Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-01-15-Speech-2-257"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-01-15"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080115.26.2-257"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-01-15-Speech-2-258⁶
lpv:speaker	lp:Karin Scheele⁶
lpv:spoken text	"Das Europäische Parlament hat ja unter Heranziehung von EMAS minus 30 % bis 2012 festgesetzt, und wir sind auch gespannt, welche konkreten Maßnahmen es vom Europäischen Parlament und von den Verantwortlichen gibt. Herr Kommissar, Sie haben gesagt, dass das Ergebnis des Heranziehens von EMAS ein geringerer Stromverbrauch ist. Mich würde interessieren: Welche konkreten Maßnahmen wurden gesetzt, welche konkreten Maßnahmen sind für die kommenden Jahre vorgesehen, und welche Rolle spielen dabei erneuerbare Energien?"@de⁹
lpv:spokenAs	member; Temporary Committee on Climate Change (2007-05-10--2008-12-10)²³ member; ENVI (2007-01-31--2008-12-10)²³ member; PES (2004-07-20--2008-12-10)²³ substitute; Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia (2004-09-15--2008-12-10)²³ member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2008-12-10)²³ substitute; DEVE (2007-01-31--2008-12-10)²³ unknown; Sozialdemokratische Partei Österreichs (2004-07-20--2008-12-10)²³
lpv:translated text	"Jak víme, Evropský parlament nastavil na základě EMAS plán snížení o 30 % do roku 2012 a rádi bychom viděli, jaká konkrétní opatření byla přijata Evropským parlamentem a jeho činiteli s rozhodovací pravomocí. Pane komisaři, řekl jste, že uplatnění programu EMAS bude znamenat menší spotřebu elektřiny. Chtěla bych vědět, jaká konkrétní opatření byla přijata, která konkrétní opatření jsou naplánována na nadcházející roky a jakou roli mají hrát obnovitelné zdroje."@cs¹ "Europa-Parlamentet har jo støttet til EMAS fastsat minus 30 % inden 2012, og vi er spændt på at høre om de konkrete tiltag fra Europa-Parlamentet og de ansvarlige. Hr. kommissær! De sagde, at resultatet af at anvende EMAS er et lavt strømforbrug. Jeg vil gerne vide, hvilke konkrete foranstaltninger der er truffet, hvilke konkrete foranstaltninger der er planlagt for de kommende år, og hvilken rolle de vedvarende energiformer spiller i denne forbindelse."@da² "Όπως γνωρίζουμε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έθεσε, βάσει του EMAS, τον στόχο της μείωσης κατά 30 % μέχρι το 2012 και περιμένουμε με ανυπομονησία να δούμε ποια συγκεκριμένα μέτρα θα λάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων. Κύριε Επίτροπε, είπατε ότι η εφαρμογή του EMAS θα σήμαινε μείωση στην κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας. Θα ήθελα να μάθω ποια συγκεκριμένα μέτρα εφαρμόστηκαν, ποια προβλέπονται για τα επόμενα χρόνια και ποιο ρόλο παίζουν εδώ οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας."@el¹⁰ "As we know, the European Parliament has set a reduction target of 30% by 2012 on the basis of EMAS, and we are keen to see what specific measures are adopted by the European Parliament and its decision-makers. Commissioner, you said that the application of EMAS would mean less electricity consumption. It would interest me to know what specific measures have been taken, what specific measures are planned for the coming years, and what role renewables are to play."@en⁴ "Como sabemos, el Parlamento Europeo ha establecido un objetivo de reducción del 30 % para el año 2012 sobre la base del EMAS, y estamos deseando ver qué medidas específicas adopta el Parlamento Europeo y sus responsables de la formulación de políticas. Comisario, usted dijo que la aplicación del EMAS supondría un consumo eléctrico más moderado. Me interesaría saber qué medidas concretas se han tomado, cuáles se han planificado para los próximos años, y cuál es el papel que deben desempeñar los productos renovables."@es²¹ "Nagu me teame on Euroopa Parlament seadnud 30 % vähendamise eesmärgi 2012. aastaks EMASi alusel, ja meie tahaksime väga näha, milliseid spetsiaalseid meetmeid võtavad Euroopa Parlament ja tema otsustajad. Volinik, Teie ütlesite, et EMAS tähendab väiksemat elektrienergia tarbimist. Mulle oleks huvitav teada, milliseid spetsiifilisi meetmeid on võetud, milliseid spetsiifilisi meetmeid on planeeritud tulevasteks aastateks ja missugust rolli peavad etendama taastuvad energiaallikad."@et⁵ "Kuten tiedämme, Euroopan parlamentti on asettanut vähennystavoitteeksi 30 prosenttia vuoteen 2012 mennessä EMASin perusteella, ja me olemme innokkaita näkemään, mitä erityistoimenpiteitä Euroopan parlamentti ja sen päätöksentekijät ovat hyväksyneet. Komission jäsen, sanoitte EMASin soveltamisen tarkoittavan sähkönkulutuksen vähentämistä. Haluaisin tietää, mihin erityistoimenpiteisiin on ryhdytty, mitä erityistoimenpiteitä on suunniteltu tuleville vuosille ja mikä rooli on uusiutuvalla energialla?"@fi⁷ "Comme nous le savons, le Parlement européen a fixé un objectif de 30 % de réduction d’ici 2012, sur la base de l’EMAS, et nous sommes curieux de voir quelles mesures spécifiques seront adoptées par le Parlement européen et ses décideurs. Monsieur le Commissaire, vous avez affirmé que l’application de l’EMAS permettrait de diminuer la consommation d’électricité. J’aimerais savoir quelles mesures spécifiques ont été prises, quelles mesures spécifiques sont prévues pour les années à venir et quel rôle joueront les énergies renouvelables."@fr⁸ "Amint tudjuk, az Európai Parlament – az EMAS alapján – 30 százalékos csökkentést irányzott elő 2012-re. Nagyon kíváncsiak vagyunk, hogy milyen különleges intézkedések elfogadására készül az Európai Parlament, illetve annak döntéshozói? Biztos úr, Ön azt mondta, hogy az EMAS alkalmazása kevesebb áramfogyasztást jelent majd. Érdekelne, hogy milyen különleges intézkedésekre került eddig sor, milyen különleges intézkedéseket terveznek az elkövetkező évekre, és milyen szerep jut a megújítható energiaforrásoknak?"@hu¹¹ ". Come sappiamo, il Parlamento europeo ha fissato un obiettivo di riduzione del 30% entro il 2012 in base all’EMAS, e siamo desiderosi di vedere quali misure specifiche adotteranno il Parlamento europeo e i suoi decisori. Signor Commissario, ha affermato che l’applicazione dell’EMAS comporterebbe minore consumo di elettricità. Mi interesserebbe conoscere quali provvedimenti specifici sono stati adottati, quali sono in programma per i prossimi anni e quale ruolo rivestiranno le fonti di energia rinnovabili."@it¹² "Kaip žinome, Europos Parlamentas, remdamasis EMAS, yra nustatęs 30 proc. sumažinimo tikslą iki 2012 m., todėl mes norėtume sužinoti, kokių konkrečių priemonių ėmėsi Europos Parlamentas ir jo sprendimų priėmėjai. Komisijos nary, Jūs minėjote, kad taikant EMAS sumažėja elektros energijos suvartojimas. Man būtų įdomu sužinoti, kokių konkrečių priemonių buvo imtasi, kokių konkrečių priemonių numatoma imtis ateityje ir koks vaidmuo tenka atsinaujinančiai energijai."@lt¹⁴ "Kā mēs zinām, Eiropas Parlaments ir noteicis samazināšanas mērķi 30 % līdz 2012. gadam, pamatojoties uz un mums ir prieks redzēt, kādus īpašus pasākumus ir pieņēmis Eiropas Parlaments un tā lēmumu pieņēmēji. Komisāra kungs, jūs teicāt, ka piemērošana nozīmē mazāku elektrības patēriņu. Es vēlētos uzzināt, kādi īpaši pasākumi ir īstenoti, kādi īpaši pasākumi ir plānoti turpmākajiem gadiem, un kāda nozīme būs atjaunīgajiem enerģijas avotiem."@lv¹³ "Das Europäische Parlament hat ja unter Heranziehung von EMAS minus 30 % bis 2012 festgesetzt, und wir sind auch gespannt, welche konkreten Maßnahmen es vom Europäischen Parlament und von den Verantwortlichen gibt. Herr Kommissar, Sie haben gesagt, dass das Ergebnis des Heranziehens von EMAS ein geringerer Stromverbrauch ist. Mich würde interessieren: Welche konkreten Maßnahmen wurden gesetzt, welche konkreten Maßnahmen sind für die kommenden Jahre vorgesehen, und welche Rolle spielen dabei erneuerbare Energien?"@mt¹⁵ ". Zoals we weten heeft het Europees Parlement deze reductie met dertig procent tot 2012 vastgelegd, die met behulp van het communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS) moet worden gerealiseerd. Ik ben benieuwd welke concrete maatregelen er van de kant van het Europees Parlement en de beleidsmakers zullen komen. Mijnheer de commissaris, u hebt gezegd dat het resultaat van de toepassing van EMAS een lager stroomverbruik is. Ik zou graag willen weten welke concrete maatregelen er zijn genomen, welke concrete maatregelen voor de komende jaren zijn gepland en welke rol hernieuwbare energiebronnen in dit verband spelen."@nl³ "Jak wiemy, Parlament Europejski ustalił cel dotyczący obniżenia emisji na poziomie 30% do 2012 r. w oparciu o EMAS i bardzo chcielibyśmy zobaczyć, jakie specjalne środki są przyjmowane przez Parlament Europejski i jego decydentów. Komisarzu, powiedział pan, że zastosowanie EMAS oznaczałoby mniejsze zużycie energii elektrycznej. Interesowałoby mnie, jakie specjalne środki zostały przyjęte, jakie są planowane na najbliższe lata i jaką rolę mają do odegrania odnawialne źródła energii."@pl¹⁶ "Como sabemos, o Parlamento Europeu estabeleceu uma meta de redução de 30% até 2012 com base no EMAS (sistema comunitário de gestão e auditoria ambientais), e estamos desejosos de ver que medidas específicas o PE e os seus decisores irão adoptar. O Senhor Comissário Dimas disse que a aplicação do EMAS implicaria um menor consumo de electricidade. Gostava de saber que medidas específicas foram tomadas, quais as que estão previstas para os próximos anos e que papel as energias renováveis irão desempenhar."@pt¹⁷ "Das Europäische Parlament hat ja unter Heranziehung von EMAS minus 30 % bis 2012 festgesetzt, und wir sind auch gespannt, welche konkreten Maßnahmen es vom Europäischen Parlament und von den Verantwortlichen gibt. Herr Kommissar, Sie haben gesagt, dass das Ergebnis des Heranziehens von EMAS ein geringerer Stromverbrauch ist. Mich würde interessieren: Welche konkreten Maßnahmen wurden gesetzt, welche konkreten Maßnahmen sind für die kommenden Jahre vorgesehen, und welche Rolle spielen dabei erneuerbare Energien?"@ro¹⁸ "Ako vieme, Európsky parlament stanovil cieľ zníženia 30 % do roku 2012 na základe schémy EMAS a my sa nevieme dočkať, aké konkrétne opatrenia prijme Európsky parlament a tí, čo rozhodujú. Pán komisár, povedali ste, že aplikácia EMAS bude znamenať nižšiu spotrebu elektrickej energie. Rada by som vedela, aké konkrétne opatrenia boli prijaté, aké konkrétne opatrenia sa plánujú na nadchádzajúce roky a akú úlohu budú hrať obnoviteľné zdroje energie."@sk¹⁹ "Kot vemo, je Evropski parlament določil cilj, da se emisije do leta 2012 zmanjšajo za 30 % na podlagi sistema EMAS, in želimo si videti, kakšne posamezne ukrepe bo sprejel Evropski parlament in njegovi nosilci odločitev. Gospod komisar, dejali ste, da bo uporaba sistema EMAS pomenila manjšo porabo elektrike. Zanima me, katere posebne ukrepe ste sprejeli, katere posebne ukrepe načrtujete za prihodnja leta in kakšno vlogo naj bi imeli obnovljivi viri energije."@sl²⁰ "Som vi vet har Europaparlamentet fastställt ett mål för utsläppsminskningar på 30 procent före 2012 grundat på Emas, och vi ser fram emot att se vilka särskilda åtgärder som Europaparlamentet och dess beslutsförfattare ska vidta. Herr kommissionsledamot! Ni sa att tillämpningen av Emas skulle innebära en minskad elkonsumtion. Det skulle intressera mig att få veta vilka särskilda åtgärder som vidtagits, vilka särskilda åtgärder som planeras inför de kommande åren, och vilken roll som förnybara energikällor kommer att spela?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"EMAS"¹³ "Karin Scheele (PSE ). –"^18,15,9