Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-01-15-Speech-2-271"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-01-15"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080115.26.2-271"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-01-15-Speech-2-272⁶
lpv:speaker	lp:Reinhard Rack⁶
lpv:spoken text	"Frau Kommissarin! Sie haben darauf hingewiesen, dass sehr viel gemacht wird, um gefährliche Güter vom Markt zu nehmen. Das ist ein wichtiger Schritt. Nun werden manche dieser Güter auch mit allgemein bekannten Prüfzeichen versehen auf unsere Märkte gebracht, u. a. auch mit dem bekannten CE-Prüfzeichen. Das ist nun nach allen Regeln der Kunst, etwa wenn die Sicherheit nicht gegeben ist oder wenn das Spielzeug tatsächlich gefährlich ist, nicht nur ein Missbrauch, sondern das ist eigentlich Betrug. Gibt es hier die Möglichkeit, strafrechtliche Konsequenzen anzudenken?"@de⁹
lpv:spokenAs	member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-05-23--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with Australia and New Zealand (2007-03-14--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with Japan (2007-03-14--2009-07-13)²³ unknown; Österreichische Volkspartei - Liste Ursula Stenzel (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; TRAN (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; AFCO (2007-01-31--2009-07-13)²³ member_of_the_bureau; EPP-ED (2006-02-06--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Paní komisařko, uvedla jste, že je prováděno mnoho práce na tom, aby byly nebezpečné hračky odstraněny z trhu. To je velice důležitý krok. Skutečností však je, že některé z těchto výrobků jsou zde na trhu prodávány s obecně uznávanými certifikačními značkami, mimo jiné v některých případech s dobře známou značkou CE. Podle jakýchkoli pravidel dobrého postupu platí, že pokud hračka není prokazatelně bezpečná, nebo je skutečně nebezpečná, takovéto označení není jen nemístné, nýbrž přímo podvodné. Existuje v takovýchto případech možnost zahájit trestní stíhání?"@cs¹ "Fru kommissær! De påpegede, at der bliver gjort meget for at få fjernet farlige varer fra markedet. Det er et vigtigt skridt. Nogle af disse varer bliver også forsynet med almindeligt kendte godkendelsesmærker og sendt på markedet, bl.a. også med det kendte CE-mærke. Det er, f.eks. hvis sikkerheden ikke foreligger, eller hvis legetøjet rent faktisk er farligt, ikke kun misbrug, det er faktisk bedrageri. Er der mulighed for at overveje strafferetlige konsekvenser i denne forbindelse?"@da² "Κυρία Επίτροπε, επισημάνατε ότι γίνονται πάρα πολλά για να απομακρυνθούν από την αγορά επικίνδυνα παιχνίδια. Αυτό είναι ένα σημαντικό βήμα. Είναι, ωστόσο, γεγονός ότι ορισμένα από αυτά τα προϊόντα φθάνουν στις αγορές μας φέροντας γενικά γνωστά σήματα πιστοποίησης, μεταξύ άλλων και το γνωστό σήμα CE. Όταν για παράδειγμα δεν υπάρχει ασφάλεια ή το παιχνίδι είναι πραγματικά επικίνδυνο, αυτό δεν είναι μόνο κατάχρηση σύμφωνα με τους κανόνες της χρηστής πρακτικής, αλλά ουσιαστικά είναι απάτη. Υπάρχει δυνατότητα πρόβλεψης ποινικών κυρώσεων σε τέτοιες περιπτώσεις;"@el¹⁰ "Commissioner, you have indicated that a great deal is being done to remove dangerous toys from the market. That is an important step. The fact is, however, that some of these products are being marketed here with generally recognised certification marks, including in some cases the familiar CE mark. Under any rules of good practice, if a toy is not demonstrably safe or is actually dangerous, such labelling is not only abusive but downright fraudulent. Is there scope to envisage criminal prosecution in such cases?"@en⁴ "Comisaria, usted ha indicado que es mucho lo que se está haciendo para retirar del mercado los juguetes peligrosos. Es un paso importante. Sin embargo, lo cierto es que algunos de estos productos se comercializan aquí con marcados de conformidad generalmente reconocidos que, en algunos casos, incluyen el familiar marcado «CE». En virtud de cualquier norma de buenas prácticas, si un juguete no es fehacientemente seguro o si es, de hecho, peligroso, dicho etiquetado no es únicamente insultante, sino abiertamente fraudulento. ¿Hay posibilidad de prever la apertura de un procedimiento penal en tales casos?"@es²¹ "Volinik, te märkisite, et ohtlike mänguasjade turult eemaldamiseks tehakse palju. See on tähtis samm. Fakt on aga, et mõningaid nendest toodetest turustatakse siin üldtunnustatud atesteerimismärkidega, kaasa arvatud ka tuntud CE vastavusmärk mõnedel juhtudel. Igasuguste heade tavade reeglite kohaselt, kui mänguasi ei ole ilmselgelt ohutu või on sõna otseses mõttes ohtlik, ei niisugune märgistus mitte ainult teotav, vaid otseselt kuritahtlik. Kas niisuguste juhtumite eest kriminaalsele vastutusele võtmiseks on õiguslikku alust?"@et⁵ "Komission jäsen, olette todennut, että vaarallisten lelujen poistamiseksi markkinoilta on tehty paljon. Se on tärkeä askel. Tosiasia kuitenkin on, että joitakin näistä tuotteista on markkinoitu täällä yleisesti tunnistettavilla sertifiointimerkeillä, joissakin tapauksissa tutuilla CE-merkinnällä. Kaikkien hyvän käytännön mukaisten sääntöjen perusteella, jos lelu ei ole todistettavasti turvallinen tai se on todellisuudessa vaarallinen, tällainen merkintä ei ole vain loukkaava vaan suoranaisesti vilpillinen. Onko tällaisessa tapauksessa mahdollista nostaa rikossyyte?"@fi⁷ "Madame la Commissaire, vous avez indiqué que beaucoup était fait pour retirer les jouets dangereux du marché. C’est une étape importante. Toutefois, le fait est que certains de ces produits sont mis sur le marché ici et portent généralement des marques de certification reconnues, notamment, dans certains cas, la marque CE. Conformément à toute règle de bonne conduite, si on ne peut prouver qu’un jouet est sûr ou si un jouet est vraiment dangereux, cet étiquetage est non seulement abusif, mais complètement frauduleux. Est-il envisageable de procéder à des poursuites pénales dans de tels cas?"@fr⁸ "Biztos asszony, Ön jelezte, hogy nagyon sokat tesznek annak érdekében, hogy a piacról eltávolítsák a veszélyes játékokat. Ez fontos lépés. Tény azonban, hogy e termékek közül néhányat itt az általánosan elismert tanúsítási jelzéssel, bizonyos esetekben a jól ismert CE jelzéssel hoznak piaci forgalomba. A jó gyakorlat mindenféle szabálya szerint, ha egy játékról nem bizonyítható, hogy az biztonságos, vagy az ténylegesen veszélyes, az ilyen címkézés nemcsak visszaélés jellegű, hanem egyenesen csalárd. Van-e lehetőség büntetőjogi fellépésre ilyen esetekben?"@hu¹¹ ". Signora Commissario, ha precisato che per eliminare dal mercato i giocattoli pericolosi vengono intraprese varie azioni ed è un aspetto importante. Tuttavia, il fatto è che alcuni di questi prodotti sono stati commercializzati con i marchi di certificazione generalmente riconosciuti, tra cui in certi casi il ben noto marchio CE. Secondo le norme di buona prassi, se un giocattolo non è sicuro in modo dimostrabile o è effettivamente pericoloso, tale etichettatura non soltanto è abusiva, ma del tutto fraudolenta. In questi casi c’è la possibilità di considerare un’azione penale?"@it¹² "Komisijos nare, Jūs nurodėte darantys daug, kad pavojingi žaislai būtų išimti iš apyvartos. Tai svarbus žingsnis. Tačiau faktas, kad kai kurie šių produktų realizuojami su visuotinai pripažintais ženklinimo ženklais, įskaitant CE ženklą. Pagal geros praktikos taisykles, jeigu žaislas nėra akivaizdžiai saugus arba yra tikrai pavojingas, toks ženklinimas laikytinas ne tik įžeidžiamu, bet ir atvirai apgaulingu. Ar yra galimybė tokiais atvejais pradėti baudžiamąjį persekiojimą?"@lt¹⁴ "Komisāra kungs, jūs norādījāt, ka ir paveikts daudz, lai bīstamās rotaļlietas izņemtu no tirgus. Tas ir svarīgs solis. Tomēr ir tā, ka dažus no šiem izstrādājumiem šeit pārdeva ar vispārēji atpazīstamām sertifikācijas zīmēm, tostarp dažos gadījumos ar pazīstamo CE zīmi. Saskaņā ar jebkuriem labas prakses noteikumiem, ja rotaļlieta nav acīm redzami droša vai ir faktiski bīstama, šāds marķējums ir ne tikai aizskarošs, tas ir pilnīgi nelikumīgs. Vai ir iespēja šādos gadījumos paredzēt kriminālvajāšanu?"@lv¹³ "Frau Kommissarin! Sie haben darauf hingewiesen, dass sehr viel gemacht wird, um gefährliche Güter vom Markt zu nehmen. Das ist ein wichtiger Schritt. Nun werden manche dieser Güter auch mit allgemein bekannten Prüfzeichen versehen auf unsere Märkte gebracht, u. a. auch mit dem bekannten CE-Prüfzeichen. Das ist nun nach allen Regeln der Kunst, etwa wenn die Sicherheit nicht gegeben ist oder wenn das Spielzeug tatsächlich gefährlich ist, nicht nur ein Missbrauch, sondern das ist eigentlich Betrug. Gibt es hier die Möglichkeit, strafrechtliche Konsequenzen anzudenken?"@mt¹⁵ ". Mevrouw de commissaris, u hebt erop gewezen dat er van alles aan gedaan wordt om gevaarlijke goederen van de markt te nemen. Dat is een belangrijke stap. Nu worden sommige van deze goederen ook met algemeen bekende keurmerken op onze markten gebracht, onder meer met het bekende CE-keurmerk. In zulke gevallen, bijvoorbeeld wanneer de veiligheid in het geding is of wanneer het speelgoed werkelijk gevaarlijk is, is er duidelijk niet alleen sprake van misbruik, maar gaat het om klinkklaar bedrog. Is er in dit soort gevallen een mogelijkheid tot strafvervolging?"@nl³ "Komisarzu, wskazała pani, że czyni się wiele wysiłków, aby usunąć niebezpieczne zabawki z rynku. Jest to ważny krok. Faktem jest jednakże, że niektóre z tych produktów są sprzedawane tutaj z ogólnie uznawanymi znakami certyfikacji, w tym w niektórych przypadkach ze znanym znakiem CE. Na mocy każdej z zasad dobrych praktyk, jeśli zabawka nie jest w sposób oczywisty bezpieczna lub jest faktycznie niebezpieczna, takie oznakowanie jest nie tylko nadużyciem, ale także jest oszustwem. Czy jest miejsce na to, aby podjąć postępowanie karne w takim przypadku?"@pl¹⁶ "A Senhora Comissária Kuneva declarou que se estão a fazer muitas diligências para retirar brinquedos perigosos do mercado. Trata-se de um passo importante, mas é um facto que alguns destes produtos estão a ser comercializados aqui com marcas de certificação que são geralmente reconhecidas, e que em alguns casos incluem a familiar marca de conformidade CE. De acordo com quaisquer regras de boas práticas, se um brinquedo não for comprovadamente seguro, ou for mesmo perigoso, a aposição de tais rótulos é não apenas abusiva mas também, sem margem para dúvidas, fraudulenta. É possível ponderar a abertura de um processo penal em tais casos?"@pt¹⁷ "Frau Kommissarin! Sie haben darauf hingewiesen, dass sehr viel gemacht wird, um gefährliche Güter vom Markt zu nehmen. Das ist ein wichtiger Schritt. Nun werden manche dieser Güter auch mit allgemein bekannten Prüfzeichen versehen auf unsere Märkte gebracht, u. a. auch mit dem bekannten CE-Prüfzeichen. Das ist nun nach allen Regeln der Kunst, etwa wenn die Sicherheit nicht gegeben ist oder wenn das Spielzeug tatsächlich gefährlich ist, nicht nur ein Missbrauch, sondern das ist eigentlich Betrug. Gibt es hier die Möglichkeit, strafrechtliche Konsequenzen anzudenken?"@ro¹⁸ "Pán komisár, uviedli ste, že sa robí veľmi veľa na odstránenie nebezpečných hračiek z trhu. To je dôležitý krok. Faktom však je, že niektoré z týchto výrobkov sa tu uvádzajú na trh so všeobecne uznávanými certifikačnými značkami, v niektorých prípadoch vrátane známej značky CE. Podľa všetkých pravidiel osvedčených postupov, ak hračka nie je preukázateľne bezpečná alebo je skutočne nebezpečná, takéto označovanie je nielen nemiestne, ale aj vyslovene podvodné. Dá sa v takýchto prípadoch očakávať trestné stíhanie?"@sk¹⁹ ") Gospa komisarka, navedli ste, da se sprejema veliko ukrepov, da bi se nevarne igrače odstranile s trga. To je pomemben korak. Vendar je dejstvo, da so nekateri od teh proizvodov trženi s splošno priznanimi certifikacijskimi znamkami, v nekaterih primerih vključno z znano oznako CE. Na podlagi vseh pravil dobre prakse taka uporaba označevanja ni samo neprimerna, ampak je tudi očitno goljufiva, če igrača ni dokazano varna. Ali obstaja možnost, da se v takih primerih predvidi kazenski pregon?"@sl²⁰ "Herr kommissionsledamot! Ni har angett att det görs mycket för att avlägsna farliga leksaker från marknaden. Det är ett viktigt steg. Men faktum är att vissa av dessa produkter marknadsförs här med allmänt erkända kontrollmärken, däribland det välkända CE-märket i vissa fall. Enligt alla regler om god praxis blir en sådan märkning inte bara olämplig utan rentav olaglig, om en leksak inte är bevisligen säker, utan i själva verket farlig. Finns det utrymme att tänka sig åtal i dessa fall?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(DE"²⁰ "Reinhard Rack (PPE-DE ). –"^18,20,15,9