Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-01-14-Speech-1-062"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-01-14"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080114.13.1-062"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-01-14-Speech-1-063⁶
lpv:speaker	lp:Jim Higgins⁶
lpv:spoken text	"Mr President, we have two million drug addicts in the European Union. We have a drug epidemic, which has to be tackled head-on. Fifteen years ago in Ireland, drug addiction was confined to Dublin. Now it is in every city, town and village: heroin, cannabis, cocaine. People are dying every day in Ireland and within the EU from drug addiction. I welcome the current eight-year EU drug strategy. But we have to ask ourselves realistically: is it working? We need to tackle the drug problem on all fronts. First of all, we need to cut off supply. Secondly, we need to try and persuade users to stop using drugs and to try and persuade people never to start using them, by means of high-profile advertising campaigns to simply frighten people. Last but by no means least, we need more and better international cooperation."@en⁴
lpv:spokenAs	member; EPP-ED (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; REGI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with Canada (2007-03-14--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with Japan (2007-03-14--2009-07-13)²³ unknown; Fine Gael Party (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; TRAN (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, v Evropské unii máme dva miliony uživatelů drog. Máme zde drogovou epidemii, které se musíme postavit. Před patnácti lety se drogová závislost v Irsku omezovala pouze na Dublin. Nyní je v každém velkém i menším městě, v každé vesnici: heroin, konopí, kokain. v Irsku i v EU každý den na drogovou závislost umírají lidé. Vítám nynější osmiletou strategii EU proti drogám. Musíme se však sami sebe realisticky zeptat: funguje? Musíme problém drog řešit na všech frontách. Především musíme utnout nabídku. Za druhé se musíme pokusit přesvědčit uživatele, aby s užíváním drog přestali, a přesvědčit lidi, aby je nikdy nezačali užívat, pomocí viditelných kampaní, které lidi prostě vyděsí. A v neposlední řadě potřebujeme větší a lepší mezinárodní spolupráci."@cs¹ "Hr. formand! Vi har 2 millioner stofmisbrugere inden for EU. Vi har en stofmisbrugsepidemi, som skal tackles med hård hånd. For 15 år siden var stofmisbrug i Irland begrænset til Dublin. Nu er det i enhver by og landsby: heroin, cannabis, kokain. Folk dør hver dag i Irland og inden for EU af stofmisbrug. Jeg bifalder EU's nuværende otteårs narkotikastrategi. Men vi skal være realistiske og spørge os selv: Virker den? Vi bør tackle narkotikaproblemet på alle fronter. For det første skal vi afskære forsyningerne. Dernæst skal vi prøve at overbevise stofmisbrugere om, at de skal holde op med at tage narkotika, og overbevise befolkningen om, ved hjælp af højt profilerede reklamekampagner som afskrækkelsesmiddel, at man aldrig bør begynde at tage narkotika. Sidst men ikke mindst har vi brug for et større og bedre internationalt samarbejde."@da² "Herr Präsident! In der Europäischen Union gibt es zwei Millionen Drogensüchtige. Wir haben eine Drogenepidemie, gegen die wir direkt vorgehen müssen. Vor fünfzehn Jahren war die Drogensucht auf Dublin beschränkt. Jetzt finden wir Heroin, Cannabis, Kokain überall, in jeder großen und kleinen Stadt und in jedem Dorf. In Irland und innerhalb der ganzen EU sterben tagtäglich Menschen am Drogenkonsum. Ich begrüße die gegenwärtige, auf acht Jahre ausgelegte Drogenstrategie der EU. Wir müssen uns jedoch die Frage stellen, ob sie tatsächlich funktioniert. Wir müssen gegen das Drogenproblem an allen Fronten vorgehen. Vor allem müssen wir den Nachschub unterbrechen. Zweitens müssen wir Drogenkonsumenten zu überzeugen versuchen, mit dem Konsum aufzuhören, und mit Hilfe von öffentlichkeitswirksamen Aufklärungskampagnen, die den Menschen einfach Angst machen, andere zu überzeugen versuchen, niemals damit anzufangen. Schließlich und endlich müssen wir mehr und besser auf internationaler Ebene zusammenarbeiten."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουμε δύο εκατομμύρια τοξικομανείς. Υπάρχει επιδημία ναρκωτικών, η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά μέτωπον. Πριν από δεκαπέντε χρόνια στην Ιρλανδία η τοξικομανία περιοριζόταν στο Δουβλίνο. Σήμερα υπάρχει σε κάθε πόλη, κωμόπολη και χωριό: ηρωίνη ινδική κάνναβη, κοκαΐνη. Άνθρωποι πεθαίνουν καθημερινά στην Ιρλανδία και σε όλη την ΕΕ από την τοξικομανία. Χαιρετίζω την τρέχουσα οκταετή στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά. Όμως πρέπει να αναρωτηθούμε ρεαλιστικά: έχει αποτέλεσμα; Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα των ναρκωτικών σε όλα τα μέτωπα. Πρώτα απ’ όλα, πρέπει να αποκόψουμε την προμήθεια. Δεύτερον, πρέπει να προσπαθήσουμε να πείσουμε τους χρήστες να σταματήσουν τη χρήση ναρκωτικών και να πείσουμε τον κόσμο να μην αρχίσει να κάνει χρήση, να φοβίσουμε τον κόσμο μέσω διαφημιστικών εκστρατειών υψηλού προφίλ. Τέλος, κάτι πολύ σημαντικό, χρειαζόμαστε περισσότερη και καλύτερη διεθνή συνεργασία."@el¹⁰ "Señor Presidente, tenemos dos millones de drogodependientes en la Unión Europea. Tenemos una epidemia de drogas que debe ser combatida con decisión. Hace quince años, la drogodependencia en Irlanda estaba circunscrita a Dublín. Ahora se encuentra en todas las ciudades, pueblos y aldeas: heroína, cannabis, cocaína. Cada día mueren personas en Irlanda y dentro de la UE a causa de la drogodependencia. Acojo con satisfacción la actual estrategia de ocho años adoptada por la UE en materia de drogas. Pero debemos hacernos una pregunta realista: ¿funciona? Debemos abordar el problema de las drogas en todos los frentes. En primer lugar, tenemos que cortar el suministro. En segundo lugar, debemos intentar persuadir a los consumidores de que dejen de consumir drogas e intentar persuadir a la gente de que nunca empiece a consumirlas, mediante campañas mediáticas llamativas que asusten a la gente. Por último, y desde luego no por ello menos importante, necesitamos más y mejor cooperación internacional."@es²¹ "Hr president, meil on Euroopa Liidus kaks miljonit narkomaani. Meil on narkoepideemia, millega on vaja otsekohe tegeleda. 15 aastat tagasi piirdus narkomaania Dubliniga. Nüüd on see jõudnud igasse linna, alevisse ja külla: heroiin, kanep, kokaiin. Iga päev sureb narkomaania tagajärjel inimesi Iirimaal ja ELis. Ma tervitan ELi praegust kaheksa aasta pikkust uimastistrateegiat. Kuid me peame endilt küsima, kas see toimib reaalselt? Me peame uimastiprobleemiga tegelema kõigil tasanditel. Esiteks peame lõikama ära uimastitega varustamise võimalused. Teiseks peame proovima ja veenma kasutajaid lõpetama uimastite kasutamise ning proovima ja veenma inimesi, et nad mitte kunagi ei hakkaks uimasteid kasutama. Seda tuleb teha kõrgetasemeliste reklaamikampaaniate kaudu, et inimesi lihtsalt hirmutada. Viimase, aga kindlasti mitte sugugi tähtsusetu asjana tahan öelda, et vajame rohkem ja paremat rahvusvahelist koostööd"@et⁵ "Arvoisa puhemies, Euroopan unionissa on kaksi miljoonaan huumeiden käyttäjää. Meidän on kukistettava tämä epidemia. Vielä 15 vuotta sitten Irlannin huumeongelma rajoittui Dubliniin. Nyt huumeet, kuten heroiini, kannabis ja kokaiini ovat levinneet jokaiseen kaupunkiin ja kylään. Irlannissa ja EU:ssa kuolee jopa päivä ihmisiä huumeisiin. Suhtaudunkin myönteisesti EU:n kahdeksanvuotiseen huumestrategiaan. Meidän on kuitenkin oltava realistisia ja kysyttävä, toimiiko strategia? Huumeongelmaa vastaan on taisteltava kaikilla rintamilla. Ensinnäkin tarjonnalta on katkaistava terä. Toiseksi meidän on yritettävä saada käyttäjät lopettamaan huumeiden käyttö ja estää ihmisiä edes aloittamasta käyttöä. Tämä tapahtuisi näkyvin mainoskampanjoin, joiden tarkoituksena olisi yksinkertaisesti pelotella ihmisiä. Viimeisimpänä mutta ei vähäisempänä, meidän on lisättävä ja tehostettava kansainvälistä yhteistyötä."@fi⁷ "Monsieur le Président, il y a deux millions de toxicomanes dans l’Union européenne. Nous sommes face à une épidémie de drogue, que nous devons attaquer de front. Il y a quinze ans, en Irlande, la toxicomanie était limitée à Dublin. Aujourd’hui, elle est présente dans toutes les villes, grandes ou petites, et dans tous les villages: héroïne, cannabis, cocaïne. Des gens meurent tous les jours en Irlande et dans l’UE de leur dépendance à la drogue. Je salue l’actuelle stratégie de l’UE en matière de drogue, qui s’étend sur huit ans. Nous devons toutefois nous demander, de manière réaliste, si elle fonctionne. Nous devons lutter contre le problème de la drogue sur tous les fronts. Premièrement, nous devons supprimer l’offre. Deuxièmement, nous devons essayer de persuader les utilisateurs d’arrêter de prendre de la drogue et essayer de persuader les gens de ne jamais commencer à en prendre, grâce à des campagnes publicitaires retentissantes visant simplement à effrayer les gens. Enfin, mais ce n’est pas le moins important, nous devons coopérer davantage et plus efficacement au niveau international."@fr⁸ "Elnök úr! Az Európai Unióban kétmillió drogfüggő él. Drogjárványról beszélhetünk, és ezt kezelni kell. Írországban tizenöt éve a drogfüggőség még csak Dublinra korlátozódott. Ma már minden nagy- és kisvárosban és faluban jelen van a heroin, a kannabisz, a kokain. Naponta halnak meg emberek Írországban és az EU-ban a drogfüggőség miatt. Üdvözlöm az EU jelenlegi nyolc éves drogstratégiáját. Azonban fel kell tennünk a kérdést: ez valóban működik? Minden fronton küzdenünk kell a drog problémájával. Először is az ellátást kell megszakítanunk. Másodsorban arra kell törekednünk, hogy a használók megszüntessék a droghasználatot, illetve arra, hogy mások egyáltalán ne kezdjék ezeket használni, az emberek elijesztésére irányuló komoly hirdetési kampányok útján. Végül, de egyáltalán nem utolsósorban fokozottabb és színvonalasabb nemzetközi együttműködés szükséges."@hu¹¹ "Signor Presidente, vi sono due milioni di tossicodipendenti nell’Unione europea. È un’epidemia che deve essere affrontata in modo diretto. Quindici anni fa, in Irlanda, la tossicodipendenza era confinata a Dublino. Adesso è diffusa in ogni città, paese e villaggio: eroina cocaina. Ogni giorno in Irlanda e nell’Unione europea la dipendenza da droga miete le sue vittime. Plaudo all’attuale strategia dell’UE della durata di otto anni. Ma dobbiamo chiederci realisticamente se stia funzionando. Dobbiamo affrontare il problema della droga sotto tutti gli aspetti. Prima di tutto dobbiamo stroncare la fornitura. In secondo luogo, dobbiamo cercare di persuadere i tossicodipendenti a smettere di drogarsi e convincere le persone a non iniziare mai a farne uso, attraverso campagne pubblicitarie d’alto profilo per incutere timore al riguardo. Infine, ma non è questo l’aspetto meno importante, ci occorre una cooperazione internazionale più intensa e valida."@it¹² "Gerb. Pirmininke, Europos Sąjungoje mes turime du milijonus nuo narkotikų priklausomų žmonių. Mus yra apėmusi narkotikų epidemija, kuri turi būti kuo greičiau sustabdyta. Prieš penkiolika metų Airijoje priklausomybė nuo narkotikų buvo didžiausia Dubline. Šiuo metu narkotikai: heroinas, kanapės ir kokainas, yra paplitę kiekviename mieste, miestelyje ir kaime. Kiekvieną dieną Airijoje ir Europoje nuo narkotikų miršta žmonės. Aš pritariu dabartinei, aštuonerius metus Europoje vykdomai narkotikų strategijai. Bet mums reikia realiai atsakyti į klausimą: ar tai veikia? Todėl turime nagrinėti narkotikų problemą iš visų pusių. Visų pirma reikia nutraukti narkotikų tiekimą. Antra, užuot populiariomis reklamos kampanijomis tiesiog bauginę žmones, mes turime įtikinti vartotojus nustoti vartoti narkotikus, o tuos, kurie nevartoja, įtikinti niekada jų ir nepradėti vartoti. Galiausiai, mums reikia daugiau ir geresnio tarptautinio bendradarbiavimo."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, mums ir divi miljoni narkomānu Eiropas Savienībā. Tā ir narkomānijas epidēmija, kas ir jārisina visā frontē. Pirms piecpadsmit gadiem Īrijā narkomānija bija tikai Dublinā. Tagad tā ir katrā lielā un mazā pilsētā un ciematā: heroīns, marihuāna, kokaīns. Cilvēki mirst no narkomānijas katru dienu Īrijā un ES. Es atzinīgi vērtēju pašreizējo ES astoņu gadu narkotiku apkarošanas stratēģiju. Bet mums jājautā pašiem sev reāli: vai tā darbojas? Mums jārisina narkotiku problēma visās frontēs. Vispirms, mums jāpārtrauc piegāde. Otrkārt, mums jāmēģina pārliecināt lietotājus pārtraukt narkotiku lietošanu un jāmēģina pārliecināt cilvēkus nekad nesākt tās lietot ar augsta līmeņa reklāmas kampaņām, lai vienkārši nobiedētu cilvēkus. Visbeidzot, bet ne mazāk svarīgi, mums ir vajadzīga lielāka un labāka starptautiska sadarbība."@lv¹³ "Mr President, we have two million drug addicts in the European Union. We have a drug epidemic, which has to be tackled head-on. Fifteen years ago in Ireland, drug addiction was confined to Dublin. Now it is in every city, town and village: heroin, cannabis, cocaine. People are dying every day in Ireland and within the EU from drug addiction. I welcome the current eight-year EU drug strategy. But we have to ask ourselves realistically: is it working? We need to tackle the drug problem on all fronts. First of all, we need to cut off supply. Secondly, we need to try and persuade users to stop using drugs and to try and persuade people never to start using them, by means of high-profile advertising campaigns to simply frighten people. Last but by no means least, we need more and better international cooperation."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, er zijn in de Europese Unie twee miljoen drugsverslaafden. Er is een drugsepidemie die keihard aangepakt moet worden. Vijftien jaar geleden was er in Ierland alleen in Dublin drugsverslaving. Nu vinden we dit in elke stad en elk dorp: heroïne, cannabis, cocaïne. In Ierland en de EU sterven elke dag mensen door drugsverslaving. Ik ben blij met de huidige achtjarige Europese strategie inzake drugsbestrijding. Maar we moeten ons wel serieus afvragen of het werkt. We moeten het drugsprobleem op alle fronten aanpakken. Ten eerste moeten we de levering stopzetten. Ten tweede moeten we proberen om gebruikers ervan te overtuigen dat ze moeten stoppen met drugsgebruik en we moeten proberen om mensen ervan te overtuigen dat ze niet met het gebruik moeten beginnen, door advertentiecampagnes met grote zichtbaarheid om mensen domweg af te schrikken. Tot slot hebben we meer en betere internationale samenwerking nodig."@nl³ "Panie przewodniczący! W Unii Europejskiej żyje dwa miliony narkomanów. Jesteśmy świadkami epidemii narkomanii, którą należy zwalczać radykalnie. Piętnaście lat temu w Irlandii narkomanów można było spotkać tylko w Dublinie. Obecnie narkomania jest obecna we wszystkich miastach, miasteczkach i wsiach, obejmując uzależnienia od heroiny, marihuany, kokainy, itp. Codziennie odnotowujemy zgony spowodowane uzależnieniem od narkotyków, zarówno w Irlandii, jak i w innych państwach członkowskich UE. Z zadowoleniem przyjmuję realizowaną obecnie ośmioletnią strategię antynarkotykową UE. Musimy jednak zadać sobie szczerze pytanie, czy strategia ta rzeczywiście przynosi oczekiwane rezultaty. Powinniśmy walczyć z problemem narkomanii na wszystkich frontach. Po pierwsze powinniśmy odciąć dostawy. Po drugie, poprzez odstraszające i przyciągające uwagę kampanie reklamowe, powinniśmy starać się przekonać narkomanów, aby przestali brać narkotyki, a pozostałe osoby – aby nigdy nie zaczęły ich brać. Wreszcie, co ważne, potrzebujemy ściślejszej i lepszej współpracy międzynarodowej."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, existem dois milhões de toxicodependentes na União Europeia. Confrontamo-nos com uma epidemia de droga, e esse facto tem de ser encarado sem subterfúgios. Há quinze anos, na Irlanda, a toxicodependência estava confinada a Dublim. Hoje, a heroína, a canábis e a cocaína circulam por todas as cidades, vilas e aldeias. Na Irlanda e em toda a UE, morrem diariamente pessoas vitimadas pela toxicodependência. A actual estratégia da UE em matéria de luta contra a droga, definida para um período de oito anos, merece o meu apoio. Mas devemos interrogar-nos com realismo: está a resultar? Temos de atacar o problema da droga em todas as frentes. Em primeiro lugar, é necessário cortar o fornecimento. Depois, através de campanhas publicitárias de grande visibilidade com o objectivo muito preciso de assustar as pessoas, teremos de tentar persuadir os que consomem drogas a deixar de o fazer e os que não o fazem a jamais iniciarem o consumo. Por último, será igualmente necessário intensificar e melhorar a cooperação internacional."@pt¹⁷ "Mr President, we have two million drug addicts in the European Union. We have a drug epidemic, which has to be tackled head-on. Fifteen years ago in Ireland, drug addiction was confined to Dublin. Now it is in every city, town and village: heroin, cannabis, cocaine. People are dying every day in Ireland and within the EU from drug addiction. I welcome the current eight-year EU drug strategy. But we have to ask ourselves realistically: is it working? We need to tackle the drug problem on all fronts. First of all, we need to cut off supply. Secondly, we need to try and persuade users to stop using drugs and to try and persuade people never to start using them, by means of high-profile advertising campaigns to simply frighten people. Last but by no means least, we need more and better international cooperation."@ro¹⁸ "Vážený pán predseda, v Európskej únii máme dva milióny drogovo závislých ľudí. Pred sebou máme drogovú epidémiu, ktorú je nevyhnutné ihneď riešiť. Pred pätnástimi rokmi sa drogová závislosť v Írsku sústredila okolo Dublinu. Teraz je v každom veľkomeste, meste a dedine: heroín, marihuana, kokaín. V Írsku a v EÚ zomierajú každý deň ľudia v dôsledku drogovej závislosti. Vítam súčasnú osemročnú stratégiu EÚ boja proti drogám. Ale musíme si položiť otázku: funguje to? Musíme riešiť drogový problém na všetkých úrovniach. V prvom rade, musíme zastaviť zásobovanie. Po druhé, musíme sa pokúsiť presvedčiť užívateľov, aby prestali brať drogy a pokúsiť sa presvedčiť ľudí, aby ich nikdy nezačali užívať. Môžeme tak urobiť pomocou jednoznačnej reklamnej kampane, ktorou by sme ľudí jednoducho vystrašili. V neposlednom rade potrebujeme širšiu medzinárodnú spoluprácu na lepšej úrovni."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, v Evropski uniji imamo dva milijona odvisnikov od drog. Soočamo se z epidemijo drog, ki se je moramo lotiti pri glavi. Pred petnajstimi leti je bila zasvojenost z drogami na Irskem omejena na Dublin. Zdaj najdemo droge v vsakem mestu in vsaki vasi: heroin, marihuana, kokain. Na Irskem in v EU ljudje vsak dan umirajo zaradi zasvojenosti z drogami. Pozdravljam sedanjo osemletno strategijo EU o drogah. Vendar se moramo resnično vprašati: ali deluje? S problemom drog se moramo soočiti na vseh frontah. Najprej moramo prekiniti dobavo. Drugič, poskušati moramo in prepričati uporabnike, naj prenehajo uporabljati droge, poskušati moramo in prepričati ljudi, naj ne začnejo uporabljati drog, za kar moramo uporabiti obsežne oglaševalske kampanje, s katerimi enostavno prestrašimo ljudi. Nenazadnje potrebujemo več in boljše mednarodno sodelovanje."@sl²⁰ "Herr talman! Vi har två miljoner narkotikamissbrukare i EU. Vi står inför en narkotikaepidemi som vi måste gå till frontalangrepp mot. På Irland för femton år sedan var narkotikamissbruk något som bara fanns i Dublin. Nu finns det i alla städer, samhällen och byar: heroin, cannabis och kokain. Människor dör av drogmissbruk varje dag, i Irland och i resten av EU. Jag välkomnar EU:s åttaåriga narkotikastrategi. Men vi måste vara ärliga och ställa oss frågan: fungerar den? Vi måste angripa narkotikaproblemet på alla fronter. Först av allt måste vi strypa tillförseln. Sedan måste vi försöka övertyga missbrukare att sluta använda narkotika och övertyga människor att aldrig börja använda narkotika, med hjälp av uppseendeväckande reklamkampanjer som helt enkelt skrämmer folk. Sist men inte minst behöver vi mer och bättre internationellt samarbete."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Jim Higgins (PPE-DE )"¹³ "Jim Higgins (PPE-DE )."^5,14 "Jim Higgins (PPE-DE ). –"^{18,20,15,1,19,16,11,7,10,4,21} "cannabis"¹²