Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-01-14-Speech-1-049"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-01-14"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080114.13.1-049"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-01-14-Speech-1-050⁶
lpv:speaker	lp:Milan Horáček⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Wir sind sehr erschrocken über die Schließung aller Regionalbüros des durch die russische Regierung. Diese Regionalbüros mussten als Bauernopfer für die verschlechterten Beziehungen zwischen Russland und Großbritannien herhalten. Hat die Zivilgesellschaft in Russland nur Provokationen zu erwarten? Der Mord an Alexander Litwinenko ist noch immer nicht aufgeklärt, Russland verweigert die Kooperation. Der Hauptverdächtige, Andrej Lugowoi, sitzt seit Ende 2007 in der Duma. Auch die Umstände, die zum Tode von Anna Politkowskaja geführt haben, sind ungeklärt. Wird Kritik unter einem Mantel des Schweigens erstickt oder direkt beseitigt? Die EU muss Russland dazu auffordern, die Menschenrechte und das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit zu achten. Wir können ein Zeichen setzen, indem wir unseren Presseraum nach Anna Politkowskaja benennen!"@de⁹
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ member; G/EFA (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ unknown; Bündnis 90/Die Grünen (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with Belarus (2007-03-15--2009-07-13)²³ substitute; AGRI (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, jsme velmi šokováni tím, že ruská vláda uzavírá všechny regionální pobočky Britské rady. Tyto regionální pobočky byly obětovány v důsledku zhoršujících se vztahů mezi Ruskem a Spojeným královstvím. Může občanská společnost v Rusku očekávat jen tento druh provokace? Vražda Alexandra Litviněnka dosud nebyla vyřešena a Rusko v této věci odmítá spolupráci. Hlavní podezřelý, Andrej Lugovoj, je od konce roku 2007 poslancem Dumy. Okolnosti smrti Anny Politkovské také dosud nebyly vysvětleny. Je kritika potají umlčována, nebo je prostě likvidována? EU musí Rusko vyzvat k dodržování lidských práv a zásad právního státu. Můžeme dát příklad pojmenováním své tiskové kanceláře po Anně Politkovské."@cs¹ "Hr. formand! Vi er meget rystet over den russiske regerings lukning af alle British Councils regionalkontorer. Disse kontorer er blevet ofret som følge af de forværrede forbindelser mellem Rusland og Det Forenede Kongerige. Kan civilsamfundet i Rusland mon kun forvente den slags provokationer? Mordet på Aleksandr Litvinenko er stadigvæk ikke opklaret, og Rusland nægter at samarbejde om sagen. Den hovedmistænkte, Andrej Lugovoi, har siddet i Dumaen siden slutningen af 2007. Omstændighederne omkring Anna Politkovskajas død er heller ikke opklaret. Bliver kritik kvalt under en kåbe af tavshed eller ganske enkelt fjernet? EU må opfordre Rusland til at respektere menneskerettighederne og retsstatsprincippet. Vi kan statuere et eksempel ved at opkalde vores presserum efter Anna Politkovskaja."@da² "Κύριε Πρόεδρε, μας συγκλόνισε η απόφαση της ρωσικής κυβέρνησης να κλείσει όλα τα περιφερειακά γραφεία του Βρετανικού Συμβουλίου. Τα γραφεία αυτά έγιναν θύματα της επιδείνωσης των σχέσεων μεταξύ Ρωσίας και Ηνωμένου Βασιλείου. Η κοινωνία των πολιτών στη Ρωσία μπορεί λοιπόν να περιμένει μόνο τέτοιου είδους προκλήσεις; Η δολοφονία του Alexander Litvinenko δεν έχει διαλευκανθεί ακόμα και η Ρωσία αρνείται να συνεργαστεί. Ο κύριος ύποπτος Andrej Lugovoi βρίσκεται από τα τέλη του 2007 στη Δούμα. Επίσης, δεν έχουν διαλευκανθεί οι συνθήκες που οδήγησαν στον θάνατο της Anna Politkovskaya. Οι επικρίσεις καλύπτοντα από πέπλο σιωπής ή απλά εξαλείφονται; Η ΕΕ πρέπει να απευθύνει έκκληση προς τη Ρωσία να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα και την αρχή του κράτους δικαίου. Μπορούμε να δώσουμε το παράδειγμα μετονομάζοντας την αίθουσα τύπου μας σε αίθουσα Anna Politkovskaya."@el¹⁰ "Mr President, we are very shocked at the Russian Government’s closure of all the regional offices of the British Council. These regional offices have been sacrificed as a result of the worsening relations between Russia and the United Kingdom. Can civil society in Russia expect nothing more than this kind of provocation? The murder of Alexander Litvinenko has still not been solved and Russia refuses to cooperate in the matter. The chief suspect, Andrei Lugovoi, has been a member of the Duma since the end of 2007. The circumstances surrounding the death of Anna Politkovskaya have also still not been explained. Is criticism being stifled under a mantle of secrecy or is it simply being eradicated? The EU must call on Russia to respect human rights and the rule of law. We can set an example by naming our press office after Anna Politkovskaya."@en⁴ "Señor Presidente, estamos verdaderamente conmocionados ante el cierre de todas las oficinas regionales del British Council llevada a cabo por el Gobierno ruso, oficinas que han sido sacrificadas como resultado del empeoramiento de las relaciones entre Rusia y el Reino Unido. ¿Es posible que la sociedad civil rusa no espere más que esta clase de provocación? El asesinato de Alexander Litvinenko todavía no ha sido resuelto, y Rusia se niega a cooperar en el asunto. El principal sospechoso, Andrei Lugovoi, ha sido miembro de la Duma desde finales de 2007. Las circunstancias que rodean la muerte de Anna Politkovskaya tampoco han sido explicadas todavía. ¿Acaso se está sofocando la crítica bajo un manto de secretismo, o está siendo, sencillamente, erradicada? La UE debe apelar a Rusia para que respete los derechos humanos y el Estado de Derecho. Por nuestra parte, podemos dar ejemplo dando el nombre de Anna Politkovskaya a nuestra oficina de prensa."@es²¹ "Hr president, oleme šokeeritud Vene valitsuse otsusest sulgeda kõik Briti Nõukogu piirkondlikud filiaalid. Need filiaalid langesid Venemaa ja Ühendkuningriigi vaheliste suhete halvenemise ohvriks. Kas tõesti on taoline provokatsioon kõik, mida võib oodata Venemaa kodanikuühiskond? Aleksander Litvinenko mõrv pole veel lahendatud ning Venemaa keeldub koostööst selles küsimuses. Peakahtlusalune Andrei Lugovoi on 2007. aasta lõpust olnud duuma saadik. Anna Politkovskaja surmaga seotud asjaolud pole samuti veel seletust leidnud. Kas kriitikat surutakse saladuskatte varju või on lihtsalt tegemist selle hävitamisega? Euroopa Liit peab nõudma Venemaalt inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete järgimist. Võime anda eeskuju ning nimetada meie pressibüroo Anna Politkovskaja järgi."@et⁵ "Arvoisa puhemies, olemme järkyttyneitä siitä, että Venäjän hallitus on sulkenut kaikki British Councilin Venäjän aluetoimistot. Aluetoimistot on nyt uhrattu Venäjän ja Yhdistyneen kuningaskunnan tulehtuneiden suhteiden vuoksi. Mitä muuta Venäjän kansalaisyhteiskunta voi odottaa kuin tällaista provokaatiota? Alexander Litvinenkon murha on edelleen ratkaisematta, ja Venäjä kieltäytyy yhteistyöstä asiassa. Pääepäilty Andrej Lugovoi on ollut Duman jäsen vuoden 2007 lopusta. Anna Politkovskajan kuolinolosuhteet ovat nekin edelleen hämärän peitossa. Onko kritiikki vaiennettu salaisuuden verhoon vai onko se vain kitketty pois? EU:n on kehotettava Venäjää kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta. Voimme olla esimerkkinä ja nimetä lehdistötoimistomme Anna Politkovskajan mukaan!"@fi⁷ "Monsieur le Président, nous sommes très choqués que le gouvernement russe ait fermé tous les bureaux régionaux du Conseil britannique. Ces bureaux régionaux ont été sacrifiés à cause de la dégradation des relations entre la Russie et le Royaume-Uni. La société civile de Russie ne peut-elle espérer rien de plus que ce genre de provocation? L’assassinat de M. Litvinenko n’a pas encore été élucidé et la Russie refuse de coopérer sur cette question. Le principal suspect, Andrei Lugovoi, est membre de la Douma depuis fin 2007. Les circonstances qui ont entouré la mort de M Politkovskaya n’ont pas non plus encore été expliquées. La critique est-elle étouffée sous un manteau de secret ou est-elle simplement éradiquée? L’UE doit appeler la Russie à respecter les droits de l’homme et l’État de droit. Nous pouvons donner l’exemple en baptisant notre bureau de presse «Anna Politkovskaya»."@fr⁸ "Elnök úr! Komoly sokként ért bennünket, hogy az orosz kormány bezárta a British Council valamennyi regionális irodáját. E regionális irodákat az Oroszország és az Egyesült Királyság közötti viszony rosszabbodása miatt áldozták fel. Az oroszországi civil társadalom csak ilyen provokációra számíthat? Alexander Litvinyenko meggyilkolása még mindig tisztázatlan, és Oroszország nem hajlandó az ügyben együttműködni. A fő gyanúsított, Andrej Lugovoj 2007 végétől a Duma tagja. Anna Politkovszkaja halálának körülményei is tisztázatlanok még. A kritikát a titokzatosság fátylával takarják el vagy egyszerűen csak megsemmisítik? Az EU-nak fel kell hívnia Oroszországot az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartására. Példaértékű lehet, ha sajtóhivatalunkat Anna Politkovszkajáról nevezzük el."@hu¹¹ "Signor Presidente, siamo molto turbati per la chiusura di tutti gli uffici regionali del da parte del governo russo. Questi uffici regionali sono stati sacrificati a causa del continuo deterioramento delle relazioni fra Russia e Regno Unito. La società civile in Russia non può aspettarsi nient’altro se non questo tipo di provocazione? L’omicidio di Alexander Litvinenko non è stato ancora risolto e la Russia rifiuta di cooperare al riguardo. Il principale sospettato, Andrei Lugovoi, è membro della Duma dal 2007. E nemmeno le circostanze che hanno portato alla morte di Anna Politkovskaya sono state finora chiarite. Forse la critica si trova sotto un manto di segretezza o semplicemente sta per essere eliminata? L’UE deve chiedere alla Russia di rispettare i diritti umani e lo Stato di diritto. Noi possiamo dare l’esempio intitolando il nostro ufficio stampa alla memoria di Anna Politkovskaya."@it¹² "Pone Pirmininke, mus sukrėtė Rusijos vyriausybės įvykdytas visų regioninių Britų Tarybos biurų uždarymas. Šie regioniniai biurai buvo paaukoti dėl blogėjančių Rusijos ir Jungtinės Karalystės santykių. Ar gali Rusijos pilietinė visuomenė tikėtis ko nors daugiau, nei tokios provokacijos? Aleksandro Litvinenkos nužudymas vis dar neatskleistas, ir Rusija atsisako bendradarbiauti šiuo klausimu. Pagrindinis įtariamasis Andriejus Lugavojus yra Dūmos narys nuo 2007 m. pabaigos. Su Anos Politkovskajos mirtimi siejamos aplinkybės taip pat vis dar nenustatytos. Ar kritika slopinama po paslapties šydu, ar ji paprasčiausiai išraunama su šaknimis? ES turi paraginti Rusiją gerbti žmogaus teises ir įstatymo viršenybę. Mes galime parodyti pavyzdį pavadindami savo spaudos biurą Anos Politkovskajos vardu."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, mēs esam ļoti šokēti par Krievijas valdības lēmumu slēgt Lielbritānijas padomes reģionālos birojus. Šie reģionālie biroji tika upurēti, pasliktinoties attiecībām starp Krieviju un Apvienoto Karalisti. Vai pilsoniskā sabiedrība Krievijā var sagaidīt vēl kaut ko bez šīs provokācijas? slepkavība vēl joprojām nav atklāta, jo Krievija atsakās sadarboties šajā jautājumā. Galvenais aizdomās turamais ir Domes deputāts kopš 2007. gada beigām. Arī nāves apstākļi joprojām nav noskaidroti. Vai kritika vēl joprojām piesegta ar noslēpumainību vai arī tā tiek vienkārši izskausta? ES jāaicina Krieviju ievērot cilvēktiesības un tiesiskumu. Šeit kā piemēru mēs varam minēt mūsu publikāciju biroju pēc slepkavības."@lv¹³ "Herr Präsident! Wir sind sehr erschrocken über die Schließung aller Regionalbüros des durch die russische Regierung. Diese Regionalbüros mussten als Bauernopfer für die verschlechterten Beziehungen zwischen Russland und Großbritannien herhalten. Hat die Zivilgesellschaft in Russland nur Provokationen zu erwarten? Der Mord an Alexander Litwinenko ist noch immer nicht aufgeklärt, Russland verweigert die Kooperation. Der Hauptverdächtige, Andrej Lugowoi, sitzt seit Ende 2007 in der Duma. Auch die Umstände, die zum Tode von Anna Politkowskaja geführt haben, sind ungeklärt. Wird Kritik unter einem Mantel des Schweigens erstickt oder direkt beseitigt? Die EU muss Russland dazu auffordern, die Menschenrechte und das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit zu achten. Wir können ein Zeichen setzen, indem wir unseren Presseraum nach Anna Politkowskaja benennen!"@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, we zijn enorm geschrokken van de sluiting van alle regionale bureaus van de door de Russische regering. Deze regionale bureaus zijn de dupe geworden van de verslechterde betrekkingen tussen Rusland en het Verenigd Koninkrijk. Staat de Russische samenleving nog meer van dit soort provocaties te wachten? De moord op Alexander Litvinenko is nog steeds niet opgehelderd en Rusland weigert samen te werken. De hoofdverdachte, Andrej Loegovoi, zit al sinds eind 2007 in de Doema. Ook over de omstandigheden waaronder Anna Politkovskaja om het leven is gekomen, tasten we nog steeds in het duister. Wordt kritiek in de doofpot gedaan of meteen in de kiem gesmoord? De EU moet Rusland dringend verzoeken de mensenrechten en het rechtsstaatbeginsel na te leven. We kunnen een signaal afgeven door onze perszaal te vernoemen naar Anna Politkovskaja!"@nl³ "Panie przewodniczący! Wszyscy jesteśmy zdumieni zamknięciem przez rząd rosyjski wszystkich oddziałów regionalnych British Council. Te odziały regionalne zostały poświęcone dla dobra sprawy, ze względu na pogorszenie się stosunków pomiędzy Rosją a Wielką Brytanią. Czyżby rosyjskie społeczeństwo obywatelskie nie miało prawa oczekiwać czegoś więcej niż tylko tego rodzaju prowokacji? Sprawa zabójstwa Aleksandra Litwinienki pozostaje nadal nierozwiązana, a Rosja odmawia współpracy w tym zakresie. Główny podejrzany, Andriej Ługowoj, jest od końca 2007 r. posłem do Dumy. Okoliczności śmierci Anny Politkowskiej pozostają także nadal niewyjaśnione. Czyżby wszelka krytyka była tłumiona ze względu na konieczność dochowania tajemnicy, czy też jest po prostu całkowicie tępiona? Unia Europejska musi wezwać Rosję do przestrzegania praw człowieka i zasady państwa prawa. Możemy dać przykład, nadając naszemu biuru prasowemu imię Anny Politkowskiej."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, ficámos extremamente chocados com o fecho decretado pelo Governo russo de todas as delegações regionais do . Estas delegações regionais têm sido sacrificadas pela deterioração das relações entre a Rússia e o Reino Unido. Não poderá a sociedade civil russa esperar mais do que estas provocações? O caso do assassinato de Alexander Litvinenko ainda não foi resolvido, e a Rússia recusa-se a cooperar nesta matéria. O principal suspeito, Andrei Lugovoi, é membro da Duma desde o final de 2007. As circunstâncias que rodearam a morte de Anna Politkovskaya permanecem também por explicar. Estará a crítica a ser asfixiada sob um manto de segredo, ou estará simplesmente a ser eliminada? A UE deve exortar a Rússia a respeitar os direitos humanos e o Estado de direito. Quanto a nós, poderíamos dar o exemplo, dando ao nosso gabinete de imprensa o nome de Anna Politkovskaya."@pt¹⁷ "Herr Präsident! Wir sind sehr erschrocken über die Schließung aller Regionalbüros des durch die russische Regierung. Diese Regionalbüros mussten als Bauernopfer für die verschlechterten Beziehungen zwischen Russland und Großbritannien herhalten. Hat die Zivilgesellschaft in Russland nur Provokationen zu erwarten? Der Mord an Alexander Litwinenko ist noch immer nicht aufgeklärt, Russland verweigert die Kooperation. Der Hauptverdächtige, Andrej Lugowoi, sitzt seit Ende 2007 in der Duma. Auch die Umstände, die zum Tode von Anna Politkowskaja geführt haben, sind ungeklärt. Wird Kritik unter einem Mantel des Schweigens erstickt oder direkt beseitigt? Die EU muss Russland dazu auffordern, die Menschenrechte und das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit zu achten. Wir können ein Zeichen setzen, indem wir unseren Presseraum nach Anna Politkowskaja benennen!"@ro¹⁸ "Vážený pán predseda, sme veľmi pobúrení skutočnosťou, že ruská vláda zatvorila všetky regionálne kancelárie Britskej rady. Tieto regionálne kancelárie boli obetované následkom zhoršujúcich sa vzťahov medzi Ruskom a Spojeným kráľovstvom. To už ruská občianska spoločnosť nemôže očakávať nič iné iba podobné provokácie? Vražda Alexandra Litvinenka ešte stále nebola objasnená a Rusko odmieta spolupracovať na jej vyšetrovaní. Hlavný podozrivý, Andrej Lugovoj, je od konca roku 2007 členom ruskej Dumy. a okolnosti smrti Anny Politkovskej tiež ešte neboli vysvetlené. Dusí sa kritika pod plášťom tajomstva alebo je priamo potláčaná? EÚ musí vyzvať Rusko, aby dodržiavalo ľudské práva a právny štát. My môžeme ísť príkladom pomenovaním našej tlačovej kancelárie po Anne Politkovskej."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, resnično smo presenečeni, da je ruska vlada zaprla vse regionalne pisarne Britanskega sveta. Te regionalne pisarne so bile žrtve poslabšanja odnosov med Rusijo in Združenim kraljestvom. Ali lahko civilna družba v Rusiji pričakuje, kaj več kot tovrstno provokacijo? Umor Aleksandra Litvinenka še ni rešen, Rusija pa zavrača sodelovanje v tej zadevi. Glavni osumljenec, Andrej Lugovoj, je bil član dume od konca leta 2007. Okoliščine v zvezi s smrtjo Ane Politkovskaje še vedno niso pojasnjene. Se je kritika zadušila s plaščem skrivnostnosti ali je bila preprosto izbrisana? EU mora pozvati Rusijo, naj spoštuje človekove pravice in pravno državo. Vzor lahko pokažemo s tem, da našo tiskovno agencijo poimenujemo po Ani Politkovskaji."@sl²⁰ "Herr talman! Vi är mycket bestörta över den ryska regeringens stängning av regionalkontor. Regionalkontoren har offrats som ett resultat av de allt sämre relationerna mellan Ryssland och Storbritannien. Är detta slag av provokation det enda som civilsamhället i Ryssland har att vänta sig? Mordet på Alexander Litvinenko har ännu inte lösts, och Ryssland vägrar att samarbeta i frågan. Den huvudmisstänkte, Andrei Lugovoi, har varit medlem av duman sedan slutet av 2007. Omständigheterna kring Anna Politkovskayas död har ännu inte heller klarlagts Kvävs kritiken under en mantel av hemlighetsmakeri, eller är den helt enkelt utplånad? EU måste uppmana Ryssland att respektera de mänskliga rättigheterna och rättsstaten. Vi kan statuera exempel genom att namnge vår presstjänst efter Anna Politkovskaya."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Alexander Litvinenko"¹³ "Andrei Lugovoi"¹³ "Anna Politkovskaya"¹³ "British Council"^18,15,9 "Milan Horáček (Verts/ALE ). –"^18,15,9 "me"⁸