Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-01-15-Speech-2-284"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-01-15"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080115.26.2-284"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-01-15-Speech-2-285⁶
lpv:speaker	lp:Bernd Posselt⁶
lpv:spoken text	"Ich habe Respekt vor den Terminproblemen von Herrn McCreevy, aber andere Leute haben auch Termine. Ich möchte schlichtweg wissen, ob meine Frage an Frau Kuneva noch drankommt oder nicht, ob ich jetzt in die Fraktionssitzung gehen kann oder ob ich hier warten soll."@de⁹
lpv:spokenAs	substitute; INTA (2007-03-20--2009-07-13)²³ member; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ member; EPP-ED (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the countries of south-east Europe (2007-03-14--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Chápu, že pan McCreevy má nabitý program, avšak ostatní mají také důležité závazky. Chtěl bych se pouze zeptat, zda můj dotaz pro paní Kunevovou bude ještě projednán, či nikoli, jinými slovy, zda mohou jít nyní na zasedání mé skupiny, nebo zda zde mám počkat."@cs¹ "(DE) Jeg har respekt for hr. McCreevys tidsproblemer, men andre mennesker har også aftaler at holde. Jeg vil bare gerne vide, om mit spørgsmål til fru Kuneva kommer med eller ej, om jeg kan gå til gruppemøde nu, eller om jeg skal vente her."@da² "Σέβομαι το πιεσμένο πρόγραμμα του κ. McCreevy μεν, αλλά επείγουσες υποχρεώσεις έχουν και άλλοι. Θα ήθελα απλώς να πληροφορηθώ αν θα συζητηθεί η ερώτησή μου προς την κ. Kuneva ή όχι, δηλαδή αν μπορώ τώρα να πάω στη συνεδρίαση της Ομάδας μου ή αν πρέπει να περιμένω εδώ."@el¹⁰ "I appreciate that Mr McCreevy has a tight schedule, but others have pressing engagements too. I merely wanted to ask whether or not my question to Mrs Kuneva will still be heard, in other words whether I can go to my Group meeting now or whether I should wait here."@en⁴ "Comprendo que el señor McCreevy tenga una agenda apretada, pero otros también tienen compromisos que atender. Simplemente, quería preguntar si se atenderá a mi pregunta, dirigida a la señora Kuneva, o no; dicho de otro modo, si puedo acudir a la reunión de mi Grupo ahora o si debo esperar aquí."@es²¹ "Ma saan aru, et Härra McCreevyl on pingeline töörežiim, kuid ka teistel on kiireloomulisi kohustusi. Ma lihtsalt soovisin küsida, kas minu küsimus proua Kunevale kuulatakse ära ehk teiste sõnadega: kas ma võin minna oma fraktsiooni koosolekule või peaksin jääma siia ootama."@et⁵ "Ymmärrän, että komission jäsen McCreevyllä on tiukka aikataulu, mutta muillakin on kiireellisiä menoja. Haluaisin vain kysyä, kuullaanko kysymykseni komission jäsen Kunevalle vielä vai ei, toisin sanoen, voinko lähteä nyt ryhmäni kokoukseen vai pitäisikö minun odottaa täällä?"@fi⁷ "Je conviens que M. McCreevy a un horaire serré, mais d’autres ont également des engagements urgents. Je voulais simplement demander si ma question à M Kuneva allait encore être posée. En d’autres termes, puis-je me rendre à la réunion de mon groupe maintenant, ou dois-je rester?"@fr⁸ "Én méltányolom, hogy McCreevy úr menetrendje szoros, de másoknak is vannak sürgős elfoglaltságaik. Csak azt akartam megkérdezni, hogy Kuneva asszonynak szóló kérdésemet meghallgatják-e, más szavakkal, mehetek-e a képviselőcsoportom értekezletére most, vagy várjak még itt?"@hu¹¹ ". Mi rendo conto che il Commissario McCreevy abbia rigide scadenze, ma anche altri hanno appuntamenti urgenti. Volevo semplicemente domandare se la mia domanda alla signora Commissario Kuneva sarà ancora ascoltata, in altre parole se ora posso partecipare all’incontro con il mio gruppo o se devo attendere."@it^12,12 "Suprantu, kad Ch. McCreevey darbotvarkė yra įtempta, tačiau ir kitų laukia skubūs darbai. Aš tik norėjau paklausti, ar išgirsiu savo klausimą M. Kunevai? Kitaip tariant, ar galiu eiti į frakcijos posėdį, ar turėčiau likti čia?"@lt¹⁴ "Es apzinos, ka kungam ir saspringts grafiks, bet arī citiem ir neatliekami darbi. Es tikai vēlējos jautāt, vai mans jautājums komisārei kundzei vēl tiks uzklausīts, citiem vārdiem sakot, vai es varu tagad doties uz mūsu grupas sanāksmi, vai arī man jāgaida šeit."@lv¹³ "Ich habe Respekt vor den Terminproblemen von Herrn McCreevy, aber andere Leute haben auch Termine. Ich möchte schlichtweg wissen, ob meine Frage an Frau Kuneva noch drankommt oder nicht, ob ich jetzt in die Fraktionssitzung gehen kann oder ob ich hier warten soll."@mt¹⁵ ". Ik respecteer dat de heer McCreevy het druk heeft, maar andere mensen hebben ook afspraken. Ik wil gewoonweg weten of mijn vraag aan mevrouw Kuneva nog aan de beurt komt, of ik nu naar de zitting van de fractie kan gaan of dat ik hier nog moet wachten."@nl³ "Doceniam, że pan McCreevy ma napięty harmonogram, ale inni też mają pilne zobowiązania. Chciałem jedynie zapytać, czy moje pytanie skierowane do pana Kunevy’ego zostanie wysłuchane, innymi słowy, czy mogę iść na posiedzenie mojej grupy, czy też powinienem czekać tutaj."@pl¹⁶ "Compreendo que o Senhor Comissário McCreevy tem um calendário apertado, mas há outros que também têm compromissos urgentes. Queria apenas saber se a minha pergunta à Senhora Comissária Kuneva vai ser ainda escutada, ou por outras palavras, se posso ir agora para a reunião do meu grupo ou se devo aguardar aqui."@pt¹⁷ "Ich habe Respekt vor den Terminproblemen von Herrn McCreevy, aber andere Leute haben auch Termine. Ich möchte schlichtweg wissen, ob meine Frage an Frau Kuneva noch drankommt oder nicht, ob ich jetzt in die Fraktionssitzung gehen kann oder ob ich hier warten soll."@ro¹⁸ "Uvedomujem si, že pán McCreevy má nabitý program, ale aj iní majú neodkladné záväzky. Len som sa chcel opýtať, či moja otázka na pani Kunevu ešte odznie alebo nie, inými slovami, či môžem teraz ísť na stretnutie svojej skupiny alebo by som mal čakať tu."@sk¹⁹ "Razumem, da je gospod McCreevy zelo zaposlen, vendar imamo tudi drugi nujne obveznosti. Želel sem samo vprašati, ali bo gospa Kuneva odgovorila na moje vprašanje, z drugimi besedami, ali lahko grem na zasedanje moje skupine zdaj ali naj počakam tukaj."@sl²⁰ "Jag förstår att herr Charlie McCreevy har ett snävt tidsschema, men det finns även andra som har brådskande åtaganden. Jag undrade bara om min fråga till Meglena Kuneva fortfarande kommer att höras eller inte, med andra ord, om jag kan gå till mitt gruppmöte nu eller om jag ska vänta här?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Bernd Posselt (PPE-DE )."² "Bernd Posselt (PPE-DE ). –"^18,15,9