Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-01-15-Speech-2-260"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-01-15"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080115.26.2-260"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-01-15-Speech-2-261⁶
lpv:speaker	lp:Günter Verheugen⁶
lpv:spoken text	"Madam President, the Commission is concerned about privacy and security problems in the information society, in particular when these put consumers at risk. The proposed European Electronic Communications Market Authority will have as one of its core tasks network and information security and will assist the Commission in implementing measures on a European level where appropriate. The use of spam, spyware and malicious software is in clear breach of the European privacy legislation, and in some cases it is even a criminal offence. This is why we need vigorous enforcement by competent authorities. Last December, Commissioner Reding (whom I have the pleasure to replace here) welcomed the fast and effective intervention by the Dutch regulator, which imposed a fine totalling EUR 1 million on three Dutch enterprises for illegally installing ‘spyware’ and ‘adware’ on more than 22 million computers in the Netherlands and elsewhere. She has called upon other regulators to follow this example. On 13 November 2007 the Commission adopted its proposals on the Telecom Reform, which include provisions that further strengthen the security and privacy regime underpinning the information society. In relation to spam, the proposals introduced the possibility for internet service providers to take legal action against spammers. This provision is expected to become an important tool in the fight against spam in Europe. Also, the effectiveness of anti-spam enforcement will be strengthened by including this in the scope of the Regulation on Consumer Protection Cooperation, which provides for a network of public enforcement authorities throughout the Community and a minimum level of investigation and enforcement powers to apply this regulation effectively. More generally, the proposals include the provision for customers of electronic communication services to be informed of possible actions that a service provider may take to address security threats, or in response to a security or integrity incident. By introducing the concept of breach notifications, users of electronic communication services would be told about breaches of security when this has resulted in personal data being lost or compromised, and about precautions that they may take in order to minimise the economic loss or social harm that could result from a security breach. To ensure compliance with these requirements, national regulatory authorities will be given the power to issue binding instructions to operators on the measures that are required to secure electronic communication networks and services and to oversee proper implementation."@en⁴
lpv:translated text	"Paní předsedající, Komise je znepokojena problémy s ochranou soukromí a bezpečnosti v informační společnosti, zvláště když to ohrožuje spotřebitele. Jedním ze stěžejních úkolů navrhovaného Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací bude bezpečnost sítě a informací a případně asistence Komisi při zavádění opatření na evropské úrovni. Používání spamu, špionážního a škodlivého softwaru jednoznačně porušuje evropské právní předpisy o soukromí a v některých případech jde dokonce o trestný čin. Proto potřebujeme důrazné vynucování příslušnými orgány. Loni v prosinci uvítala paní komisařka Redingová (kterou jsem měl to potěšení zde vystřídat) rychlý a účinný zásah nizozemského regulátora, který uložil pokutu celkem 1 milion eur třem nizozemským podnikům za nelegální instalování „spyware“ a „adware“ do více než 22 milionů počítačů v Nizozemsku a jinde. Vyzvala další regulátory, aby tento příklad následovali. Dne 13. listopadu 2007 přijala Komise návrhy na reformu telekomunikací, která zahrnuje opatření, jež dále posilují režim bezpečnosti a soukromí, který je oporou informační společnosti. Návrhy v souvislosti se spamem přináší poskytovatelům internetové služby možnost podnikat vůči spammerům zákonné kroky. Očekává se, že toto opatření se v Evropě stane důležitým nástrojem v boji proti spamu. Také účinnost antispamových donucovacích prostředků se posílí tím, že budou obsaženy v rámci Nařízení o spolupráci v ochraně spotřebitelů, které zřídí síť veřejných donucovacích orgánů v celém Společenství a zajistí minimální úroveň vyšetřovacích a donucovacích orgánů na účinné uplatnění tohoto nařízení. Obecněji tyto návrhy zahrnují opatření na lepší informování zákazníků elektronických komunikačních služeb o možných krocích, které mohou poskytovatelé služby přijmout, aby se vypořádali s ohrožením bezpečnosti či jako odezvu na případy narušení bezpečnosti nebo integrity. Zavedením konceptu upozornění na přestupky budou uživatelé elektronických komunikačních služeb uvědoměni o porušení bezpečnosti, když takový přestupek vyústí ve ztrátu nebo zpronevěru osobních údajů, a o preventivních opatřeních, která mohou přijmout, aby minimalizovali ekonomickou ztrátu nebo společenskou škodu, která by z porušení bezpečnosti mohla vzejít. Pro zajištění souladu s těmito požadavky bude vnitrostátním regulačním orgánům udělena pravomoc vydávat závazné pokyny pro provozovatele k opatřením požadovaným na zajištění elektronických komunikačních sítí a služeb a dohled nad jejich řádným zaváděním."@cs¹ "Fru formand! Kommissionen er bekymret over problemerne i forbindelse med sikkerheden og beskyttelsen af privatlivets fred i forbindelse med informationssamfundet, især når disse medfører problemer for forbrugerne. En af de vigtigste opgaver for Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation vil være netværks- og informationssikkerhed, og det er planen, at myndigheden skal hjælpe Kommissionen med gennemførelsesforanstaltninger på europæisk plan, hvor det måtte være nødvendigt. Anvendelse af spam, spyware og malicious software er i strid med EU's lovgivning om privatlivets fred, og i nogle tilfælde er det endda en kriminel handling. Derfor er det nødvendigt, at de kompetente myndigheder håndhæver lovgivningen strengt. I december sidste år bifaldt kommissær Reding (som jeg har den store fornøjelse at træde i stedet for i dag) de hollandske myndigheders hurtige og effektive indgriben, hvor tre virksomheder blev pålagt en bøde på 1 million euro for at have installeret ulovlig spyware og adware på over 22 millioner computere i Nederlandene og andre lande. Kommissær Reding har opfordret andre myndigheder til at følge dette eksempel. Den 13. november 2007 vedtog Kommissionen forslaget om reformen af Telecom, som omfatter bestemmelser til yderligere styrkelse af ordningen om sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred i forbindelse med informationssamfundet. Hvad angår spam har udbydere af internettjenester i henhold til forslaget mulighed for at anlægge sag imod spammere. Denne bestemmelse forventes at blive et vigtigt værktøj i bekæmpelsen af spam i Europa. Derudover vil effektiv håndhævelse af lovgivningen med henblik på at bekæmpe spam blive styrket ved at inkludere spørgsmålet om håndhævelse i anvendelsesområdet for forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde, hvorved der skal oprettes et netværk af offentlige håndhævelsesmyndigheder i EU og et minimumsniveau for efterforsknings- og håndhævelsesbeføjelser til effektiv håndhævelse af forordningen. Mere generelt omfatter forslagene en bestemmelse om at informere brugerne af elektroniske kommunikationstjenester om mulige foranstaltninger, som en udbyder kan træffe for at håndtere trusler imod sikkerheden eller som reaktion på en sikkerheds- eller integritetshændelse. Ved at indføre konceptet om overtrædelsesnotifikationer vil brugere af elektroniske kommunikationstjenester blive orienteret om overtrædelser af sikkerheden, når det har resulteret i tab eller kompromittering af personlige data, og om de sikkerhedsforanstaltninger, som de kan træffe for at minimere de økonomiske tab eller sociale skader, som kan være konsekvenserne af en overtrædelse af sikkerheden. For at sikre, at disse krav opfyldes, skal de nationale retlige myndigheder have bemyndigelse til at udstede bindende instrukser til operatører om de foranstaltninger, der kræves for at sikre elektroniske kommunikationsnetværk og -tjenester og overvåge gennemførelsen."@da² ". − Frau Präsidentin! Probleme im Zusammenhang mit der Privatsphäre und der Sicherheit in der Informationsgesellschaft bereiten der Kommission vor allem dann Sorge, wenn diese die Verbraucher gefährden. Zu den Hauptaufgaben der vorgeschlagenen europäischen Behörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation wird der Schutz der Netz- und Informationssicherheit gehören. Gleichzeitig wird sie die Kommission erforderlichenfalls bei der Umsetzung entsprechender Maßnahmen auf europäischer Ebene unterstützen. Der Einsatz von Spam, Spyware und bösartiger Software stellt eine eindeutige Verletzung der europäischen Rechtsvorschriften zum Schutz der Privatsphäre und in einigen Fällen sogar eine strafbare Handlung dar. Deshalb müssen die zuständigen Behörden diese Vorschriften konsequent durchsetzen. Letzten Dezember begrüßte Kommissarin Reding (die ich die Freude habe, hier zu vertreten) das rasche und effektive Eingreifen der niederländischen Regulierungsbehörde, die gegen drei niederländische Unternehmen wegen der gesetzeswidrigen Installation von Spyware und Adware auf über 22 Millionen Computern in den Niederlanden und in anderen Ländern eine Geldbuße von insgesamt einer Million Euro verhängte. Sie hat andere Regulierungsbehörden aufgerufen, diesem Beispiel zu folgen. Am 13. November 2007 hat die Kommission ihre Vorschläge zur Reform der Vorschriften für die Telekommunikation verabschiedet, die auch Bestimmungen zur weiteren Stärkung der Sicherheit und der Privatsphäre in der Informationsgesellschaft umfassen. Was Spam betrifft, so sehen die Vorschläge für Internet-Diensteanbieter die Möglichkeit vor, gegen Spammer rechtliche Schritte einzuleiten. Wir gehen davon aus, dass sich diese Bestimmung zu einem wichtigen Instrument im Kampf gegen Spam in Europa entwickelt. Die Wirksamkeit von Anti-Spam-Maßnahmen wird noch dadurch verstärkt, dass sie in den Geltungsbereich der Verordnung über Zusammenarbeit im Verbraucherschutz aufgenommen wird, die eine gemeinschaftsweite Vernetzung der für die Durchsetzung zuständigen Behörden sowie ein Mindestmaß gemeinsamer Ermittlungs- und Durchsetzungsbefugnisse, um diese Verordnung wirksam anzuwenden, vorsieht. Generell sehen die Vorschläge u. a. vor, dass Abnehmer elektronischer Kommunikationsleistungen über mögliche Maßnahmen informiert werden, die ein Dienstanbieter gegebenenfalls im Falle der Gefährdung der Sicherheit oder als Reaktion auf eine Beeinträchtigung der Sicherheit oder Integrität ergreift. Mit der Einführung des Konzepts der Mitteilung bei Verletzung der Sicherheit würden Nutzer elektronischer Kommunikationsdienste über Verletzungen der Sicherheit informiert werden, wenn diese den Verlust oder die Beschädigung persönlicher Daten zur Folge hätten. Sie würden ferner Informationen über Vorkehrungen erhalten, die sie treffen können, um den elektronischen Verlust oder sozialen Schaden im Ergebnis einer Sicherheitsverletzung zu minimieren. Um die Einhaltung dieser Auflagen zu gewährleisten, werden nationale Aufsichtsbehörden die Befugnis erhalten, Betreibern verbindliche Anweisungen über Maßnahmen zu erteilen, die für die Sicherheit elektronischer Kommunikationsnetze und –dienste notwendig sind, sowie deren ordnungsgemäße Umsetzung zu kontrollieren."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή ενδιαφέρεται για τα προβλήματα που σχετίζονται με την ιδιωτική ζωή και την ασφάλεια στην κοινωνία της πληροφορίας, ιδίως όταν αυτά θέτουν σε κίνδυνο τους καταναλωτές. Η προτεινόμενη ευρωπαϊκή αρχή για την αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών θα έχει ως ένα από τα βασικά της καθήκοντα την ασφάλεια του δικτύου και των πληροφοριών και θα συνδράμει την Επιτροπή στην εφαρμογή των μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπου αυτό απαιτείται.. Η χρήση ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων, κατασκοπευτικού και άλλου κακόβουλου λογισμικού παραβιάζει ξεκάθαρα την ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής, και σε ορισμένες περιπτώσεις συνιστά μέχρι και ποινικό αδίκημα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρειαζόμαστε αυστηρά μέτρα αναγκαστικής εκτέλεσης από τις αρμόδιες αρχές. Τον περασμένο Δεκέμβριο, η Επίτροπος Reding (την οποία έχω τη χαρά να αντικαθιστώ εδώ) επικρότησε την ταχεία και αποτελεσματική παρέμβαση της ολλανδικής ρυθμιστικής αρχής, η οποία επέβαλε πρόστιμο που ανερχόταν στο συνολικό ποσό του 1 εκατομμυρίου ευρώ σε τρεις ολλανδικές επιχειρήσεις για παράνομη εγκατάσταση κατασκοπευτικού λογισμικού και λογισμικού εμφάνισης ανεπίκλητων διαφημίσεων σε περισσότερους από 22 εκατομμύρια υπολογιστές στις Κάτω Χώρες και αλλού. Η Επίτροπος κάλεσε και άλλες ρυθμιστικές αρχές να ακολουθήσουν αυτό το παράδειγμα. Στις 13 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή ενέκρινε της προτάσεις της για τη μεταρρύθμιση των τηλεπικοινωνιών, οι οποίες περιλαμβάνουν διατάξεις που αφορούν την περαιτέρω ενίσχυση του καθεστώτος ασφάλειας και προστασίας της ιδιωτικής ζωής, στο οποίο βασίζεται η κοινωνία της πληροφορίας. Όσον αφορά τα ανεπίκλητα ηλεκτρονικά μηνύματα, οι προτάσεις περιλαμβάνουν τη δυνατότητα των παρόχων υπηρεσιών διαδικτύου να κινηθούν νομικά κατά των αποστολέων των μηνυμάτων αυτών. Αυτή η διάταξη αναμένεται να αποτελέσει σημαντικό εργαλείο στον αγώνα κατά των ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων στην Ευρώπη. Ακόμη, η αποτελεσματικότητα των μέτρων επιβολής της καταπολέμησης των ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων θα ενισχυθεί εάν συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, ο οποίος προβλέπει τη δημιουργία δικτύου δημόσιων αρχών επιβολής σε ολόκληρη την Κοινότητα και ένα ελάχιστο επίπεδο κοινών αρμοδιοτήτων για τη διενέργεια ερευνών και για την επιβολή της νομοθεσίας ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Γενικότερα, οι προτάσεις περιλαμβάνουν την ενημέρωση των καταναλωτών υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας σχετικά με τις πιθανές δράσεις που μπορεί να αναλάβει ένας πάροχος υπηρεσιών για να αντιμετωπίσει απειλές για την ασφάλεια, ή για να αντιδράσει σε συμβάν που αφορά την ασφάλεια ή την ακεραιότητα. Με την εισαγωγή της έννοιας της ειδοποίησης σε περίπτωση παραβίασης, οι χρήστες υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας θα ενημερώνονται σχετικά με κρούσματα παραβίασης της ασφάλειας, όταν αυτή έχει ως αποτέλεσμα απώλεια ή καταστροφή των προσωπικών δεδομένων, και σχετικά με τα μέτρα που μπορούν να λάβουν για να ελαχιστοποιήσουν την οικονομική απώλεια ή την κοινωνική ζημία που ενδέχεται να προκύψει από παραβίαση της ασφάλειας. Για να διασφαλισθεί η συμμόρφωση με αυτές τις προϋποθέσεις, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα έχουν την αρμοδιότητα έκδοσης δεσμευτικών οδηγιών προς τους παρόχους σχετικά με τα μέτρα που απαιτούνται για τη διασφάλιση των δικτύων και των υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας και εποπτείας της σωστής εφαρμογής τους."@el¹⁰ "Señora Presidenta, a la Comisión le preocupan los problemas de privacidad y seguridad en la sociedad de la información, en particular cuando esto supone un riesgo para los consumidores. La Autoridad Europea del Mercado de las Comunicaciones Electrónicas propuesta tendrá como una de sus labores fundamentales la seguridad de las redes y de la información y ayudará a la Comisión a la hora de aplicar las medidas a escala europea de manera adecuada. El uso de spam, programas espía y programas maliciosos constituye una clara infracción de la legislación europea en materia de privacidad y, en algunos casos, llega a constituir un delito. Por este motivo, necesitamos una aplicación eficaz de la ley por parte de las autoridades competentes. El pasado diciembre, la Comisaria Reding (a la que tengo el placer de sustituir aquí) acogió con satisfacción la rápida y efectiva intervención del regulador neerlandés, que impuso una multa por valor de 1 millón de euros a tres empresas neerlandesas por instalación ilegal de programas espía y maliciosos en más de 22 millones de ordenadores en los Países Bajos y otros lugares. Pidió al resto de reguladores que siguieran este ejemplo. El 13 de noviembre de 2007, la Comisión adoptó sus propuestas sobre la reforma de las telecomunicaciones, que incluyen disposiciones para reforzar más el régimen de seguridad y privacidad sobre el que se sustenta la sociedad de la información. En relación con el spam, las propuestas han introducido la posibilidad de que los proveedores de servicios de Internet adopten acciones jurídicas contra los autores del spam. Se espera que esta disposición se convierta en una herramienta importante en la lucha contra el spam en Europa. Asimismo, la eficacia de la lucha contra el spam se verá reforzada por su inclusión en el ámbito de aplicación del Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores, que proporciona una red de autoridades públicas encargadas de la aplicación de la legislación en toda la Comunidad y un nivel mínimo de competencias en materia de investigación y aplicación de la legislación para aplicar el Reglamento de manera eficaz. Más en general, las propuestas incluyen la disposición de que los usuarios de servicios de comunicación electrónica sean informados de posibles acciones que un prestador de servicios puede adoptar para abordar amenazas para la seguridad o en respuesta a un incidente que afecte a la seguridad o la integridad. Al introducir el concepto de notificaciones de infracciones, los usuarios de servicios de comunicaciones electrónicas serían informados de las infracciones de seguridad cuando, como consecuencia de lo anterior, se pierdan datos personales o éstos corran algún riesgo, así como de las precauciones que pueden adoptar para minimizar la pérdida económica o el daño social que pudiera resultar de una infracción de seguridad. A fin de garantizar el cumplimiento de estos requisitos, las autoridades reguladoras nacionales podrán emitir instrucciones vinculantes para los operadores sobre las medidas que hay que adoptar para garantizar la seguridad de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicos y para supervisar su correcta aplicación."@es²¹ "− Proua president, komisjon on mures eraelu puutumatuse ja turvalisuse probleemide pärast infoühiskonnas, eriti kui tarbijad on ohustatud. Välja pakutud Euroopa Elektronsideturu Talituse üks olulisemaid ülesandeid oleks võrgu- ja andmeturvalisus ja komisjoni abistamine meetmete rakendamisel Euroopa tasemel, kus vajalik. Rämpsposti, nuhkvara ja kahjuliku tarkvara kasutamine on eraelu puutumatust käsitlevate Euroopa Liidu õigusaktide selge rikkumine ning mõnel juhul on see isegi kuritegu. Seepärast on meil vaja, et pädevad asutused õigusakte rangelt jõustaksid. Eelmise aasta detsembris tervitas volinik Reding (keda mul on heameel praegu asendada) Hollandi seadusandja kiiret ja tõhusat sekkumist, kes trahvis 1 miljoni euro ulatuses kolme Hollandi ettevõtjat ebaseadusliku nuhk- ja reklaamvara paigaldamise eest rohkem kui 22 miljonisse arvutisse Hollandis ja mujal. Ta kutsus teisi seadusandjaid järgima seda näidet. 13. novembril 2007 võttis komisjon vastu ettepaneku telekomi reformimise kohta, et tugevdada infoühiskonna turvalisust ja eraelu puutumatust käsitlevaid sätteid. Seoses rämpspostiga oli ettepanekus sätestatud võimalus Interneti-teenuste pakkujatele võtta rämpsposti saatjate vastu õiguslikke meetmeid. Loodetavasti saab sellest sättest rämpsposti vastase võitluse oluline vahend Euroopas. Samuti tugevdatakse rämpsposti vastase tegevuse tõhusust sellega, et lisatakse see tarbijakaitse koostöö määruse reguleerimisalasse, millega tagatakse liikmesriikide õiguskaitseasutuste võrgustik kogu ühenduses ning antakse uurimis- ja õiguskaitseasutustele piisav võim määruse tõhusaks rakendamiseks. Üldisemalt sisaldavad ettepanekud sätet selle kohta, et teenusepakkujad peavad elektroonilise side teenuse tarbijaid teavitama võimalikest meetmetest turvalisuse ohtudega tegelemiseks või reageerimisest teenuste ohutuse või terviklikkusega seotud intsidentidele. Rikkumistest teatamise kontseptsiooni kehtestamisega teavitatakse elektroonilise sideteenuse kasutajaid turvalisuse rikkumistest, mille tulemusena on kaduma läinud või kompromiteeritud isikuandmeid ja ettevaatusabinõudest, mida nad võivad tarvitusele võtta majandusliku kaotuse või sotsiaalse kahju minimeerimiseks, mis võiksid tuleneda turvalisuse rikkumisest Nende nõuete järgimise tagamiseks antakse riigisisestele reguleerivatele organitele õigus avaldada operaatoritele siduvaid juhiseid meetmete kohta, mis on nõutavad elektrooniliste sidevõrkude ja teenuste turvamiseks ja korrektse täitmise jälgimiseks."@et⁵ "Arvoisa puhemies, komissio on huolissaan yksityisyys- ja turvallisuusongelmista tietoyhteiskunnassa varsinkin, jos ne aiheuttavat kuluttajille riskejä. Yksi ehdotetun Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaisen ydintehtävistä on verkko- ja tietoturva. Se myös auttaa tarvittaessa komissiota Euroopan tason täytäntöönpanotoimenpiteissä. Roskapostin, vakoiluohjelmien ja haittaohjelmien käyttö rikkoo selvästi EU:n yksityisyyttä koskevaa lainsäädäntöä ja on joissakin tapauksissa jopa rikollinen teko. Siksi toimivaltaisten viranomaisten on pantava ne tarmokkaasti täytäntöön. Viime joulukuussa komission jäsen Reding (jonka sijaisena olen täällä) oli tyytyväinen Alankomaiden valvontaviranomaisen nopeaan ja tehokkaaseen väliintuloon, kun se määräsi yhteensä yhden miljoonan euron sakon kolmelle alankomaalaiselle yritykselle "vakoiluohjelman" ja "mainosohjelman" laittomasta asentamisesta yli 22 miljoonaan tietokoneeseen Alankomaissa ja muualla. Hän on kehottanut muitakin valvontaviranomaisia noudattamaan tätä esimerkkiä. Komissio hyväksyi 13. marraskuuta 2007 telealan uudistamista koskevat ehdotuksensa, joihin kuuluu tietoyhteiskuntaa tukevaa turva- ja yksityisyysjärjestelmää entisestään lujittavia säännöksiä. Ehdotuksissa esiteltiin Internet-palvelujen tuottajille mahdollisuus ryhtyä oikeustoimiin roskapostin lähettäjiä vastaan. Tästä säännöksestä odotetaan tulevan tärkeä keino roskapostin torjumiseen Euroopassa. Myös roskapostin torjunnan toteuttamista tehostetaan sisällyttämällä se kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen soveltamisalaan. Se mahdollistaa tämän asetuksen tehokkaan soveltamisen yhteisön laajuisessa täytäntöönpanoviranomaisten verkostossa sekä vähimmäistason tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuudet. Yleisemmin ehdotuksiin sisältyy määräys siitä, että sähköisten viestintäpalvelujen asiakkaille on tiedotettava toimista, joita palvelun tarjoaja mahdollisesti toteuttaa turvauhkien torjumiskeinona tai vastauksena tietoturvaa tai tietojen eheyttä vaarantaneeseen tilanteeseen. Ottamalla käyttöön loukkauksia koskevien ilmoitusten käsite sähköisten viestintäpalvelujen käyttäjille kerrottaisiin tietoturvaloukkauksista, joita on seurannut henkilökohtaisten tietojen häviäminen tai vaarantuminen, sekä varotoimista, joilla he voivat minimoida tietoturvaloukkauksesta mahdollisesti aiheutuvat taloudelliset menetykset tai sosiaaliset haitat. Näiden vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi kansalliset sääntelyviranomaiset saavat valtuudet antaa operaattoreille sitovia ohjeita toimenpiteistä, joita vaaditaan sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen turvaamiseen ja asianmukaisen täytäntöönpanon valvomiseen."@fi⁷ "Madame la Présidente, la Commission est soucieuse des problèmes liés à la vie privée et à la sécurité dans la société de l’information, en particulier lorsque ceux-ci mettent le consommateur en danger. L’Autorité européenne proposée pour le marché des communications électroniques comptera parmi ses tâches principales la sécurité des réseaux et des informations et aidera la Commission à mettre en œuvre des mesures au niveau européen, le cas échéant. L’utilisation de pourriels, de logiciels espions et de programmes malveillants est une infraction manifeste à la législation européenne relative à la vie privée et, dans certains cas, ce sont même des infractions pénales. C’est pourquoi il faut que les autorités compétentes fassent appliquer la législation de manière énergique. En décembre dernier, la commissaire Reding (que j’ai le plaisir de remplacer ici) a salué l’intervention rapide et efficace de l’autorité de contrôle néerlandaise, qui a imposé une amende d’un total de 1 million d’euros à trois entreprises néerlandaises pour avoir illégalement installé des logiciels espions et des logiciels publicitaires sur plus de 22 millions d’ordinateurs aux Pays-Bas et ailleurs. Elle a appelé les autres autorités de contrôle à suivre cet exemple. Le 13 novembre 2007, la Commission a adopté ses propositions sur la réforme des télécommunications, qui incluent des dispositions renforçant encore le régime de sécurité et de protection de la vie privée à la base de la société de l’information. En ce qui concerne le pourriel, les propositions ont introduit la possibilité pour les fournisseurs de services internet d’intenter des actions en justice contre les pourrielleurs. Cette disposition devrait devenir un outil important dans la lutte contre le pourriel en Europe. En outre, l’efficacité de l’application de la règlementation anti-pourriel sera renforcée en incorporant ceci au champ d’application du règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs, qui prévoit un réseau d’autorités d’application publiques à travers la Communauté et un niveau minimal de compétences communes en matière d’investigation et de contrôle de l’application de la législation afin d’appliquer efficacement cette réglementation. De manière plus générale, les propositions incluent une disposition visant à permettre aux clients de services de communication électronique d’être informés des éventuelles mesures qu’un fournisseur de services peut prendre pour faire face aux menaces pour la sécurité ou en réaction à un incident de sécurité ou d’intégrité. Grâce à l’introduction du concept des notifications d’infraction, les utilisateurs de services de communication électronique seront informés des infractions de sécurité lorsque celles-ci ont entraîné la perte ou la compromission de données à caractère personnel, et des précautions qu’ils peuvent prendre en vue de minimiser la perte économique ou les dommages sociaux qui peuvent résulter d’une infraction de sécurité. Afin d’assurer le respect de ces dispositions, les autorités nationales de contrôle se verront conférer le pouvoir de donner des instructions contraignantes aux opérateurs quant aux mesures nécessaires pour sécuriser les réseaux et services de communication électronique et de superviser leur mise en œuvre."@fr⁸ "Elnök asszony, a Bizottságot foglalkoztatják az információs társadalmon belül a személyes adatokkal és a biztonsággal kapcsolatban jelentkező kérdések, és különösen azok, amelyek kockázatot jelentenek a fogyasztók számára. A javasolt Európai Elektronikus Kommunikációs Piaci Hatóság egyik elsődleges feladata lesz a hálózati és információs biztonság fenntartása, és – szükség szerint – segíti a Bizottságot az európai szintű intézkedések végrehajtásában. A levélszemetek, kémprogramok és káros szoftverek igénybevétele egyértelműen az európai személyes adatokkal kapcsolatos jogszabályok megsértését jelenti, és bizonyos esetekben még bűntettnek is minősül. Ezért szükséges az, hogy az illetékes hatóságok nyomatékosan érvényt szerezzenek a törvényeknek. Az elmúlt decemberben Reding biztos úr (akit van szerencsém most itt helyettesíteni) üdvözölte a holland szabályozó hatóságok gyors és hatékony intézkedését, amelynek keretében összesen 1 millió eurós bírságot vetettek ki három holland vállalatra, mivel azok Hollandiában és másutt, illegálisan több mint 22 millió számítógépre telepítettek kém- és hirdetési programokat. A biztos más szabályozó hatóságokat is ennek a példának követésére szólított fel. 2007. november 13-án a Bizottság elfogadta telekommunikációs reformra irányuló javaslatát, amely az információs társadalmat megalapozó biztonsági és személyesadat-rendszert megerősítő rendelkezéseket tartalmaz. A levélszemetet illetően a javaslat felvetette azt a lehetőséget, hogy az Internet szolgáltatók jogi lépéseket tehessenek a levélszemetet küldőkkel szemben. Ettől a rendelkezéstől azt várjuk, hogy Európában fontos eszközül szolgál majd a spam-ellenes küzdelemben. A levélszemét elleni fellépés hatékonyságát erősíti majd e kérdéskörnek a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet hatálya alá helyezése. Ez a rendelet a Közösség egészének területén kormányzati végrehajtó hatóságok hálózatát teremti majd meg, és biztosítja számukra a jogszabály alkalmazásához szükséges nyomozati és kikényszerítő hatalomnak minimumát. Általánosabban a javaslat kiterjed az elektronikus kommunikációs szolgáltatásokat igénybe vevő fogyasztók azokról a lehetséges lépésekről való tájékoztatására, amelyeket a szolgáltató tehet a biztonsági fenyegetések kezelésére, esetleg egy biztonsági vagy személyiséget sértő esemény megválaszolására. A jogsértésről szóló tájékoztatás elvének bevezetésével az elektronikus kommunikációs szolgáltatás felhasználója olyan esetekben kapna tájékoztatást a biztonság sérüléséről, amikor ez személyes adatainak elvesztésével, vagy az azokba történő beavatkozással járt együtt. Ugyancsak értesül azokról az elővigyázatossági lépésekről, amelyeket maga tehet a biztonság megsértéséből eredő anyagi kárainak és szociális veszteségeinek minimalizálása érdekében. Az ezen követelményeknek való megfelelés biztosítása érdekében a nemzeti szabályozó hatóságok felhatalmazást kapnak kötelező érvényű utasítások szolgáltatóknak történő kiadására olyan intézkedések tekintetében, amelyekre szükség van az elektronikus kommunikációs hálózatok és szolgáltatások biztosításához, valamint a jogszabályok megfelelő végrehajtásának ellenőrzéséhez."@hu¹¹ ". Signora Presidente, la Commissione è preoccupata per la vita privata e i problemi di sicurezza nella società dell’informazione, in particolare quando questi espongono a rischi i consumatori. Uno dei principali compiti della proposta autorità europea per il mercato delle comunicazioni elettroniche sarà la sicurezza delle reti e delle informazioni, e collaborerà con la Commissione nell’attuare i provvedimenti a livello europeo ove necessario. L’utilizzo della posta elettronica indesiderata ( ), dei programmi spia ( ) e dei maligni è un’evidente violazione della normativa europea sulla vita privata e, in alcuni casi, anche un crimine. Questo è il motivo per cui occorre una rigorosa applicazione della normativa da parte delle autorità competenti. Lo scorso dicembre, la signora Commissario Reding (che ho l’onore di sostituire oggi) ha accolto con favore il rapido ed efficace intervento dall’ente di regolamentazione olandese, che ha imposto un’ammenda di 1 milione di euro a tre società olandesi per aver installato illegalmente spia e su oltre 22 milioni di computer nei Paesi Bassi e altrove. La signora Commissario ha esortato altri enti di regolamentazione a seguire l’esempio. Il 13 novembre 2007 la Commissione ha adottato le proposte relative alla riforma delle telecomunicazioni, che include disposizioni volte a rafforzare ulteriormente il sistema della sicurezza e della vita privata alla base della società dell’informazione. Per quanto riguarda la posta elettronica indesiderata, le proposte hanno introdotto la possibilità per i fornitori di servizio di intraprendere azioni giudiziarie contro gli autori di messaggi . La disposizione in oggetto dovrebbe diventare un importante strumento nella lotta in Europa contro la posta elettronica indesiderata. Inoltre, l’efficacia dell’esecuzione della normativa contro la posta elettronica indesiderata sarà intensificata includendo quest’ultima nel campo di applicazione del regolamento sulla cooperazione per la tutela dei consumatori, che prevede una rete di autorità pubbliche di vigilanza in tutto il territorio comunitario e un minimo di poteri investigativi ed esecutivi al fine di applicare il regolamento in modo efficace. Più in generale, le proposte includono la disposizione per gli utenti di servizi di comunicazione elettronica di essere informati delle possibili azioni che un fornitore di servizi può intraprendere per far fronte a eventuali minacce alla sicurezza o per reagire a un incidente legato alla sicurezza o all’integrità. Introducendo il concetto di notifiche in caso di violazione, agli utenti di servizi di comunicazione elettronica verrebbero comunicate le violazioni della sicurezza qualora si traducessero nella perdita dei dati personali degli utenti o compromettessero i dati stessi, e le precauzioni che possono adottare per ridurre al minimo gli eventuali danni economici o sociali derivanti da tali violazioni della sicurezza. Per garantire l’osservanza di tali requisiti, alle autorità nazionali di regolamentazione è attribuita la competenza di impartire istruzioni vincolanti agli operatori in merito ai provvedimenti necessari volti a difendere le reti e i servizi di comunicazione elettronica e a verificarne l’adeguata attuazione."@it¹² "Ponia Pirmininke, Komisijai rūpi informacinės visuomenės privatumo ir saugumo problemos, ypač tos, kurios kelia pavojų vartotojams. Vienas iš siūlomos sukurti Europos elektroninių ryšių rinkos institucijos ( ) uždavinių bus tam tikrais atvejais teikti pagalbą Komisijai, įgyvendinant priemones Europos lygiu. Nepageidaujamų elektroninio pašto žinučių, šnipinėjimo programų ( ) ir piktybinių kompiuterių programų naudojimas yra aiškus Europos privatumo teisės aktų pažeidimas, o kartais – net ir kriminalinis nusikaltimas. Štai kodėl būtina, kad kompetentingos valdžios institucijos aktyviai įgyvendintų šiuos teisės aktus. Praeitą gruodį Komisarė Reding (kurią turiu garbės čia pakeisti) pasveikino operatyvų ir efektyvų Olandijos reguliavimo institucijos įsikišimą, kai pastaroji skyrė iš viso 1 mln. eurų baudų trims Nyderlandų įmonėms už tai, kad jos nelegaliai įdiegė šnipinėjimo įrangą ( ) ir reklaminius kenkėjus ( ) daugiau kaip 22 milijonuose kompiuterių Nyderlanduose ir kitur. Ji paragino kitas reguliavimo institucijas sekti šiuo pavyzdžiu. 2007 m. gruodžio 13 d. Komisija patvirtino savo pasiūlymus dėl telekomų reformos, kuriuose pateikta nuostatų dėl tolesnio saugos ir privatumo režimo stiprinimo, siekiant remti informacinę visuomenę. Kalbant apie nepageidaujamas elektroninio pašto žinutes, pasiūlymuose numatyta galimybė interneto paslaugų teikėjams imtis teisinių veiksmų prieš nepageidaujamų elektroninio pašto žinučių siuntėjus. Tikimasi, kad šis pasiūlymas taps svarbiu įrankiu, kovojant prieš nepageidaujamas elektroninio pašto žinutes Europoje. Prieš nepageidaujamas elektroninio pašto žinutes nukreiptų teisės aktų įgyvendinimo efektyvumą sustiprins šios temos įtraukimas į reglamento dėl bendradarbiavimo užtikrinant vartotojų apsaugą taikymo sritį; šis reglamentas numato visoje Bendrijoje sukurti valstybinių įgyvendinimo institucijų tinklą bei nustato būtiniausias tyrimo ir prievartinio įgyvendinimo galias šiam reglamentui efektyviai įgyvendinti. Platesne prasme, pasiūlymuose pateikta nuostata dėl elektroninių ryšio priemonių klientų informavimo apie paslaugos teikėjo galimus veiksmus, kuriais siekiama reaguoti į saugumo pažeidimo pavojus arba reaguojant į saugumo ar vientisumo pažeidimo atvejus. Įvedus pranešimų apie pažeidimus sąvoką, elektroninių ryšio paslaugų vartotojams būtų pranešama apie saugumo pažeidimus, dėl kurių buvo prarasti asmeniniai duomenys arba buvo iškilęs pavojus jų saugumui, taip pat apie atsargumo priemones, kurių jie gali imtis, siekiant minimizuoti galimo saugumo pažeidimo ekonominius nuostolius ar socialinę žalą. Siekiant užtikrinti šių reikalavimų įgyvendinimą, nacionalinėms reguliavimo institucijoms bus suteikti įgaliojimai skelbti įpareigojančius nurodymus operatoriams dėl būtinųjų priemonių, skirtų užtikrinti elektroninių ryšių tinklų bei paslaugų saugumą, ir tinkamai atlikti priežiūrą."@lt¹⁴ "− Priekšsēdētājas kundze, Komisijai rūp privātās dzīves un drošības problēmas informācijas sabiedrībā, it īpaši, kad tās rada risku patērētājam. Viens no ierosinātās Eiropas Elektronisko komunikāciju tirgus iestādes galvenajiem uzdevumiem būs tīklu un informācijas drošība, un tā palīdzēs Komisijai pasākumu īstenošanā Eiropas līmenī, kur tas būs nepieciešams. Surogātpasta, spiegprogrammu un ļaundabīgas programmatūras izmantošana ir Eiropas tiesību aktu par privāto dzīvi pārkāpums, un dažos gadījumos pat kriminālpārkāpums. Tāpēc mums ir vajadzīga kompetentu iestāžu enerģiska izpilde Pagājušajā decembrī komisāre kuru man ir prieks šeit aizstāt, atzinīgi novērtēja Nīderlandes regulatora ātro un efektīvo iejaukšanos, kad viņš uzlika sodu EUR 1 miljona kopsummā trim Nīderlandes uzņēmumiem par nelikumīgu „spiegprogrammu” un „reklāmprogrammu” uzstādīšanu vairāk nekā 22 miljoniem datoru Nīderlandē un citur. Viņa ir aicinājusi citus regulatorus sekot šim piemēram. Komisija 2007. gada 13. novembrī pieņēma priekšlikumus par reformu, kuros ietilpst noteikumi, kas tālāk nostiprina drošības un privāto datu aizsardzības režīmu, kurš ir informācijas sabiedrības pamats. Attiecībā uz surogātpastu priekšlikumi ieviesa iespēju interneta pakalpojumu sniedzējiem uzsākt tiesvedību pret surogātpasta sūtītājiem. Ir cerība, ka šis noteikums kļūs par svarīgu līdzekli cīņā pret surogātpastu Eiropā. Līdzīgi pretsurogātpasta pasākumu īstenošanas efektivitāte tiks stiprināta arī, iekļaujot to Regulā par sadarbību patērētāju tiesību aizsardzības jomā, kas paredz valsts īstenošanas iestāžu tīklu visā Kopienā un minimālu izmeklēšanas un īstenošanas pilnvaru līmeni, lai efektīvi piemērotu šo regulu. Kopumā šie priekšlikumi ietver noteikumu par elektronisko komunikāciju pakalpojumiem patērētāju informēšanai par iespējamām darbībām, ko pakalpojuma sniedzējs var veikt, lai novērstu draudus drošībai, vai reaģējot uz drošības vai integritātes starpgadījumiem. Ieviešot paziņojumus par drošības pārkāpumiem, elektronisko komunikāciju pakalpojumu lietotāji tiks informēti par drošības neievērošanu, kas novedusi pie personisko datu pazaudēšanas vai sagrozīšanas, un par piesardzības pasākumiem, kurus viņi var veikt, lai līdz minimumam samazinātu ekonomisko zaudējumu vai sociālo ļaunumu, kas varētu rasties šādas drošības neievērošanas rezultātā. Lai panāktu šo prasību ievērošanu, valsts regulatīvās iestādes saņems pilnvaras izdot saistošas instrukcijas operatoriem par pasākumiem, kas tiek pieprasīti, lai nodrošinātu elektronisko komunikāciju tīklus un pakalpojumus un pārraudzītu to pareizu īstenošanu."@lv¹³ "Madam President, the Commission is concerned about privacy and security problems in the information society, in particular when these put consumers at risk. The proposed European Electronic Communications Market Authority will have as one of its core tasks network and information security and will assist the Commission in implementing measures on a European level where appropriate. The use of spam, spyware and malicious software is in clear breach of the European privacy legislation, and in some cases it is even a criminal offence. This is why we need vigorous enforcement by competent authorities. Last December, Commissioner Reding (whom I have the pleasure to replace here) welcomed the fast and effective intervention by the Dutch regulator, which imposed a fine totalling EUR 1 million on three Dutch enterprises for illegally installing ‘spyware’ and ‘adware’ on more than 22 million computers in the Netherlands and elsewhere. She has called upon other regulators to follow this example. On 13 November 2007 the Commission adopted its proposals on the Telecom Reform, which include provisions that further strengthen the security and privacy regime underpinning the information society. In relation to spam, the proposals introduced the possibility for internet service providers to take legal action against spammers. This provision is expected to become an important tool in the fight against spam in Europe. Also, the effectiveness of anti-spam enforcement will be strengthened by including this in the scope of the Regulation on Consumer Protection Cooperation, which provides for a network of public enforcement authorities throughout the Community and a minimum level of investigation and enforcement powers to apply this regulation effectively. More generally, the proposals include the provision for customers of electronic communication services to be informed of possible actions that a service provider may take to address security threats, or in response to a security or integrity incident. By introducing the concept of breach notifications, users of electronic communication services would be told about breaches of security when this has resulted in personal data being lost or compromised, and about precautions that they may take in order to minimise the economic loss or social harm that could result from a security breach. To ensure compliance with these requirements, national regulatory authorities will be given the power to issue binding instructions to operators on the measures that are required to secure electronic communication networks and services and to oversee proper implementation."@mt¹⁵ ". Mevrouw de Voorzitter, de Commissie is erg begaan met de problemen op het vlak van de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de veiligheid in de huidige informatiemaatschappij, in het bijzonder wanneer er consumenten blootgesteld worden aan risico’s. De voorgestelde Europese Autoriteit voor de elektronische communicatiemarkt zal zich voornamelijk bezighouden met de beveiliging van informatie en het informatienetwerk en het bijstaan van de Commissie bij het uitvoeren van maatregelen op een Europees niveau indien nodig. Het gebruik van spam, spyware en kwaadaardige software is een duidelijke overtreding van de Europese wetgeving ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer, en in sommige gevallen kunnen we zelfs spreken van een misdrijf. Daarom is het belangrijk dat bekwame autoriteiten rigoureus toezien op de naleving ervan. Vorige december toonde commissaris Reding (die ik hier vandaag met plezier vervang) zich verheugd over de doeltreffende interventie van de Nederlandse regelgevende instantie die een boete van in totaal een miljoen euro oplegde aan drie Nederlandse bedrijven omdat ze op een illegale manier spionagesoftware en advertentieondersteunde software hadden geïnstalleerd op meer dan 22 miljoen computers in Nederland en daarbuiten. Ze heeft de andere regelgevende instanties gevraagd dit voorbeeld te volgen. Op 13 november 2007 heeft de Commissie voorstellen goedgekeurd inzake de hervorming van de telecomsector, die verdere bepalingen omvatten ter versterking van de veiligheid en privacy in de informatiemaatschappij. Wat spam betreft, krijgen de aanbieders van internetdiensten voor het eerst de mogelijkheid juridische stappen te ondernemen tegen de verstuurders van spam. We verwachten dat die mogelijkheid een belangrijk wapen zal blijken te zijn in de strijd tegen spam in Europa. Het feit dat spam nu is opgenomen in de verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming zal de strijd tegen spam nog efficiënter maken. Zo komt er namelijk een netwerk van openbare handhavingsinstanties in de hele Gemeenschap, waardoor de regelgeving met een minimum aan onderzoek en handhaving doeltreffend toegepast kan worden. Meer algemeen, bieden de voorstellen de klanten van elektronische communicatiediensten de mogelijkheid om op de hoogte gebracht te worden van de acties die hun dienstverlener kan ondernemen om veiligheidsrisico’s tegen te gaan en te reageren op een inbreuk op hun veiligheid of integriteit. Door middel van een waarschuwingssysteem, zouden de gebruikers van elektronische communicatiediensten op de hoogte gebracht kunnen worden van inbreuken op hun veiligheid, wanneer dat geleid heeft tot het verloren gaan of in gevaar brengen van persoonlijke gegevens. De gebruikers zouden bovendien informatie kunnen krijgen over de voorzorgen die ze kunnen nemen om de sociale en financiële schade als gevolg van een inbreuk te beperken. De nationale regelgevende instanties zouden de bevoegdheid krijgen om bindende instructies te geven aan bedrijven over de veiligheidsmaatregelen die nodig zijn om hun elektronische communicatienetwerken en -diensten te beveiligen en toe te zien op de correcte tenuitvoerlegging daarvan."@nl³ "Pani przewodnicząca! Komisja jest zaniepokojona problemami dotyczącymi prywatności i bezpieczeństwa, w szczególności kiedy zagrażają one konsumentowi. Jednym z głównych zadań proponowanego Europejskiego Organu ds. rynku komunikacji elektronicznej będzie zapewnienie bezpieczeństwa sieci i informacji i będzie pomagał Komisji, w razie konieczności, we wdrażaniu środków na poziomie europejskim. Wykorzystywanie spamu, oprogramowania szpiegującego i innego złośliwego oprogramowania jest wyraźnym naruszeniem europejskiego prawodawstwa dotyczącego prywatności i w niektórych przypadkach jest to nawet przestępstwo. Dlatego też potrzebujemy zdecydowanego wprowadzania w życie prawa przez właściwe władze. W grudniu ubiegłego roku, pani komisarz Redind (którą mam przyjemność tutaj zastępować) z zadowoleniem przyjęła szybką i skuteczną interwencję holenderskiego ustawodawcy, który nałożył grzywnę wynosząca ogółem 1 milion euro na trzy holenderskie przedsiębiorstwa za nielegalne zainstalowanie oprogramowania szpiegującego i programów typu „ad-aware” na ponad 22 milionach komputerów w Holandii i innych krajach. Wezwała ona innych ustawodawców, aby podążali za tym przykładem. W dniu 13 listopada 2007 r., Komisja przyjęła wniosek w sprawie reformy telekomunikacyjnej, która obejmuje przepisy dotyczące dalszego wzmocnienia systemu bezpieczeństwa i prywatności leżącego u podstaw społeczeństwa informacyjnego. W związku ze spamem, wnioski wprowadziły możliwość wniesienia skargi przez dostawców usług internetowych przeciwko podmiotom spamującym. Oczekuje się, że przepis ten stanie się ważnym narzędziem w walce z spamem w Europie. Zostanie także wzmocniona skuteczność wdrażania regulacji antyspamowych, poprzez włączenie jej w zakres rozporządzenia w sprawie współpracy w zakresie ochrony konsumenta, które przewiduje utworzenie sieci władz publicznych zajmujących się wprowadzaniem prawa w życie w całej Wspólnocie i minimalny poziom w zakresie uprawnień dotyczących wprowadzania prawa w życie i wdrażania, jakie musi być osiągnięty, aby skutecznie stosować to rozporządzenie. Ogólniej, wnioski obejmują zapewnienie informowania odbiorców usług komunikacji elektronicznej o możliwych działaniach, jakie może podjąć usługodawca w celu zapobieżenia zagrożeniom dla bezpieczeństwa lub w odpowiedzi na incydent związanym z bezpieczeństwem lub integralnością. Poprzez wprowadzenie pojęcia naruszenia notyfikacji, użytkownicy usług komunikacji elektronicznej byliby informowani o naruszeniach bezpieczeństwa w przypadku, gdy doprowadziły one do utraty lub zmiany danych osobowych i o zabezpieczeniach, jakie mogą zastosować w celu zminimalizowania szkody ekonomicznej lub straty społecznej, jakie mogły wyniknąć z naruszenia bezpieczeństwa. W celu zapewnienia zgodności z tymi wymogami, krajowym władzom regulacyjnym zostaną przekazane uprawienia do wydawania wiążących instrukcji podmiotom gospodarczym w odniesieniu do środków, jakie są wymagane w celu zabezpieczenia sieci i usług komunikacji elektronicznej oraz nadzorowania właściwego wdrażania."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, a Comissão está preocupada com a privacidade e os problemas de segurança relativamente à sociedade da informação, em particular quando estes colocam os consumidores em risco. A proposta Autoridade Europeia para o Mercado das Comunicações Electrónicas terá como uma das suas tarefas essenciais a segurança das redes e da informação e, sempre que adequado, dará apoio à Comissão na aplicação de medidas à escala europeia. A utilização de correio electrónico indesejado, programas informáticos espiões e programas informáticos maliciosos constitui uma clara violação da legislação europeia referente à privacidade, chegando a constituir uma infracção penal em certos casos. Daí a necessidade que temos de uma enérgica execução da Lei por parte de autoridades competentes. Em Dezembro passado, a Senhora Comissária Reding (que tenho o prazer de estar a substituir neste momento) congratulou-se com a rápida e eficaz intervenção do legislador neerlandês, que impôs uma multa no montante de um milhão de euros a três empresas neerlandesas que instalaram ilegalmente “programas informáticos espiões” e “programas informáticos publicitários” em mais de 22 milhões de computadores nos Países Baixos e não só. A Comissária exortou outros reguladores a seguirem este exemplo. Em 13 de Novembro de 2007, a Comissão adoptou as propostas referentes à Reforma do Sector das Telecomunicações, a qual inclui disposições que prosseguem o reforço do regime de segurança e privacidade subjacente à sociedade da informação. Relativamente ao correio electrónico indesejado, as propostas introduziram a possibilidade de os prestadores de serviços de Internet intentarem acções judiciais contra aqueles que enviam correio electrónico indesejado. Espera-se que esta disposição se transforme num importante instrumento para combater este tipo de correio electrónico na Europa. De igual modo, a eficácia dos mecanismos aptos a fazer cumprir a legislação contra o correio electrónico indesejado será reforçada pela sua inclusão no âmbito do regulamento relativo à cooperação no domínio da defesa do consumidor, o qual prevê a criação de uma rede de autoridades públicas encarregadas da aplicação dessa legislação em toda a Comunidade, bem como um nível mínimo de competências de investigação e de execução para aplicar este regulamento de modo eficaz. De um modo mais geral, as propostas incluem uma disposição mediante a qual os consumidores de serviços de comunicações electrónicas serão informados de possíveis acções que um prestador de serviços pode empreender para fazer face a ameaças à segurança ou em resposta a um incidente que comprometa a segurança ou a integridade. Graças à introdução do conceito de notificação de falha, os utilizadores de serviços de comunicações electrónicas teriam a possibilidade de serem informados acerca de notificações de falha causadoras da perda ou dano de dados pessoais, ou acerca das precauções que poderão tomar para minimizar perdas económicas ou danos sociais inerentes a uma falha de segurança. Para garantir o cumprimento destes requisitos, as autoridades reguladoras nacionais serão dotadas de poderes para emitir instruções vinculativas destinadas aos operadores e referentes às medidas necessárias para tornar mais seguras as redes e serviços de comunicações electrónicas e para fiscalizar a sua correcta aplicação."@pt¹⁷ "Madam President, the Commission is concerned about privacy and security problems in the information society, in particular when these put consumers at risk. The proposed European Electronic Communications Market Authority will have as one of its core tasks network and information security and will assist the Commission in implementing measures on a European level where appropriate. The use of spam, spyware and malicious software is in clear breach of the European privacy legislation, and in some cases it is even a criminal offence. This is why we need vigorous enforcement by competent authorities. Last December, Commissioner Reding (whom I have the pleasure to replace here) welcomed the fast and effective intervention by the Dutch regulator, which imposed a fine totalling EUR 1 million on three Dutch enterprises for illegally installing ‘spyware’ and ‘adware’ on more than 22 million computers in the Netherlands and elsewhere. She has called upon other regulators to follow this example. On 13 November 2007 the Commission adopted its proposals on the Telecom Reform, which include provisions that further strengthen the security and privacy regime underpinning the information society. In relation to spam, the proposals introduced the possibility for internet service providers to take legal action against spammers. This provision is expected to become an important tool in the fight against spam in Europe. Also, the effectiveness of anti-spam enforcement will be strengthened by including this in the scope of the Regulation on Consumer Protection Cooperation, which provides for a network of public enforcement authorities throughout the Community and a minimum level of investigation and enforcement powers to apply this regulation effectively. More generally, the proposals include the provision for customers of electronic communication services to be informed of possible actions that a service provider may take to address security threats, or in response to a security or integrity incident. By introducing the concept of breach notifications, users of electronic communication services would be told about breaches of security when this has resulted in personal data being lost or compromised, and about precautions that they may take in order to minimise the economic loss or social harm that could result from a security breach. To ensure compliance with these requirements, national regulatory authorities will be given the power to issue binding instructions to operators on the measures that are required to secure electronic communication networks and services and to oversee proper implementation."@ro¹⁸ "Vážená pani predsedajúca, Komisia sa zaujíma o problematiku súkromia a bezpečnosti v informačnej spoločnosti, najmä vtedy, ak z nich vyplýva riziko pre spotrebiteľov. Navrhovaný Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií sa bude v rámci jednej zo svojich hlavných úloh zaoberať bezpečnosťou sietí a informácií a na európskej úrovni bude pomáhať Komisii pri zavádzaní opatrení tam, kde to bude potrebné. Využívanie spamu, spywaru a škodlivého softvéru je jasným porušením európskych právnych predpisov na ochranu súkromia a v niektorých prípadoch to je dokonca trestný čin. Z toho dôvodu potrebujeme, aby príslušné štátne orgány dôrazne presadzovali právne predpisy. V decembri minulého roka komisárka Reding (ktorú mám tú česť na tomto mieste zastupovať) uvítala rýchlu a účinnú intervenciu zo strany holandského regulačného orgánu, ktorý uložil pokutu v celkovej výške 1 milión eur trom holandským podnikom za nezákonné inštalovanie spywaru a adwaru vo viac než 22 miliónoch počítačov v Holandsku a ostatných krajinách. Ostatné regulačné orgány vyzvala, aby nasledovali tento príklad. Komisia prijala 13. novembra 2007 svoje návrhy na reformu telekomunikačného sektora. Tieto návrhy obsahujú ustanovenia posilňujúce systém bezpečnosti a ochrany súkromia, ktorý podporuje informačnú spoločnosť. Pokiaľ ide o spam, v návrhoch sa zaviedla možnosť podať žalobu na spammerov zo strany poskytovateľov internetových služieb. Predpokladá sa, že toto ustanovenie sa stane dôležitým nástrojom v boji proti spamu v Európe. Okrem toho, účinnosť presadzovania právnych predpisov v boji proti spamu bude posilnená zahrnutím týchto právnych predpisov do nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, ktorým sa vytvára sieť verejných orgánov na presadzovanie práva v rámci Spoločenstva a zavádza minimálna úroveň právomocí v oblasti vyšetrovania a presadzovania práva s cieľom účinne uplatňovať toto nariadenie. Všeobecnejšie povedané, návrhy obsahujú ustanovenie, ktorého cieľom je, aby spotrebitelia elektronických komunikačných služieb boli oboznámení o možných opatreniach, ktoré môže poskytovateľ služieb vykonať v rámci reakcie na ohrozenie bezpečnosti alebo narušenie bezpečnosti alebo integrity. Zavedením oznamovacej povinnosti pri narušení bezpečnosti by boli užívatelia elektronických komunikačných služieb informovaní o narušení bezpečnosti v prípade, ak by to viedlo k strate alebo ohrozeniu osobných údajov, a o predbežných opatreniach, ktoré môžu vykonať s cieľom minimalizovať ekonomickú stratu alebo sociálne škody, ktoré by mohli plynúť z narušenia bezpečnosti. Aby sa zabezpečilo dodržiavanie týchto požiadaviek, národné regulačné orgány budú mať právomoc vydávať operátorom záväzné pokyny súvisiace s opatreniami, ktoré sú potrebné na zabezpečenie elektronických komunikačných sietí a služieb a na dohľad nad ich správnym zavedením."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, Komisija je zaskrbljena zaradi težav glede zasebnosti in varnosti v informacijski družbi, zlasti kadar so zaradi njih ogroženi potrošniki. Ena od osnovnih nalog predlaganega organa za trg evropskih elektronskih komunikacij bo omrežna in informacijska varnost, Komisiji pa po potrebi tudi pomagal pri izvajanju ukrepov na evropski ravni. Uporaba nezaželene elektronske pošte ter vohunske programske opreme in škodljive programske opreme očitno krši evropsko zakonodajo na področju zasebnosti, v nekaterih primerih pa je celo kaznivo dejanje. Zato potrebujemo učinkovito izvrševanje, za katerega bi skrbeli pristojni organi. Decembra lani je komisarka Reding (ki jo tukaj z veseljem nadomeščam) pozdravila hitro in učinkovito intervencijo nizozemskega regulatorja, ki je trem nizozemskim podjetjem naložil denarno kazen v skupni višini enega milijona eurov, ker so na več kot 22 milijonov računalnikov na Nizozemskem in drugje nezakonito namestili vohunsko in oglaševalsko programsko opremo. Druge regulatorje je pozvala, naj sledijo temu primeru. Komisija je 13. novembra 2007 sprejela predloge o reformi telekomunikacij, ki vključujejo določbe, ki nadalje krepijo režim varnosti in zasebnosti v podporo informacijski družbi. V zvezi z nezaželeno elektronsko pošto so predlogi uvedli možnost, da ponudniki internetnih storitev proti pošiljateljem nezaželene pošte ukrepajo po sodni poti. Pričakuje se, da bo ta določba postala pomembno orodje v boju proti nezaželeni elektronski pošti v Evropi. Tudi učinkovitost izvrševanja ukrepov proti nezaželeni pošti bo okrepljena v okviru uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, ki zagotavlja mrežo nadzornih javnih organov v Skupnosti ter minimalno raven preiskovalnih in izvršilnih pooblastil za učinkovito izvajanje te uredbe. Širše gledano ti predlogi vključujejo določbo, da se stranke elektronskih komunikacijskih storitev obvesti o možnih ukrepih ponudnika storitev glede ogrožanja varnosti ali kot odziv na incident glede varnosti ali integritete. Z uvedbo koncepta obvestil o kršitvi bi se uporabnike elektronskih komunikacijskih storitev obvestilo o kršitvi varnosti, kadar bi se zaradi tega osebni podatki izgubili ali kompromitirali, in o previdnostnih ukrepih, ki jih lahko sprejmejo, da zmanjšajo premoženjsko izgubo ali družbeno škodo, ki bi lahko bila posledica kršitve varnosti. Za zagotovitev izpolnjevanja teh zahtev bodo nacionalni regulativni organi pooblaščeni za izdajo zavezujočih navodil za operaterje glede ukrepov, ki bodo zahtevani za zagotovitev varnih elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev ter za nadzor nad ustreznim izvajanjem."@sl²⁰ ". − Fru talman! Kommissionen är bekymrad över sekretess- och säkerhetsproblemen i informationssamhället, särskilt när konsumenternas säkerhet äventyras. Den föreslagna europeiska marknadsmyndigheten för elektronisk kommunikation kommer att få nätverks- och informationssäkerhet som en av sina huvuduppgifter, och kommer att hjälpa kommissionen att genomföra åtgärder på EU-nivå där det är lämpligt. Användning av skräppost, spionprogram och sabotageprogram är ett tydligt brott mot EU:s lagstiftning om privatlivets helgd, och i vissa fall är det till och med en straffbar gärning. Det är anledningen till att vi behöver en effektiv övervakning från de behöriga myndigheternas sida. I december förra året välkomnade kommissionsledamot Viviane Reding (som jag har äran att ersätta här) den snabba och effektiva interventionen från den nederländska tillsynsmyndighetens sida, som ådömde tre nederländska företag böter på totalt 1 miljon euro för att de hade installerat ”spionprogram” och ”annonsprogram” olagligt på över 22 miljoner datorer i Nederländerna och på andra platser. Hon har uppmanat andra tillsynsmyndigheter att följa detta exempel. Den 13 november 2007 antog kommissionen förslaget om telekomreformen, som omfattar bestämmelser som ytterligare stärker den säkerhets- och sekretesspolitik som ligger till grund för informationssamhället. Vad gäller skräppost medförde förslaget en möjlighet för Internetleverantörerna att vidta rättsliga åtgärder mot spridare av skräppost. Denna bestämmelse förväntas bli ett viktigt verktyg i kampen mot skräppost i Europa. Dessutom kommer effektiviteten när det gäller kampen mot skräppost att öka genom att detta inkluderas i räckvidden för förordningen om konsumentskyddssamarbete, vilket leder till ett nätverk av offentliga tillsynsmyndigheter i hela EU och en miniminivå i fråga om befogenheter för undersökning och övervakning för att denna lagstiftning ska tillämpas på ett effektivt sätt. Mer allmänt omfattar förslagen en bestämmelse om att kunder inom elektroniska kommunikationstjänster ska informeras om möjliga åtgärder som en tjänsteleverantör kan vidta för att hantera hot mot säkerheten, eller som reaktion på ett säkerhets- eller integritetstillbud. Genom att införa konceptet med tillkännagivande av överträdelser kommer användare av elektroniska kommunikationstjänster att underrättas om brott mot säkerheten som får till följd att personuppgifter går förlorade eller komprometteras och om försiktighetsåtgärder som de kan vidta för att minimera den ekonomiska förlust och den sociala skada som ett säkerhetsbrott skulle kunna leda till. För att garantera efterlevnad av dessa krav kommer nationella tillsynsmyndigheter att ges befogenhet att utfärda bindande instruktioner till operatörer om de åtgärder som krävs för att säkra nätverk och tjänster för elektronisk kommunikation och kontrollera att genomförandet görs på rätt sätt."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	", Komisijas priekšsēdētāja vietnieks"¹³ "European Electronic Communications Market Authority"¹⁴ "Günter Verheugen"¹³ "Günter Verheugen,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,7,21,4} "Internet"¹² "Komisijos vicepirmininkas"¹⁴ "Telecom"¹³ "V. Reding"¹³ "Vice-President of the Commission"^18,15,4 "Vicepresidente de la Comisión"²¹ "a Bizottság alelnöke"¹¹ "adware"^14,12 "komisjoni asepresident."⁵ "komission varapuheenjohtaja."⁷ "místopředseda Komise."¹ "podpredseda Komisie"¹⁹ "podpredsednik Komisije"²⁰ "software"¹² "spam"¹² "spyware"^14,12 "wiceprzewodniczący Komisji"¹⁶