Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-01-16-Speech-3-091"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-01-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Ordinea de zi⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080116.3.3-091"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-01-16-Speech-3-093⁶
lpv:speaker	lp:Diana Wallis⁶
lpv:spoken text	"Thank you for that point, Mr Swoboda; it clearly is an exception. But I thank the House for its agreement."@en⁴
lpv:spokenAs	vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2007-02-27--2009-07-13)²³ member; JURI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PETI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; IMCO (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee (2007-09-05--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Liberal Democrat Party (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Děkuji za tuto připomínku, pane Swobodo, samozřejmě se jedná o výjimku. Děkuji však sněmovně za souhlas."@cs¹ "Tak for Deres bemærkning, hr. Swoboda. Det er naturligvis en undtagelse. Jeg takker Parlamentet for dets samtykke."@da² "− Ich danke Ihnen für diese Anmerkung, Herr Swoboda, dies ist wirklich eine Ausnahme. Ich danke auch dem Parlament für seine Zustimmung."@de⁹ "Σας ευχαριστώ για αυτή την παρατήρηση, κύριε Swoboda· αποτελεί προφανώς εξαίρεση. Ευχαριστώ όμως το Κοινοβούλιο για τη συμφωνία του."@el¹⁰ "Muchas gracias por esa observación, señor Swoboda; se trata claramente de una excepción. Pero doy las gracias a la Cámara por su acuerdo."@es²¹ "Suur tänu selle tähelepaneku eest, hr Swoboda, see on kindlasti erandjuhtum. Kuid ma tänan kohalviibijaid nõusoleku eest."@et⁵ "Hyvä jäsen Swoboda, kiitos huomautuksestanne. Tämä on todellakin poikkeus. Kiitän silti parlamenttia sen antamasta suostumuksesta."@fi⁷ "Merci pour cette remarque, M. Swoboda. Il s’agit selon toute évidence d’une exception. Mais je remercie l’Assemblée pour son accord. ( )"@fr⁸ ". Köszönöm szépen, hogy rámutatott erre. Swoboda úr, nyilvánvaló, hogy ez kivétel. Mindenesetre köszönöm a Háznak az egyetértést."@hu¹¹ ". – La ringrazio per l’osservazione, onorevole Swoboda; questa è chiaramente un’eccezione. Ringrazio quest’Assemblea per la sua approvazione."@it¹² "Dėkoju už šį pastebėjimą, H. Swoboda; tai yra išimtis. Tačiau aš dėkoju Parlamentui už jo pritarimą."@lt¹⁴ "Paldies par jūsu izteikto viedokli ; tas patiešām ir izņēmums. Bet es pateicos Parlamentam par piekrišanu šim izņēmumam."@lv¹³ "Thank you for that point, Mr Swoboda; it clearly is an exception. But I thank the House for its agreement."@mt¹⁵ ". Mijnheer Swoboda, ik dank u voor die opmerking. Dit is duidelijk een uitzondering. Ik dank het Parlement voor zijn goedkeuring."@nl³ "Dziękuję panu za tę uwagę, panie pośle Swoboda; jest to oczywiście wyjątek. Ale dziękuję wysokiej izbie za wyrażenie zgody."@pl¹⁶ "Obrigada pela observação, Senhor Deputado Swoboda. Trata-se naturalmente de uma excepção, mas agradeço a aprovação da Assembleia."@pt¹⁷ "Thank you for that point, Mr Swoboda; it clearly is an exception. But I thank the House for its agreement."@ro¹⁸ "Ďakujem vám za túto pripomienku, pán Swoboda. Ide naozaj o výnimku. Ďakujem parlamentu za súhlas."@sk¹⁹ "Gospod Swoboda, hvala za to pripombo, vsekakor je to izjema. Vendar se Parlamentu zahvaljujem za soglasje."@sl²⁰ "Tack för den synpunkten, herr Swoboda! Det är uppenbart att det är ett undantag. Men tack till parlamentet för dess samtycke."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(A Parlament egyetértett a kéréssel)"¹¹ "(Das Parlament erhebt keine Einwände gegen den Antrag.)"⁹ "(El Parlamento da su conformidad)"²¹ "(Het Parlement betuigt zijn instemming)"³ "(Il Parlamento accoglie la richiesta)"^12,12 "(O Parlamento aprova a proposta)"¹⁷ "(Parlament je soglašal z zahtevo.)"²⁰ "(Parlament nõustus taotlusega)"⁵ "(Parlament súhlasil s požiadavkou)"¹⁹ "(Parlament wyraził zgodę na wniosek)"¹⁶ "(Parlament žádosti vyhověl)"¹ "(Parlamentas pritarė prašymui)"¹⁴ "(Parlamentet biföll begäran)"²² "(Parlamentet godkendte anmodningen)"² "(Parlaments piekrita šim pieprasījumam)"¹³ "(Parlamentti hyväksyi pyynnön.)"⁷ "(Parliament agreed to the request)"^18,15,4 "(Το Σώμα συμφωνεί με το αίτημα)"¹⁰ "De Voorzitter"³ "Die Präsidentin."⁹ "Elnök"¹¹ "Formanden."² "H. Swoboda"¹³ "La Presidenta. −"²¹ "La Présidente. −"⁸ "Le Parlement a accepté la requête"⁸ "Pirmininkė."¹⁴ "Predsedajúca. –"¹⁹ "Predsednica. −"²⁰ "President. −"^18,5,15,4 "Presidente"¹² "Presidente. −"¹⁷ "Priekšsēdētāja −"¹³ "Przewodnicząca. −"¹⁶ "Puhemies. −"⁷ "Předsedající. −"¹ "Talmannen. −"²² "Πρόεδρος. −"¹⁰