Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-01-15-Speech-2-247"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-01-15"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080115.26.2-247"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-01-15-Speech-2-248⁶
lpv:speaker	lp:Mairead McGUINNESS⁶
lpv:spoken text	"Thank you, Commissioner, for your response, which is clear but alarming, because obviously there are problems about safety. I would like you to outline the timeframe which will apply to your response, because I think people are not generally aware how at risk they might be from counterfeit medicines. And could I ask you – in writing, perhaps – to address an issue which is of concern in Ireland in relation to vaccines which were legitimate vaccines but which damaged children and for which people are still waiting for some form of compensation after 40 years? Perhaps you could write to me stating how other Member States are handling that contentious issue."@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; BUDG (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with India (2007-03-15--2009-07-13)²³ member; EPP-ED (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-06-19--2009-07-13)²³ unknown; Fine Gael Party (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with Australia and New Zealand (2007-03-14--2009-07-13)²³ member; PETI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; AGRI (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Děkuji vám, pane komisaři, za vaši reakci, která je jasná, ale alarmující, protože problémy s bezpečností očividně existují. Byla bych ráda, kdybyste nastínil časové vymezení, které se týká vaší reakce, protože myslím, že si lidé obecně neuvědomují, v jakém ohrožení ze strany podvržených léků mohou být. A mohu vás požádat, abyste se – možná v písemné podobě – věnoval záležitosti, která se týká Irska v souvislosti s očkovacími látkami, které byly legitimními očkovacími látkami, ale poškodily děti, a u nichž lidé stále po 40 letech čekají na nějakou formu odškodnění? Možná byste mi mohl napsat vyjádření, jak se s touto problematickou záležitostí vypořádávají jiné členské státy."@cs¹ "Mange tak, hr. kommissær, for Deres svar, som er klart, men bekymringsvækkende, da der helt tydeligt er problemer med sikkerheden. Jeg vil bede Dem om at klarlægge tidshorisonten i forbindelse med Deres svar, for jeg tror, at borgerne generelt ikke er klar over den risiko, de løber, når de køber efterligninger af lægemidler. Og må jeg også bede Dem - skriftligt evt. - om at undersøge et spørgsmål, der er vigtigt for Irland, om nogle vacciner, der for mange år siden helt lovligt blev givet til børn, som fik varige men, og som stadig venter på en eller anden form for erstatning efter 40 år? De kan evt. skrive til mig og oplyse, hvordan andre medlemsstater håndterer dette kontradiktoriske spørgsmål."@da² "Vielen Dank für Ihre Antwort, Herr Kommissar, die klar, aber alarmierend ist, denn es bestehen offensichtlich Probleme im Hinblick auf die Sicherheit. Ich bitte Sie, etwas zum zeitlichen Rahmen der von Ihnen in Ihrer Antwort angesprochenen Maßnahmen zu sagen, denn meines Erachtens sind sich die Bürger der Gefahren in Verbindung mit gefälschten Arzneimitteln generell nicht bewusst. Und könnte ich Sie ferner bitten, – vielleicht schriftlich – auf ein Problem einzugehen, das für Irland von Belang ist, und zwar geht es um Impfstoffe, die zwar legitim sind, die aber bei Kindern gesundheitliche Schäden verursacht haben, für die die Betroffenen nach 40 Jahren noch immer auf Entschädigung warten. Vielleicht könnten Sie mir schriftlich mitteilen, wie andere Mitgliedstaaten dieses strittige Problem handhaben."@de⁹ "Σας ευχαριστώ, κ. Επίτροπε, για την απάντησή σας, η οποία είναι σαφής αλλά γεννά ανησυχία, καθώς γίνεται προφανές ότι υπάρχουν προβλήματα με την ασφάλεια. Θα ήθελα να αναφέρετε το χρονικό πλαίσιο που θα ισχύσει για την απάντησή σας, διότι θεωρώ ότι οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν σε γενικές γραμμές πόσο ενδέχεται να κινδυνεύουν από τα παραποιημένα φάρμακα. Θα ήθελα επίσης να σας ζητήσω να αναφερθείτε –γραπτώς, ενδεχομένως– σε ένα ζήτημα που προκαλεί ανησυχία στην Ιρλανδία όσον αφορά τα εμβόλια, τα οποία ήταν μεν νόμιμα αλλά προκάλεσαν βλάβες σε παιδιά, και για τα οποία ακόμα αναμένεται κάποια μορφή αποζημίωσης μετά από 40 χρόνια. Ίσως θα μπορούσατε να μου γράψετε και να αναφέρετε πώς αντιμετωπίζουν άλλα κράτη μέλη το διαμφισβητούμενο αυτό ζήτημα."@el¹⁰ "Gracias, Comisario, por su respuesta, que es clara pero alarmante, porque obviamente hay problemas de seguridad. Me gustaría que explicara el plazo que aplicará a su respuesta, porque creo que normalmente los ciudadanos no son conscientes del riesgo que conllevan los medicamentos falsificados. ¿Y podría preguntarle – tal vez, por escrito – que aborde una cuestión que preocupa a Irlanda en relación con vacunas que eran auténticas, pero que resultaron nocivas para algunos niños y en relación con las cuales todavía hay personas que esperan algún tipo de compensación después de 40 años? Tal vez podría contestar por escrito e indicar cómo están tratando otros Estados miembros esta polémica cuestión."@es²¹ "Tänan teid, volinik, vastuse eest, mis on arusaadav, kuid murettekitav, sest ilmselgelt on ohutusega probleeme. Sooviksin, et te esitaksite tähtaja, mille jooksul te kavatsete reageerida, sest minu arvates ei ole inimesed üldiselt teadlikud, kui palju ohustavad neid võltsitud ravimid. Ning samuti sooviksin (ehk kirjalikult) paluda teil tegeleda ühe Iirimaa mureküsimusega, mis on seotud vaktsiinidega, mis olid seaduslikud, kuid kahjustasid lapsi ja mille eest inimesed tänini, veel 40 aastat hiljem, ootavad mingitki kompensatsiooni. Võib-olla te kirjutaksite mulle selle kohta, kuidas teised liikmesriigid sellise vastuolulise teemaga toime tulevad."@et⁵ "Kiitoksia, arvoisa komission jäsen, vastauksestanne, joka on selkeä mutta hälyttävä, koska turvallisuudessa on selvästikin ongelmia. Haluaisin teidän esittävän vastauksenne aikataulun pääpiirteittäin, koska mielestäni ihmiset eivät ole yleisesti ottaen tietoisia väärennettyjen lääkkeiden heille mahdollisesti aiheuttamista riskeistä. Ja voisinko pyytää teitä – mahdollisesti kirjallisesti – käsittelemään aihetta, joka huolestuttaa Irlannissa? Se liittyy rokotteisiin, jotka olivat laillisia mutta vahingoittivat lapsia ja joista ihmiset yhä odottavat jonkinlaista korvausta 40 vuoden jälkeen. Ehkäpä te voisitte kirjoittaa minulle ja kertoa, miten muut jäsenvaltiot käsittelevät tätä kiistanalaista aihetta."@fi⁷ "Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse, qui est claire mais alarmante, parce qu’il y a manifestement des problèmes de sécurité. Je voudrais que vous nous précisiez le délai qui s’appliquera à votre action, parce que je pense que la population n’est généralement pas consciente du risque qu’elle peut courir en raison des médicaments de contrefaçon. Et pourrais-je vous demander – par écrit, peut-être – de vous pencher sur un sujet qui est préoccupant en Irlande, celui des vaccins qui étaient des vaccins légitimes, mais qui ont porté préjudice aux enfants et pour lesquels les personnes concernées attendent toujours une certaine forme de compensation après 42 ans? Peut-être pourriez-vous m’écrire afin de me dire comment les autres États membres traitent ce sujet litigieux."@fr⁸ "Köszönöm válaszát, biztos úr, amely érthető, de egyben nyugtalanító is, mert egyértelműen van biztonsági problémák. Szeretném, ha ismertetné a válaszában említettekhez szükséges időintervallumot is, mert véleményem szerint az emberek általában nincsenek tisztában azzal, hogy mennyire veszélyben lehetnek a hamisított gyógyszerek miatt. Továbbá, szeretném megkérni Önt – írásban talán – hogy reagáljon egy Írországot érintő kérdésre, amely ugyan törvényes védőoltásokat érint, de olyan védőoltásokat, amelyek sérüléseket okoztak a gyermekeknek, és amelyek kapcsán jó néhányan, most negyven évvel később is csak várnak a kártérítésre? Hálás lennék, ha megírná nekem, hogy miként kezelik ezt a vitatott kérdést más tagállamok."@hu¹¹ "Signor Commissario, la ringrazio per la sua risposta, chiara ma allarmante, dal momento che ovviamente esistono problemi relativi alla sicurezza. Vorrei che stabilisse la scadenza prevista per la sua risposta, poiché ritengo che le persone in generale non siano consapevoli di quanto potrebbero essere a rischio a causa di medicinali contraffatti. Potrei chiederle, magari per iscritto, di trattare una questione che suscita preoccupazione in Irlanda relativa a vaccini legali, ma che hanno provocato danni ai bambini e per cui le persone stanno ancora aspettando una qualche forma di risarcimento dopo 40 anni? Probabilmente potrebbe scrivere a me specificando in che modo gli altri Stati membri gestiscono questo problema controverso."@it¹² "Komisare, dėkoju Jums už atsakymą, kuris yra aiškus, tačiau keliantis nerimą, nes aišku, kad egzistuoja saugos problemų. Norėčiau, kad apibrėžtumėte Jūsų atsakymui taikomą laikotarpį, nes manau, kad žmonės dažniausiai nežino, ar padirbtų vaistų grėsmė jiems yra reali. Taip pat noriu Jūsų paprašyti, geriausia būtų raštu, išnagrinėti Airijoje aktualų klausimą dėl vakcinų, kurios buvo teisėtos, tačiau pakenkė vaikams, o žmonės po 40 metų tebelaukia kokios nors formos kompensacijos. Gal galėtumėte man raštu išdėstyti, kaip kitos valstybės narės sprendžia šį ginčytiną klausimą."@lt¹⁴ "Paldies, komisār, par jūsu atbildi, kas ir skaidra, bet satraucoša, jo te ir acīmredzamas problēmas ar drošību. Es gribētu, lai jūs norādāt laika grafiku attiecībā uz jūsu atbildi, jo es domāju, ka cilvēki vispār neapzinās, cik ļoti lielu risku viņiem var radīt viltotas zāles. Un vai es varētu jums lūgt – varbūt rakstiski – pievērsties jautājumam, kas rada raizes Īrijai attiecībā uz vakcīnām, kas bija ar likumu atļautas vakcīnas, bet kaitēja bērniem, un par kurām cilvēki vēl joprojām pēc 40 gadiem gaida uz kaut kādu kompensāciju? Varbūt jūs varētu uzrakstīt man, paziņojot, kā citas dalībvalstis risina šo strīdus jautājumu."@lv¹³ "Thank you, Commissioner, for your response, which is clear but alarming, because obviously there are problems about safety. I would like you to outline the timeframe which will apply to your response, because I think people are not generally aware how at risk they might be from counterfeit medicines. And could I ask you – in writing, perhaps – to address an issue which is of concern in Ireland in relation to vaccines which were legitimate vaccines but which damaged children and for which people are still waiting for some form of compensation after 40 years? Perhaps you could write to me stating how other Member States are handling that contentious issue."@mt¹⁵ ". Ik dank u, commissaris, voor uw antwoord dat duidelijk maar tegelijk ook verontrustend is, omdat er duidelijk uit blijkt dat er nog werk aan de winkel is op het vlak van veiligheid. Ik zou u willen vragen welke tijdsspanne u in gedachten had bij uw antwoord, want ik denk dat de meeste mensen zich niet bewust zijn van de gevaren van namaakmedicijnen. En zou ik u mogen vragen om − eventueel schriftelijk − de volgende kwestie te behandelen? In Ierland hebben vaccins − echte vaccins, geen namaak − schadelijke gevolgen toegebracht aan kinderen. Men wacht daar, na veertig jaar, nog steeds op een compensatie. Ik zou het waarderen als u mij schriftelijk laat weten hoe andere lidstaten omgaan met deze netelige kwestie."@nl³ "Komisarzu, dziękuję za odpowiedź, która jest jasna, ale i niepokojąca, ponieważ wyraźnie istnieją problemy dotyczące bezpieczeństwa. Chciałbym, aby określił pan ramy czasowe, w jakich udzieli pan odpowiedzi, ponieważ myślę, że ludzie ogólnie nie są świadomi, jak wielkie zagrożenie mogą dla nich stanowić podrobione leki. Mogę poprosić pana - być może, na piśmie - o zajęcie się kwestią, która dotyczy Irlandii w związku ze szczepieniami, które były zgodne z prawem, ale które zagrażały dzieciom i w odniesieniu do których ludzkie wciąż czekają na odszkodowanie po 40 latach? Być może mógłby pan napisać mi, jak inne państwa radzą sobie z tą sporną kwestią."@pl¹⁶ "Obrigada, Senhor Comissário, pela sua resposta, que foi clara mas preocupante, porque obviamente existem problemas de segurança. Gostaria que nos desse a conhecer o calendário que prevê para a sua resposta, porque, penso, as pessoas em geral não têm a noção do risco que poderão correr devido a medicamentos contrafeitos. E, se me permitirem, gostaria de lhe pedir – por escrito, talvez – que aborde a questão das vacinas, que preocupa a Irlanda. Tratava-se de vacinas genuínas, mas que prejudicaram algumas crianças, situação relativamente à qual, ao cabo de 40 anos, ainda há pessoas à espera de uma compensação. Talvez me possa dizer por escrito como é que os outros Estados-Membros estão a tratar esta questão controversa."@pt¹⁷ "Thank you, Commissioner, for your response, which is clear but alarming, because obviously there are problems about safety. I would like you to outline the timeframe which will apply to your response, because I think people are not generally aware how at risk they might be from counterfeit medicines. And could I ask you – in writing, perhaps – to address an issue which is of concern in Ireland in relation to vaccines which were legitimate vaccines but which damaged children and for which people are still waiting for some form of compensation after 40 years? Perhaps you could write to me stating how other Member States are handling that contentious issue."@ro¹⁸ "Ďakujem, pán komisár, za vašu odpoveď, ktorá je jasná, ale znepokojujúca, pretože očividne existujú problémy s bezpečnosťou liekov. Keby ste mohli načrtnúť časový rámec v súvislosti s vašou odpoveďou, pretože sa domnievam, že ľudia si vo všeobecnosti neuvedomujú riziko, ktoré pre nich predstavujú falošné lieky. A môžem vás požiadať, pokiaľ možno písomne, aby ste sa venovali otázke, ktorá znepokojuje Írsko a týka sa vakcín, schválených vakcín, ktoré spôsobili vážne zdravotné ťažkosti deťom, a v súvislosti s ktorými ľudia po 40 rokoch stále čakajú na nejaký spôsob kompenzácie? Možno by ste mohli predložiť písomné stanovisko, ako túto spornú otázku riešia iné členské štáty."@sk¹⁹ "Gospod komisar, hvala za vaš odgovor, ki je jasen, vendar zaskrbljujoč, saj očitno obstajajo težave z varnostjo. Rada bi poudarila časovni okvir, na katerega se nanaša vaš odgovor, ker menim, da se ljudje na splošno ne zavedajo, v kakšni nevarnosti so lahko zaradi ponarejenih zdravil. Prosila bi vas tudi, da morda v pisni obliki obravnavate vprašanje, ki povzroča skrbi na Irskem, v zvezi s cepivi, ki so bila zakonita, vendar so otrokom škodila, in za katera ljudje po 40 letih še vedno čakajo na neke vrste nadomestilo? Morda bi mi lahko pisali in razložili, kako druge države članice rešujejo to sporno vprašanje."@sl²⁰ "Tack, herr kommissionsledamot, för ert svar, som är tydligt men oroande, eftersom det uppenbarligen föreligger problem med säkerheten. Jag vill be er att ange grunddragen i den tidsram som gäller för ert svar, för jag tror inte att människor i allmänhet är medvetna om risken för att råka ut för förfalskade läkemedel. Jag skulle också vilja be er att – kanske skriftligt – ta upp en fråga som är en källa till oro i Irland i samband med ett vaccin som var lagligt vaccin men som skadade barn, och för vilket människor fortfarande efter 40 år väntar på någon form av ersättning. Ni kanske kan meddela mig skriftligt hur andra medlemsstater hanterar denna omtvistade fråga."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Mairead McGuinness (PPE-DE )"¹³ "Mairead McGuinness (PPE-DE ) –"¹⁹ "Mairead McGuinness (PPE-DE )."⁵ "Mairead McGuinness (PPE-DE ). -"¹⁶ "Mairead McGuinness (PPE-DE ). –"^{18,20,15,1,14,11,7,21,4}