Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-01-15-Speech-2-272"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-01-15"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080115.26.2-272"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-01-15-Speech-2-273⁶
lpv:speaker	lp:Colm Burke⁶
lpv:spoken text	"Thank you, Commissioner, for your detailed response. In relation to Ireland, one item purchased there over the Christmas period actually exploded, and the name of the manufacturer was not identifiable. Is it possible to have legislation introduced in all countries to make it illegal to sell an item on which the manufacturer is not clearly identifiable? I think that is the way forward, and I would ask if that could be done."@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; PECH (2007-06-19--2009-07-13)²³ substitute; IMCO (2007-06-19--2009-07-13)²³ unknown; Fine Gael Party (2007-06-19--2009-07-13)²³ member; AFET (2007-06-20--2009-07-13)²³ member; EPP-ED (2007-06-19--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with Iran (2007-06-19--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the United States (2007-06-20--2009-07-13)²³ substitute; DROI (2007-06-19--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Děkuji vám, paní komisařko, za vaši podrobnou odpověď. V souvislosti s Irskem mohu uvést, že jeden předmět, který tam byl zakoupen během Vánoc, skutečně explodoval a název výrobce nebyl rozpoznatelný. Je možné zavést ve všech zemích takové právní předpisy, které by stanovily, že je nezákonné prodávat předmět, na němž není výrobce jasně rozpoznatelný? Myslím, že to je cesta, kterou bychom dosáhli pokroku, a rád bych požádal, aby toto bylo provedeno."@cs^1,1 "Mange tak, hr. kommissær, for Deres detaljerede svar. I Irland blev der faktisk solgt en vare i julehandelen, som eksploderede, og det var ikke muligt at identificere producenten. Er det muligt at indføre lovgivning i alle lande for at forbyde salg af en vare, som ikke kan identificeres? Jeg tror, at det er vejen frem, og jeg ønsker at opfordre til indførelse af lovgivning med dette formål."@da² "Vielen Dank für Ihre ausführliche Antwort, Frau Kommissarin. In Irland ist ein in der Weihnachtszeit erworbenes Produkt sogar explodiert, und der Name des Herstellers konnte nicht ermittelt werden. Wäre es möglich, in allen Ländern Gesetze zu erlassen, die den Verkauf von Produkten verbieten, bei denen der Hersteller nicht identifiziert werden kann? Ich denke, so kommen wir weiter, und ich wüsste gern, ob das möglich wäre."@de⁹ "Σας ευχαριστώ, κυρία Επίτροπε, για τη λεπτομερή σας απάντηση. Στην Ιρλανδία, ένα αντικείμενο που είχε αγοραστεί εκεί την περίοδο των Χριστουγέννων ανατινάχτηκε, και το όνομα του κατασκευαστή δεν ήταν δυνατό να εντοπιστεί. Θα μπορούσε να θεσπιστεί νομοθεσία σε όλες τις χώρες που θα καθιστά παράνομη την πώληση αντικειμένων στα οποία δεν αναφέρεται ρητά το όνομα του κατασκευαστή; Πιστεύω ότι αυτός είναι ο κατάλληλος τρόπος προόδου και ερωτώ αν μπορεί να πραγματοποιηθεί."@el¹⁰ "Gracias, Comisaria, por su exhaustiva respuesta. En relación con Irlanda, un artículo comprado allí en Navidades llegó a explotar y no fue posible identificar el nombre del fabricante. ¿Es posible introducir medidas legislativas en todos los países para ilegalizar la venta de artículos cuyo fabricante no puede identificarse con claridad? Creo que éste es el camino que hay que seguir y pregunto si podría hacerse."@es²¹ "Tänan, volinik, üksikasjaliku vastuse eest. Mis Iirimaasse puutub, siis üks seal jõulude ajal ostetud ese tõepoolest plahvatas ja tootja nime ei saadud kindlaks teha. Kas on võimalik kehtestada kõikides riikides sätet, mis muudaks ebaseaduslikuks eseme müümise, mille tootjat ei ole võimalik selgesti kindlaks määrata? Ma arvan, et see oleks edasiminek ja tahaksin küsida, kas see oleks teostatav."@et⁵ "Kiitoksia, arvoisa komission jäsen, yksityiskohtaisesta vastauksestanne. Irlannissa tapahtui jopa niin, että eräs joulun aikaan ostettu tuote räjähti, eikä valmistajan nimi ollut tunnistettavissa. Onko mahdollista, että kaikissa maissa pannaan täytäntöön lainsäädäntöä, joka tekee laittomaksi jonkin tuotteen myymisen, jos sen valmistaja ei selvästi tunnistettavissa? Mielestäni pitäisi edetä siihen suuntaan, ja kysyisin, onko se mahdollista."@fi⁷ "Je vous remercie, Madame la Commissaire, pour votre réponse détaillée. En ce qui concerne l’Irlande, un article qui a été acheté là-bas pendant la période de Noël a en fait explosé, et le nom du fabricant n’était pas identifiable. Est-il possible d’introduire, dans tous les pays, une législation qui rendrait illégale la vente d’un article sur lequel le fabricant n’est pas clairement identifiable? Je pense que c’est la voie à suivre et je voudrais vous demander si cela est possible."@fr⁸ "Köszönöm, biztos asszony, a részletes választ! Írországgal kapcsolatban a karácsonyi időszakban ott megvásárolt egyik tétel ténylegesen felrobbant, és a gyártó neve nem volt azonosítható. Bevezethető valamennyi országban olyan jogszabály, amely jogellenesnek nyilvánítaná az olyan tételek értékesítését, amelyeken a gyártó nem egyértelműen azonosítható? Úgy vélem, ez lenne az előrevezető út, és azt kérdezem, hogy ez megvalósítható-e?"@hu¹¹ ". Signora Commissario, la ringrazio per la risposta esaustiva. Per quanto riguarda l’Irlanda, un articolo acquistato durante il periodo natalizio è effettivamente esploso, e il nome del produttore non è rintracciabile. È possibile avere una normativa in tutti i paesi per rendere illegale la vendita di un articolo per cui il produttore non è chiaramente individuabile? Ritengo sia il prossimo passo e desidero domandare se possa essere una via praticabile."@it¹² "Komisare, dėkoju Jums už išsamų atsakymą. Kalbant apie Airiją, vienas Kalėdinių švenčių metu įsigytas gaminys faktiškai sprogo, o gamintojo pavadinimo nebuvo įmanoma identifikuoti. Ar galima visose šalyse priimti teisės aktų, uždraudžiančių prekybą gaminiu, jei jo gamintojas nėra aiškiai identifikuotas? Manau, tai yra būdas žengti pirmyn, todėl teiraujuosi, ar tai galima įgyvendinti."@lt¹⁴ "Pateicos, komisāre, par jūsu konkrēto atbildi. Sakarā ar Īriju, kāds izstrādājums, kas tika nopirkts Ziemassvētku laikā, eksplodēja, un ražotāja vārds nebija nosakāms. Vai ir iespējams ieviest tiesību aktu, ar kuru visās valstīs būtu nelikumīgi pārdot lietu, kuras ražotājs nav skaidri nosakāms? Es domāju, ka tai jābūt turpmākai virzībai, un es gribu jautāt, vai to varētu izdarīt."@lv¹³ "Thank you, Commissioner, for your detailed response. In relation to Ireland, one item purchased there over the Christmas period actually exploded, and the name of the manufacturer was not identifiable. Is it possible to have legislation introduced in all countries to make it illegal to sell an item on which the manufacturer is not clearly identifiable? I think that is the way forward, and I would ask if that could be done."@mt¹⁵ ". Bedankt, commissaris, voor uw gedetailleerd antwoord. In Ierland is er een product dat tijdens de kerstperiode was aangekocht, gewoon ontploft, en de naam van de fabrikant kon niet achterhaald worden. Bestaat er een mogelijkheid om in alle landen een wet in te voeren die verbiedt een product te verkopen waar de naam van de fabrikant niet duidelijk op vermeld staat? Volgens mij is dat de oplossing, en ik vroeg me af of dat ook mogelijk is."@nl³ "Dziękuję panie komisarzu, za szczegółową odpowiedź. W odniesieniu do Irlandii, kupiłem tam jedną rzecz w okresie świątecznym, który właśnie „wybuchnął” i nazwa producenta była niemożliwa do zidentyfikowania. Możliwe jest wprowadzenie ustawodawstwa we wszystkich krajach, które uznaje za bezprawne sprzedawanie rzeczy, na których producent nie jest wyraźnie zidentyfikowany. Myślę, że jest to krok naprzód, i dlatego pytam, czy można byłoby to zrobić."@pl¹⁶ "Muito obrigado, Senhora Comissária, pela sua resposta pormenorizada. Relativamente à Irlanda, durante a quadra natalícia houve um produto que foi adquirido e explodiu, não tendo sido possível identificar o nome do fabricante. Será possível introduzir em todos os países legislação que proíba a venda de produtos que não tenham afixada uma identificação clara do respectivo fabricante? Penso ser esta a forma de podermos avançar e gostaria que lhe perguntar se é possível colocá-la em prática."@pt¹⁷ "Thank you, Commissioner, for your detailed response. In relation to Ireland, one item purchased there over the Christmas period actually exploded, and the name of the manufacturer was not identifiable. Is it possible to have legislation introduced in all countries to make it illegal to sell an item on which the manufacturer is not clearly identifiable? I think that is the way forward, and I would ask if that could be done."@ro¹⁸ "Ďakujem, pani komisárka, za vašu podrobnú odpoveď. Pokiaľ ide o Írsko, jeden výrobok tam zakúpený počas vianočných sviatkov dokonca explodoval a meno výrobcu nebolo možné určiť. Je možné zaviesť vo všetkých krajinách právne predpisy a postaviť tak mimo zákon predaj predmetov, na ktorých nemožno výrobcu jasne určiť? Pokladám to za krok vpred a pýtam sa, či by to bolo možné uskutočniť."@sk¹⁹ "Gospa komisarka, hvala za vaš podroben odgovor. Na Irskem je bila v božičnem času kupljena igrača, ki je eksplodirala, imena proizvajalca pa ni bilo mogoče ugotoviti. Ali je mogoče v vseh državah uvesti zakonodajo, v skladu s katero bi bilo nezakonito prodati izdelek, če njegovega proizvajalca ni mogoče jasno določiti? Mislim, da bi bil to korak naprej, in sprašujem, če bi bilo to mogoče storiti."@sl²⁰ "Fru kommissionsledamot! Tack för ert utförliga svar. En sak som köptes på Irland under julen exploderade faktiskt, och det gick inte att fastställa vem tillverkaren var. Är det möjligt att införa en lagstiftning i alla länder enligt vilken det är olagligt att sälja en produkt där det inte på ett tydligt sätt går att fastställa vem som är tillverkaren? Jag tror att det skulle vara en lösning, och jag skulle vilja veta om det är möjligt att genomföra."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Colm Burke (PPE-DE )"¹³ "Colm Burke (PPE-DE )."¹ "Colm Burke (PPE-DE ). –"^{18,5,20,15,19,14,14,16,16,11,11,7,4,21}