Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-01-16-Speech-3-134"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-01-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicaţii privind votul⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080116.9.3-134"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-01-16-Speech-3-135⁶
lpv:speaker	lp:Diana Wallis⁶
lpv:spoken text	"Mr Kamall, I am trying to take this very seriously, but I hope it is not going to degenerate into the radio programme that we know so well in the UK."@en⁴
lpv:spokenAs	vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2007-02-27--2009-07-13)²³ member; JURI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PETI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; IMCO (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee (2007-09-05--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Liberal Democrat Party (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Pane Kamalle, snažím se to brát velmi vážně, ale doufám, že se to nezvrhne v rozhlasový pořad který ve Spojeném království tak dobře známe."@cs¹ "Hr. Kamall, jeg forsøger at tage dette meget alvorligt, men jeg håber ikke, at det udarter til radioprogrammet Just a Minute, som vi kender så udmærket i Det Forenede Kongerige."@da² "− Herr Kamall, ich versuche, Ihre Aussagen sehr ernst zu nehmen, aber ich will nicht hoffen, dass das hier zu dem in Großbritannien allgemein bekannten Radioprogramm ausartet."@de⁹ "Κύριε Kamall, προσπαθώ να το αντιμετωπίσω αυτό πολύ σοβαρά, ελπίζω όμως ότι δεν πρόκειται να εκφυλιστεί στο ραδιοφωνικό πρόγραμμα που γνωρίζουμε τόσο καλά στο Ηνωμένο Βασίλειο."@el¹⁰ "Señor Kamall, estoy procurando tomarnos esto de una manera muy serie, por lo que espero que no degenere en el programa radiofónico que tan bien conocemos en el Reino Unido."@es²¹ "Hr Kamall, ma üritan võtta seda tõsiselt, kuid loodan, et see ei muutu Ühendkuningriigis hästi tuntud raadiosaateks „Just a Minute”."@et⁵ "Hyvä jäsen Kamall, yritän ottaa tämän hyvin vakavasti, mutta toivon, ettei keskustelu taannu briteille varsin tutun radio-ohjelman tasolle."@fi⁷ "M. Kamall, j’essaie de prendre cela très au sérieux, mais j’espère que cela ne va pas dégénérer à la manière de l’émission de radio que nous connaissons si bien au Royaume-Uni."@fr⁸ "Kamall úr, én ezt megpróbálom nagyon komolyan venni, de nagyon remélem, hogy nem fog a (Csak egy percet) című rádióműsorrá silányulni, amit oly jól ismerünk az Egyesült Királyságban."@hu^11,11 ". – Onorevole Kamall, sto cercando di affrontare l’argomento seriamente, ma spero che non stia per degenerare nel programma radiofonico che noi del Regno Unito conosciamo molto bene."@it¹² "S. Kamall, aš bandau pažiūrėti į tai labai rimtai, tačiau tikiuosi, kad tai nevirs radijo laida kurią mes Jungtinėje Karalystėje labai gerai žinome."@lt¹⁴ "es mēģinu šo jautājumu uztvert ļoti nopietni, bet es ceru, ka mēs nenoslīdēsim līdz radio programmai kura ir tik labi zināma AK."@lv¹³ "Mr Kamall, I am trying to take this very seriously, but I hope it is not going to degenerate into the radio programme that we know so well in the UK."@mt¹⁵ ". Mijnheer Kamall, ik tracht dit zeer ernstig te nemen. Ik hoop dat het niet zal ontaarden in het radioprogramma dat wij in het Verenigd Koninkrijk zo goed kennen."@nl³ "Panie pośle Kamall, staram się traktować to bardzo poważnie, ale mam nadzieję, że ta debata nie zamieni się program radiowy tak dobrze znany w Wielkiej Brytanii."@pl¹⁶ "Senhor deputado Kamall, estou a tentar tratar isto com toda a seriedade, mas espero que não vá degenerar e transformar-se no programa de rádio que todos conhecemos tão bem no Reino Unido."@pt¹⁷ "Mr Kamall, I am trying to take this very seriously, but I hope it is not going to degenerate into the radio programme that we know so well in the UK."@ro¹⁸ ". – Pán Kamall, snažím sa brať toto všetko veľmi vážne, no dúfam, že sa to nezvrhne na rozhlasový program ktorý v Spojenom kráľovstve tak dobre poznáme. ( )"@sk¹⁹ "Gospod Kamall, to skušam obravnavati resno, vendar upam, da to ne bo pristalo na znani radijski oddaji Samo minuto (Just a Minute,) ki se prenaša v Združenem kraljestvu."@sl²⁰ "Herr Kamall, jag försöker ta detta på största allvar, men jag hoppas att det inte urartar till att bli som i radioprogrammet som vi känner till så väl i Storbritannien."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(Gelach)"³ "(Heiterkeit)"⁹ "(Juokas)"¹⁴ "(Latter)"² "(Laughter)"^18,15,4 "(Naer)"⁵ "(Naurua)"⁷ "(Nevetés)"¹¹ "(Rires)"⁸ "(Risas)"²¹ "(Risos)"¹⁷ "(Si ride)"¹² "(Skratt)"²² "(Smeh.)"²⁰ "(Smiekli)"¹³ "(Smích)"¹ "(Śmiech)"¹⁶ "(Γέλια)"¹⁰ "De Voorzitter"³ "Die Präsidentin."⁹ "Elnök. −"¹¹ "Formanden."² "Just a Minute"^{18,15,19,14,16,11,22,7,3,10,13,21,9,4,17,12,8} "Just a minute,"¹ "La Presidenta. −"²¹ "La Présidente. −"⁸ "Pirmininkė."¹⁴ "Predsedajúca"¹⁹ "Predsednica. −"²⁰ "President. −"^18,5,15,4 "Presidente"¹² "Presidente."¹⁷ "Priekšsēdētājs −"¹³ "Przewodniczący. −"¹⁶ "Puhemies. −"⁷ "Předsedající. −"¹ "S. Kamall,"¹³ "Smiech"¹⁹ "Talmannnen −"²² "Πρόεδρος. −"¹⁰