Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-01-14-Speech-1-157"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-01-14"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Taxele de aeroport (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080114.17.1-157"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-01-14-Speech-1-158⁶
lpv:speaker	lp:Marek Siwiec⁶
lpv:spoken text	"Dobrze, mamy jasność w tej sprawie, ale musimy umożliwić zabranie głosu kolejnemu posłowi. Pozwólmy zatem zabrać głos następnemu posłowi, a następnie przejdźmy do zadawania pytań z sali."@pl¹⁶
lpv:spokenAs	unknown; Sojusz Lewicy Demokratycznej - Unia Pracy (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (2007-03-15--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with Israel (2007-03-14--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ substitute; SEDE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Dobře, to je jasné, musíme však dojít do konce našeho seznamu. Proto přejdeme k dalšímu řečníkovi a pak budeme pokračovat postupem „catch-the-eye“."@cs¹ "Godt, det er klart, men vi må afslutte listen. Vi går derfor videre til næste taler og fortsætter derefter med catch the eye-proceduren."@da² "In Ordnung, das verstehe ich. Aber wir müssen unsere Liste abarbeiten. Wir gehen deshalb zum nächsten Redner über und fahren dann mit „catch-the-eye“ fort."@de⁹ "Καλώς, αυτό είναι σαφές, όμως πρέπει να τελειώσουμε τον κατάλογό μας. Θα προχωρήσουμε λοιπόν στον επόμενο ομιλητή και κατόπιν θα συνεχίσουμε με τη διαδικασία εκτάκτων παρεμβάσεων."@el¹⁰ "All right, that is clear, but we have to finish our list. We shall therefore move on to the next speaker and then continue with the ‘catch-the-eye’ procedure."@en⁴ "− De acuerdo; está claro, pero debemos concluir nuestra lista. Por consiguiente, daremos paso al próximo orador y, después, a la solicitud incidental de intervención."@es²¹ "Hea küll, see on selge, aga me peame oma päevakorraga lõpule jõudma. Seepärast annan sõna järgmisele kõnelejale ja seejärel jätkame eelneva registreerimiseta sõnavõttudega."@et⁵ "Hyvä on, asia on selvä, mutta meidän on ensin käytävä esityslista loppuun. Sen vuoksi siirrymme nyt seuraavaan puhujaan ja palaamme sen jälkeen "catch the eye" -menettelyyn."@fi⁷ "Très bien, c’est clair, mais nous devons arriver au terme de notre liste. Nous allons donc passer à l’orateur suivant et ensuite poursuivre la procédure ."@fr⁸ "Rendben van, világos, de végig kell mennünk a listán. Ezért a következő felszólalóval folytatjuk, aztán pedig a „catch-the-eye”-eljárással."@hu¹¹ "− Va bene, è chiaro, ma dobbiamo finire il nostro elenco. Passiamo quindi al prossimo oratore e poi proseguiremo con la procedura “catch-the-eye”."@it¹² "Gerai, tai yra aišku, bet mes turime pabaigti mūsų sąrašą. Taigi pereikime prie kito kalbėtojo ir tada pratęsime procedūrą."@lt¹⁴ "Labi, tas ir skaidrs, bet mums ir jāpabeidz mūsu saraksts. Tāpēc mums jādod vārds nākamajam runātājam un tad jāturpina ar „ ” procedūru."@lv¹³ "All right, that is clear, but we have to finish our list. We shall therefore move on to the next speaker and then continue with the ‘catch-the-eye’ procedure."@mt¹⁵ "Goed, dat is duidelijk, maar we moeten onze lijst afwerken. We zullen dus verdergaan met de volgende spreker en daarna met de e procedure."@nl³ "Muito bem, quanto a isso não há qualquer dúvida, mas temos de chegar até ao fim da lista de inscritos. Por conseguinte, passamos ao próximo orador e depois prosseguimos utilizando o sistema informal de pedido de uso da palavra."@pt¹⁷ "All right, that is clear, but we have to finish our list. We shall therefore move on to the next speaker and then continue with the ‘catch-the-eye’ procedure."@ro¹⁸ "V poriadku, to je zrejmé, ale musíme ukončiť náš program. Preto prejdime k ďalšiemu rečníkovi a potom budeme pokračovať podľa postupu „catch-the-eye“."@sk¹⁹ "Dobro, to je razumljivo, vendar moramo priti do konca seznama. Zato se bomo premaknili k naslednjemu govorniku ter nato nadaljevali po postopku prijave k razpravi."@sl²⁰ "− Okej, det är förstått, men vi måste avsluta punkterna på vår föredragningslista. Vi går därför vidare till nästa talare och fortsätter sedan med ”catch-the-eye-förfarandet”."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. −"³ "Der Präsident. −"⁹ "Elnök. −"¹¹ "Formanden."² "Le Président. −"⁸ "Pirmininkas."¹⁴ "Predseda. −"¹⁹ "Predsednik. −"²⁰ "President. −"^18,5,15,4 "Presidente."^21,12 "Presidente. −"¹⁷ "Priekšsēdētājs. −"¹³ "Przewodniczący. −"¹⁶ "Puhemies. −"⁷ "Předsedající. −"¹ "Talmannen."²² "catch the"³ "catch-the-eye"¹³ "ye"³ "«catch the eye»"⁸ "Πρόεδρος. −"¹⁰ "„catch-the-eye“"¹⁴