Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-01-15-Speech-2-256"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-01-15"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080115.26.2-256"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-01-15-Speech-2-257⁶
lpv:speaker	lp:Paul Rübig⁶
lpv:spoken text	"Mich würde interessieren: Wir haben diese „ Vorgaben mit minus 30 %, und da scheint es ja eine große Einigkeit zu geben. Sie haben ja völlig richtig gesagt, das werden die anderen tun, um diese Ziele zu erreichen. Ich möchte Sie persönlich fragen: Haben Sie einen Plan, wie Sie persönlich diese 30 %-ige Reduktion in Ihrem persönlichen Umfeld erreichen werden?"@de⁹
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with Australia and New Zealand (2007-03-14--2009-07-13)²³ member; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Österreichische Volkspartei - Liste Ursula Stenzel (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; BUDG (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; EPP-ED (2007-02-15--2009-07-13)²³ substitute; Temporary Committee on Climate Change (2007-05-10--2009-02-04)²³ member; Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; CONT (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Chtěl bych vědět jednu věc. Tento cíl 30% snížení jsme uložili shora dolů a nezdá se, že by dostal širokou podporu. Jak jste docela správně řekl, pokud mají být tyto cíle splněny, musí ostatní následovat příkladu. Má otázka na vás tedy zní: Máte vy sám osobně plán na dosažení tohoto 30% snížení v oblasti vaší činnosti?"@cs¹ "Jeg har et spørgsmål. Vi har disse top down-bestemmelser med minus 30 %, og det ser der ud til at være bred enighed om. De sagde jo helt rigtigt, at det vil de andre gøre for at nå disse mål. Jeg vil gerne spørge Dem personligt, om De har en plan for, hvordan De personligt vil nå denne reduktion på 30 % i Deres personlige miljø?"@da² "Θα με ενδιέφερε να μάθω το εξής: έχουμε τον στόχο για μείωση κατά 30 % που επιβάλλεται από πάνω προς τα κάτω, και εδώ φαίνεται να υπάρχει μεγάλη ομοφωνία. Άλλωστε πολύ σωστά είπατε ότι θα πρέπει να ακολουθήσουν και άλλοι για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι. Θα ήθελα να σας ρωτήσω προσωπικά αν έχετε κάποιο σχέδιο για το πώς θα επιτύχετε αυτή τη μείωση κατά 30 % στη δική σας σφαίρα δραστηριοτήτων."@el¹⁰ "There is something I would be interested to know. We have this 30% reduction target imposed from the top down, and it does seem to be widely endorsed. As you quite rightly said, others must follow suit if these targets are to be achieved. My own question to you is this: do you yourself have a plan for achieving this 30% reduction personally in your own sphere of activity?"@en⁴ "Hay algo que me interesaría saber. Tenemos este objetivo de reducción del 30 %, impuesto en sentido descendente, que parece gozar de un amplio apoyo. Como usted acertadamente dijo, otros deben hacer lo mismo si han de alcanzarse estos objetivos. Mi pregunta para usted es la siguiente: ¿tiene su propio plan para alcanzar esta reducción del 30 %, personalmente, en su propia esfera de actividad?"@es²¹ "Mul on midagi, millest ma olen huvitatud. Meile on määratud see 30 % eesmärk ülalt alla ja see näib olevat laialdaselt heaks kiidetud. Nagu te võrdlemisi õigesti mainisite, peavad teised järgima eeskuju, kui neid eesmärke tahetakse saavutada. Minu küsimus Teile on järgmine: kas Teil endal on isiklik plaan selle 30 % vähenemise saavutamiseks oma vastustusvaldkonnas?"@et⁵ "Olisin kiinnostunut kuulemaan eräästä asiasta. Meillä on tämä ylhäältä alaspäin asetettu 30 prosentin vähennystavoite, joka vaikuttaa saavan laajasti kannatusta. Kuten aivan oikein totesitte, muiden on seurattava esimerkkiä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. Oma kysymykseni teille on tämä: Onko teillä itsellänne suunnitelma tämän 30 prosentin vähennyksen saavuttamiseksi henkilökohtaisesti omassa toimintakentässänne?"@fi⁷ "Il y a quelque chose que j’aimerais savoir. Nous avons cet objectif de 30 % de réduction imposé du sommet à la base, qui semble largement accepté. Comme vous l’avez dit justement, les autres doivent nous suivre si nous voulons que ces objectifs soient atteints. Ma question est la suivante: avez-vous vous-même un plan pour atteindre cet objectif de 30 % dans votre propre sphère d’activité?"@fr⁸ "Egy dolgot szeretnék tudni. Itt van ez a 30%-os csökkentési cél, amelyet fentről lefelé haladva szeretnénk érvényesíteni, és amely, úgy tűnik, széles körben elfogadott. Amint nagyon helyesen említette, másoknak is követniük kell a példát ahhoz, hogy ezt a célt elérjük. Kérdésem Önhöz a következő: Ön rendelkezik-e tervvel ennek a 30 százalékos csökkentésnek a személyes eléréséhez, saját cselekvési területén belül?"@hu¹¹ ". Sarei interessato a sapere una cosa. Questo obiettivo di riduzione del 30% è stato imposto dall’alto, e sembra essere ampiamente condiviso. Come ha giustamente affermato, altri devono comportarsi in maniera analoga se occorre raggiungere tali obiettivi. La mia domanda personale è: ha un piano su come ottenere questo 30% di riduzione nella sua diretta sfera di attività?"@it¹² "Šį tą norėčiau išsiaiškinti. Mes nustatėme šį 30 proc. sumažinimo tikslą, kurio nėra plačiai laikomasi. Jūs teisingai pasakėte, kad kiti turėtų pasekti mūsų pavyzdžiu, kad šie tikslai būtų įgyvendinti. Mano klausimas Jums yra: ar Jūs pats planuojate pasiekti šį 30 proc. sumažinimo tikslą savo veiklos srityje?"@lt¹⁴ "Ir kaut kas, ko es vēlētos uzzināt. Mums uzlikts šis 30 % samazināšanas mērķis no augšas uz leju, un šķiet, ka tas ir vispārēji apstiprināts. Kā jūs pilnīgi pareizi teicāt, pārējiem ir jāseko paraugam, ja šie mērķi ir jāsasniedz. Mans jautājums jums ir šāds: vai jums pašam ir plāns šo 30 % sasniegšanai tieši jūsu darbības jomā?"@lv¹³ "Mich würde interessieren: Wir haben diese „ Vorgaben mit minus 30 %, und da scheint es ja eine große Einigkeit zu geben. Sie haben ja völlig richtig gesagt, das werden die anderen tun, um diese Ziele zu erreichen. Ich möchte Sie persönlich fragen: Haben Sie einen Plan, wie Sie persönlich diese 30 %-ige Reduktion in Ihrem persönlichen Umfeld erreichen werden?"@mt¹⁵ ". Ik zou graag het volgende willen weten. We hebben deze “ ”-doelstelling van een reductie met dertig procent, en naar het schijnt bestaat daar grote overeenstemming over. U hebt volledig terecht opgemerkt dat de anderen zich hierbij zullen moeten aansluiten, willen we deze doelen bereiken. Ik zou u persoonlijk willen vragen: hebt u een plan hoe u persoonlijk deze vermindering van dertig procent in uw eigen omgeving gaat halen?"@nl³ "Jest coś, co chciałbym wiedzieć. Dotyczący obniżenia emisji cel na poziomie 30% został narzucony z góry i nie wydaję się, aby był on szeroko popierany. Jak pan bardzo słusznie powiedział, inni muszą także przyjąć ten cel, jeśli mamy go osiągnąć. Moje pytanie do pana jest następujące: czy mam pan plan osobiście osiągnąć cel w postaci 30 procentowego obniżenia emisji w pana własnej sferze działalności?"@pl¹⁶ "Há uma coisa que gostava de saber. Temos esta meta de uma redução de 30%, imposta do topo para a base, e não me parece que ela esteja a ser amplamente aceite. Como o Senhor Comissário Stavros Dimas disse, e com toda a razão, os outros devem seguir-nos se queremos que estas metas sejam alcançadas. A minha pergunta é esta: o Senhor Comissário possui algum plano próprio para alcançar esta redução de 30% na sua própria esfera de actividade pessoal?"@pt¹⁷ "Mich würde interessieren: Wir haben diese „ Vorgaben mit minus 30 %, und da scheint es ja eine große Einigkeit zu geben. Sie haben ja völlig richtig gesagt, das werden die anderen tun, um diese Ziele zu erreichen. Ich möchte Sie persönlich fragen: Haben Sie einen Plan, wie Sie persönlich diese 30 %-ige Reduktion in Ihrem persönlichen Umfeld erreichen werden?"@ro¹⁸ "Rád by som sa niečo dozvedel. Máme daný tento cieľ zníženia o 30 % zhora nadol a zdá sa, že má širokú podporu. Ako ste správne povedali, ak sa majú tieto ciele dosiahnuť, ostatní sa musia pridať. Moja otázka k Vám je nasledovná: máte Vy sám osobne plán na dosiahnutie tohto zníženia o 30 % vo svojej sfére činnosti?"@sk¹⁹ "Nekaj bi rad vedel. Imamo cilj zmanjšanja za 30 %, ki prihaja od zgoraj navzdol in je splošno sprejet. Prav ste povedali, da morajo drugi slediti zgledu, če želimo uresničiti te cilje. Moje vprašanje je naslednje: ali imate tudi vi osebno načrt za dosego tega cilja zmanjšanja za 30 % v zvezi z vašimi dejavnostmi?"@sl²⁰ "Det finns något som jag gärna skulle vilja veta. Vi har detta mål för minskning på 30 procent som ålagts från toppen och nedåt, och det verkar få ett brett stöd. Som ni så riktigt påpekade, måste andra följa detta exempel om dessa mål ska nås. Min egen fråga lyder enligt följande: har ni för egen del en plan för att nå denna minskning på 30 procent inom ert eget verksamhetsområde?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Paul Rübig (PPE-DE ). –"^18,15,9 "top down“"^18,15,9