwölf Jahre. Die starke Reaktion, die Sie hervorrufen, weil Sie den Menschen ein Referendum verweigern, wird diesem intoleranten EU-Imperium ein Ende bereiten – das ist so sicher wie das Amen in der Kirche."@de⁹ ". Κυρία Πρόεδρε, σημειώνω τη φράση «οριστική και αμετάκλητη προθεσμία». Ένα πράγμα που ο σχεδιαστής της ΕΕ Jean Monnet αντιπαθούσε σχετικά με τη δημοκρατία ήταν ότι τίποτε δεν είναι αμετάκλητο. Καμία δημοκρατική κυβέρνηση δεν μπορεί να δεσμεύει τη διάδοχό της με αμετάκλητες αποφάσεις. Υπάρχει έλλειμμα δημοκρατίας στην ΕΕ διότι η διαρκώς στενότερη Ένωση σχεδιάστηκε ως αμετάκλητη. Δεν προβλέπονται ανοίγματα προς τη δημοκρατία. Ο λαός έχει το δικαίωμα να υπερψηφίζει μόνον ό,τι επιθυμεί η ελίτ της ΕΕ. Πρόκειται για μονόδρομο. Ο γαλλικός και ο ολλανδικός λαός καταψήφισαν αυτήν την αμετάκλητη ένωση. Το γεγονός ότι αγνοήθηκε η ετυμηγορία τους και επαναφέρεται το ίδιο αποτυχημένο σύνταγμα αποδεικνύει του λόγου το αληθές. Αδυνατείτε να διδαχθείτε από την Ιστορία. Έχει παρέλθει η Σοβιετική Ένωση. Το Χιλιετές Κράτος του Χίτλερ διήρκεσε 12 χρόνια. Οι επιπτώσεις που δημιουργείτε αρνούμενοι στον λαό ένα δημοψήφισμα θα προκαλέσουν την κατάρρευση αυτής της μισαλλόδοξης αυτοκρατορίας της ΕΕ με τόση βεβαιότητα όση και της διαδοχής ημέρας και νύκτας."@el¹⁰ "Señora Presidenta, tomo nota de la frase «una fecha fija e irrevocable». Algo que uno de los creadores de la UE, Jean Monnet, odiaba de la democracia era que nada en ella es irrevocable. Ningún gobierno democrático puede imponer lo irrevocable a su sucesor. En la UE existe un déficit democrático porque la Unión, cada vez más estrecha, se diseñó como irrevocable. No hay salidas para la democracia. Las personas pueden votar sólo a favor de lo que quiere la elite de la UE. Es una calle de un sólo sentido. Los franceses y neerlandeses han votado en contra de esa unión irrevocable. El hecho de que hayan sido ignorados y de que se haya vuelto a proponer la misma Constitución fracasada demuestra mi argumento. No están sabiendo aprender de la Historia. La Unión Soviética se disolvió. El de Hitler duró 12 años. La reacción violenta que están provocando ustedes al negar a los ciudadanos la celebración de un referéndum acabará con este imperio intolerante de la UE, tan seguro como que el día precede a la noche."@es²¹ "Proua president, ma rõhutan väljendit „kindlaksmääratud ja tühistamatu kuupäev“. Üks asi, mida ELi kujundaja Jean Monnet demokraatia juures vihkas oli asjaolu, et kõik oli tühistamatu. Mitte ükski demokraatlik valitsus ei saa oma järeltulijat köita tühistamatuga. ELis eksisteerib demokraatlik defitsiit, sest üha lähemal seisev liit loodi tühistamatuna. Demokraatia jaoks pole siin kohta. Inimesed võivad hääletada ainult selle toetuseks, mida tahab ELi eliit. See on ühesuunaline tänav. Prantslased ja hollandlased hääletasid selle tühistamatu liidu vastu. Nende eiramine ja sama läbikukkunud ülesehituse juurutamine kinnitab mu seisukohta. Te ei õpi ajaloost. Nõukogude Liit lagunes. Hitleri kestis 12 aastat. Tagasilöök, mille tekitate inimestele referendumi mittevõimaldamisega, kukutab selle sallimatu ELi impeeriumi nii sama kindlasti, kui päev järgneb ööle."@et⁵ "Arvoisa puhemies, kiinnitän huomiota ilmaisuun ”määrätty ja peruuttamaton ajankohta”. Yksi asia, jota EU:n suunnittelija Jean Monnet vihasi demokratiassa, oli se, että mikään ei ole peruuttamatonta. Mikään demokraattinen hallitus ei voi sitoa seuraajaansa peruuttamattomaan. EU:ssa on demokratiavaje, koska yhä tiiviimpi unioni suunniteltiin peruuttamattomaksi. Ei aukkoja demokratialle. Ihmiset saavat äänestää vain kannattaakseen sitä, mitä EU:n eliitti haluaa. Se on yksisuuntainen tie. Ranskalaiset ja hollantilaiset äänestivät tätä peruuttamatonta unionia vastaan. Heidän sivuuttamisensa ja saman epäonnistuneen perustuslain esittely todistaa väitteeni oikeaksi. Ette ole oppineet historiasta. Neuvostoliitto kaatui. Hitlerin kesti 12 vuotta. Vastareaktio, jonka luotte kieltämällä ihmisiltä kansanäänestyksen, kaataa tämän suvaitsemattoman EU-valtakunnan yhtä varmasti kuin päivä seuraa yötä."@fi⁷ "Madame la Présidente, je note la phrase «une date fixe et irrévocable». L'une des choses que le fondateur de l'UE, Jean Monnet, détestait au sujet de la démocratie était que rien n'est irrévocable. Aucun gouvernement démocratique ne peut contraindre ses successeurs par l'irrévocable. On observe un déficit démocratique au sein de l'UE compte tenu l'Union toujours plus proche a été conçue comme irrévocable. Aucune ouverture sur la démocratie. La population ne peut voter que pour soutenir ce que souhaite l'élite européenne. C'est une voie à sens unique. La population française et néerlandaise a voté contre cette union irrévocable. Les ignorer et introduire la même constitution bancale prouve ce que j'avance. Vous ne tirez pas les leçons de l'histoire. L'Union soviétique, si. Le de Hitler a duré 12 ans. Le sursaut que vous suscitez en refusant un référendum au peuple fera chuter cet empire européen intolérant aussi sûrement que le soleil se lève chaque jour."@fr⁸ "Elnök asszony, a „rögzített és visszavonhatatlan időpont” kifejezést szeretném szóvá tenni. Az egyik dolog, amit az EU megálmodója, Jean Monnet utált a demokráciában, az volt, hogy semmi nem visszavonhatatlan. Semelyik demokratikus kormány nem kötelezheti utódját a visszavonhatatlannal. Az EU-ban azért áll fenn demokratikus deficit, mert a mind szorosabb Uniót visszavonhatatlanra tervezték. Nem maradt hely a demokráciának. Az emberek csak azt támogathatják a szavazataikkal, amit az EU-elit akar. Egyirányú utca. A francia és a holland lakosság ez ellen a visszavonhatatlan unió ellen szavazott. Állításom igazát mutatja, hogy figyelmen kívül hagytuk őket, és bevezettük ugyanazt a bukott alkotmányt. Önök nem tanulnak a történelemből. A Szovjetunió megbukott. Hitler ezeréves birodalma 12 évig tartott. Azzal, hogy az emberektől megtagadják a népszavazás lehetőségét, olyan következményeket idéznek elő, amelyek ezt az ellentmondást nem tűrő EU-birodalmat fel fogják emészteni, ez teljesen biztos."@hu¹¹ ". Signora Presidente, mi soffermo sulla frase “una data fissa e irrevocabile”. Un aspetto che il fondatore dell’UE Jean Monnet detestava della democrazia era che nulla è irrevocabile. Nessun governo democratico può vincolare il proprio successore con qualcosa di irrevocabile. L’UE registra un democratico perché l’UE sempre più chiusa è stata progettata come una compagine irrevocabile. Nessuna apertura alla democrazia. Il popolo può solo votare per sostenere quello che l’ dell’UE vuole. È una strada a senso unico. I francesi e gli olandesi hanno votato contro questa unione irrevocabile; il fatto di averli ignorati e di introdurre la stessa mancata costituzione avvalora quanto affermo. Non riuscite a imparare dalla storia. L’Unione Sovietica è sepolta. Il di hitleriana memoria è durato 12 anni. La violenta reazione che state provocando negando al popolo di andare alle urne per un determinerà senza dubbio il crollo di questo intollerante impero dell’UE com’è certo che al giorno segue la notte."@it¹² "Pone Pirmininke, aš noriu atkreipti dėmesį į frazę „nustatyta ir neatšaukiama data“. Vienas iš dalykų, dėl kurių ES dizaineris Jean Monnet nekentė demokratijos, buvo tas, kad nieko nėra neatšaukiamo. Jokia demokratinė valdžia negali susaistyti savo pasekėjų neatšaukiamais dalykais. ES esama demokratinio deficito, nes vis artėjanti Sąjunga buvo sukurta kaip neatšaukiama. Jokių landų demokratijai. Žmonės gali balsuoti tik paremdami ES elito norą. Ji – tik vienpusio eismo gatvė. Prancūzijos ir Olandijos žmonės balsavo prieš tokią neatšaukiamą sąjungą. Tai, kad juos ignoravo ir įvedė tą pačią nevykusią konstituciją, tik įrodo tai, ką teigiu. Jūs nepasimokote iš istorijos. Sovietų Sąjunga žlugo. Hitler’io (Tūkstantmetis reichas) truko 12 metų. Priešiška reakcija, kurią kuriate atmesdami tautos referendumą nusmukdys šią netolerantišką ES imperiją žemyn taip tikrai, kaip dieną keičia naktis."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze, es dzirdēju frāzi „nemainīgs un neatsaucams datums”. Viens no aspektiem, ko necieta ES dibinātājs saistībā ar demokrātiju bija tas, ka demokrātijā nekas nav neatceļams. Neviena demokrātiska valdība nevar uzlikt savu pienākumu pārņēmējiem neatceļamas saistības. Eiropas Savienībā ir vērojams demokrātijas trūkums tādēļ, ka Eiropas Savienību, kas pašlaik ir tik cieša savienība kā nekad agrāk, izveidoja kā neatceļamu. Nekādu izredžu demokrātijai. Cilvēki var balsot tikai tādēļ, lai atbalstītu to, ko vēlas Eiropas Savienības elite. Tā ir vienvirziena iela. Francūži un holandieši balsoja pret šo neatceļamo savienību. Tas, ka viņus ignorēja un pieņēma to pašu neveiksmīgo konstitūciju, pierāda, ka man ir taisnība. Jūs nemācāties no pagātnes kļūdām. Sabruka Padomju Savienība. Hitlera pastāvēja 12 gadus. Negatīvā attieksme, ko jūs veicināt, nerīkojot referendumu, sekmēs šīs neiecietīgās impērijas sabrukumu, par ko es esmu tikpat drošs, kā par to, ka dienai seko nakts."@lv¹³ "Madam President, I note the phrase ‘a fixed and irrevocable date’. One thing EU designer Jean Monnet hated about democracy was that nothing is irrevocable. No democratic government can bind its successor with the irrevocable. There is a democratic deficit in the EU because the ever-closer Union was designed as irrevocable. No openings for democracy. The people may only vote to support what the EU elite want. It is a one-way street. The French and Dutch people voted against this irrevocable union. Ignoring them and introducing the same failed constitution proves my point. You are failing to learn from history. The Soviet Union went. Hitler’s lasted 12 years. The backlash you are creating by denying the people a referendum will bring this intolerant EU empire down as sure as day follows night."@mt¹⁵ ". Mevrouw de Voorzitter, ik zie de zinsnede “een vaste en onherroepelijke datum”. Eén ding dat Jean Monnet, vormgever van de EU, haatte aan de democratie, was dat niets onherroepelijk is. Geen democratische regering kan haar opvolger binden met het onherroepelijke. Er zit een democratisch gebrek in de EU omdat de steeds hechtere Unie werd ontworpen als onherroepelijk. Geen kansen voor democratie. De mensen mogen alleen stemmen om te steunen wat de EU-elite wil. Het is eenrichtingsverkeer. De Fransen en de Nederlanders stemden tegen deze onherroepelijke unie. Hen negeren en dezelfde mislukte grondwet voorstellen bewijst mijn gelijk. U verzuimt van het verleden te leren. De Sovjet-Unie verdween. Hitlers duurde twaalf jaar. De reactie die u creëert door de mensen een referendum te onthouden, zal dit intolerante EU-rijk ten val brengen zo zeker als de dag volgt op de nacht."@nl³ "Pani przewodnicząca! Odnotowuję określenie "ustalona i nieodwołalna data". Jedną rzeczą, która nie podobała się w demokracji twórcy UE Jeanowi Monnetowi, był fakt, że nic nie jest nieodwołalne. Żaden demokratyczny rząd nie może narzucić swojemu następcy niczego, co byłoby nieodwołalne. W UE istnieje deficyt demokratyczny, ponieważ coraz bliższa nam Unia została zaprojektowana jako sojusz nieodwołalny. Żadnych furtek dla demokracji. Obywatele mogą jedynie głosować nad poparciem tego, czego pragnie europejska elita. To droga w jedną stronę. Francuzi i Holendrzy zagłosowali przeciw nieodwołalnej unii. Zignorowanie ich i wprowadzenie tej samej odrzuconej konstytucji dowodzi mojemu twierdzeniu. Nie wyciągacie wniosków z historii. Związek Radziecki się rozpadł. Tysiącletnia Rzesza przetrwała 12 lat. Reakcja, którą prowokujecie, odmawiając obywatelom referendum, niechybnie doprowadzi do upadku tego nietolerancyjnego imperium UE."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, registo a frase “uma data fixa e irrevogável”. Um dos aspectos que o criador da UE, Jean Monnet, detestava na democracia era o facto de nada ser irrevogável. Nenhum governo democrático poderá vincular o seu sucessor com a irrevogabilidade. Existe um défice democrático na UE, porque a União, cada vez mais estreita, foi concebida como irrevogável. Não há abertura para a democracia. As populações apenas podem votar para apoiar o que a elite europeia pretende. É uma estrada de sentido único. Os povos de França e dos Países Baixos votaram contra esta União irrevogável. Ignorá-los e reapresentar a mesma constituição falhada prova bem o que acabo de dizer. Não aprendem com a História. A União Soviética desmoronou-se. O de Hitler durou 12 anos. A revolta que estão a gerar ao negar aos povos um referendo provocará a derrocada deste império intolerante da UE, tão certo como o dia se seguir à noite."@pt¹⁷ "Madam President, I note the phrase ‘a fixed and irrevocable date’. One thing EU designer Jean Monnet hated about democracy was that nothing is irrevocable. No democratic government can bind its successor with the irrevocable. There is a democratic deficit in the EU because the ever-closer Union was designed as irrevocable. No openings for democracy. The people may only vote to support what the EU elite want. It is a one-way street. The French and Dutch people voted against this irrevocable union. Ignoring them and introducing the same failed constitution proves my point. You are failing to learn from history. The Soviet Union went. Hitler’s lasted 12 years. The backlash you are creating by denying the people a referendum will bring this intolerant EU empire down as sure as day follows night."@ro¹⁸ "Pani predsedajúca, chcel by som poukázať na slovné spojenie „pevný a nezrušiteľný termín“. Jedna z vecí, ktoré tvorca Európskej únie Jean Monnet na demokracii nenávidel, bola skutočnosť, že nič nie je nezrušiteľné. Žiadna demokratická vláda nemôže svojho nástupcu zaviazať nezrušiteľnosťou. V EÚ existuje deficit demokracie, pretože čoraz uzavretejšia Únia bola navrhnutá ako nezrušiteľná, bez príležitostí pre demokraciu. Ľuďom je dovolené hlasovať len takým spôsobom, aby podporili to, čo chce elita EÚ. Je to jednosmerná cesta. Obyvatelia Francúzska a Holandska hlasovali proti takejto nezrušiteľnej únii. Ich ignorovanie a predloženie tej istej neúspešnej ústavy len potvrdzuje moje tvrdenie. Nepoučili ste sa z histórie. Zväz sovietskych socialistických republík zanikol. Hitlerova (tisícročná ríša) trvala len 12 rokov. Tak, ako je isté, že po noci vždy príde deň, tak je isté aj to, že odpor, ktorý vytvárate tým, že odriekate ľuďom právo na referendum, spôsobí pád EÚ ako netolerantnej ríše."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, pojavlja se besedna zveza „fiksen in nepreklicen datum“. Stvar, ki jo je oblikovalec EU Jean Monnet sovražil pri demokraciji, je bila, da ni nič nepreklicno. Nobena demokratična vlada ne more svojega naslednika zavezati z nepreklicnim. V EU imamo demokratični primanjkljaj, ker je bila vse bolj povezana Unija oblikovana kot nepreklicna. Nobenih prostih mest za demokracijo. Ljudje lahko glasujejo le v podporo temu, kar želi elita EU. To je enosmerna ulica. Francozi in Nizozemci so glasovali proti nepreklicni uniji. Neupoštevanje njihovega mnenja in uvedba iste neuspele ustave dokazujeta, da imam prav. Ničesar se niste naučili iz zgodovine. Sovjetska zveza je propadla. Hitlerjev je trajal 12 let. Mrtvi tek, ki ga ustvarjate, tako da ljudem onemogočate referendum, bo nedvomno sprožil konec tega nestrpnega imperija EU."@sl²⁰ "Fru talman! Jag noterar uttrycket ”ett bestämt och oåterkalleligt datum”. En sak som EU-fadern Jean Monnet avskydde med demokrati var att ingenting är oåterkalleligt. Ingen demokratisk regering kan binda sina efterträdare vid något oåterkalleligt. Det finns ett demokratiskt underskott i EU, eftersom den allt hårdare sammanknutna unionen utformades som något oåterkalleligt. Inga demokratiska öppningar. Folk får bara rösta för att stödja vad EU-eliten har bestämt. Det är som en enkelriktad gata. De franska och nederländska folken röstade nej till denna oåterkalleliga union. Att man inte beaktar deras åsikt utan återvänder till samma ratade konstitution bevisar min tes. Ni drar inte lärdom av historien. Sovjetunionen föll. Hitlers tusenåriga rike varade i tolv år. Genom att inte låta folket rösta kommer ni att få detta intoleranta EU-välde på fall lika säkert som dag följer på natt."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Hitlera"¹⁶ "IND/DEM Frakcijos vardu"¹⁴ "IND/DEM grupas vārdā. –"¹³ "IND/DEM-ryhmän puolesta"⁷ "Jean Monnet"¹³ "Michael Henry Nattrass,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,7,13,4,21} "Tausendjähriges Reich"^{18,5,20,15,1,19,14,7,3,13,4,21,17,12,8} "az IND/DEM képviselőcsoport nevében"¹¹ "deficit"¹² "en nombre del Grupo IND/DEM"²¹ "fraktsiooni IND/DEM nimel"⁵ "jménem skupiny IND/DEM"¹ "on behalf of the IND/DEM Group"^18,15,4 "referendum"¹² "v imenu skupine IND/DEM"²⁰ "v mene skupiny IND/DEM."¹⁹ "w imieniu grupy IND/DEM"¹⁶ "élite"¹²