Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-01-14-Speech-1-030"

Predicate	Value (sorted: none)
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; EPP-ED (2007-02-15--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	unknown; Christlich Demokratische Union Deutschlands (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	member; Conference of Delegation Chairs (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	president; Conference of Presidents (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:spokenAs	chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"In Anbetracht der knappen Redezeit für die Sitzung am Mittwoch Nachmittag hat die Sozialdemokratische Fraktion beantragt, die Aussprachen bis 18 Uhr zu verlängern. Im Einvernehmen mit dem Rat kann die Fragestunde bis 19.30 Uhr verlängert werden."@ro¹⁸
lpv:unclassifiedMetadata	"Der Präsident."^18,15,9
lpv:translated text	"Pidades silmas seda, et sõnavõttude jaoks ettenähtud aega on kolmapäevasel pärastlõunasel istungil vähe, on sotsiaaldemokraatide fraktsioon teinud ettepaneku pidada arutelusid kuni kella 18.00. Nõukogu heakskiidul võib infotundi pikendada kuni kella 19.30."@et⁵
lpv:unclassifiedMetadata	"President."^5,4
lpv:translated text	"Da bi skrajšali čas govora za zasedanje v sredo popoldne je skupina socialdemokratov predlagala, da se razprave podaljšajo do 18.00. S soglasjem Sveta se lahko čas za vprašanja podaljša do 19.30."@sl²⁰
lpv:unclassifiedMetadata	"Predsednik."²⁰
lpv:translated text	"In Anbetracht der knappen Redezeit für die Sitzung am Mittwoch Nachmittag hat die Sozialdemokratische Fraktion beantragt, die Aussprachen bis 18 Uhr zu verlängern. Im Einvernehmen mit dem Rat kann die Fragestunde bis 19.30 Uhr verlängert werden."@mt¹⁵
lpv:unclassifiedMetadata	"Der Präsident."^18,15,9
lpv:translated text	"Vzhledem k nedostatku řečnické doby na zasedání ve středu odpoledne Skupina sociálních demokratů navrhla, aby byla rozprava prodloužena do 18:00. Se souhlasem Rady lze dobu vyhrazenou pro otázky prodloužit do 19:30."@cs¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Předsedající."¹
lpv:translated text	"Vzhľadom na krátkosť času venovaného diskusii na stredajšom poobednom zasadnutí, Socialistická skupina navrhla, aby boli diskusie predĺžené do 18.00 hod. So súhlasom Rady sa hodina otázok môže predĺžiť do 19.30 hod."@sk¹⁹
lpv:unclassifiedMetadata	"Predseda."¹⁹
lpv:translated text	"Atsižvelgdama į tai, kad neužteko laiko pasisakymams per trečiadienio popietės posėdį, Socialistų frakcija pasiūlė pratęsti diskusijas iki 18.00 val. Tarybai pritarus klausimų valanda galėjo būti pratęsta iki 17.30 val."@lt¹⁴
lpv:unclassifiedMetadata	"Pirmininkas."¹⁴
lpv:translated text	"Ze względu na brak czasu na zabranie głosu podczas środowego posiedzenia popołudniowego Grupa Socjalistyczna wystąpiła o przedłużenie dyskusji do godz. 18.00. Za zgodą Rady tura pytań może zostać przedłużona do godz. 19.30."@pl¹⁶
lpv:unclassifiedMetadata	"Przewodniczący."¹⁶
lpv:unclassifiedMetadata	"Elnök."¹¹
lpv:translated text	"Tekintettel a kedd délutáni ülésen rendelkezésre álló idő rövidségére a szocialista képviselőcsoport indítványozta a viták 18.00-ig történő meghosszabbítását. A Tanács beleegyezésével a kérdések órája 19.30-ig meghosszabbítható."@hu¹¹
lpv:translated text	"I betragtning af den korte taletid onsdag eftermiddag har Den Socialdemokratiske Gruppe stillet forslag om at forlænge forhandlingerne til kl. 18. Efter samråd med Rådet kan spørgetiden forlænges til kl. 19.30."@da²
lpv:unclassifiedMetadata	"Formanden."²
lpv:translated text	"Sosialistien ryhmä on pyytänyt keskiviikon iltapäiväistunnon puheajan vähäisyyden vuoksi, että keskusteluja jatkettaisiin klo 18 asti. Neuvoston suostumuksella kyselytuntia voidaan jatkaa klo 19.30 asti."@fi⁷
lpv:unclassifiedMetadata	"Puhemies."⁷
lpv:translated text	"Gezien de krappe spreektijd voor de zitting van woensdagmiddag heeft de Sociaal-democratische Fractie verzocht het debat te verlengen tot 18.00 uur. In overleg met de Raad kan het Vragenuur worden verlengd tot 19.30 uur."@nl³
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³
lpv:translated text	"Med tanke på bristen på talartid under onsdagseftermiddagens sammanträde, föreslår PSE-gruppen att debatterna förlängs till 18.00. Med rådets medgivande kan frågestunden förlängas till 19.30."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Talmannen."²²
lpv:translated text	"Ņemot vērā uzstāšanās laika ierobežojumus trešdienas pēcpusdienas sanāksmē, Sociāldemokrātu grupa ir ierosinājusi, ka debates varētu pagarināt līdz plkst.18. Ar piekrišanu no Padomes jautājumu laiks var tikt pagarināts līdz plkst. 19.30."@lv¹³
lpv:unclassifiedMetadata	"Priekšsēdētājs."¹³
lpv:unclassifiedMetadata	"Πρόεδρος."¹⁰
lpv:translated text	"Λόγω της έλλειψης χρόνου ομιλίας στη συνεδρίαση του απογεύματος της Τετάρτης, η Σοσιαλιστική Ομάδα ζήτησε να παραταθούν οι συζητήσεις ως τις 18.00. Με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, η Ώρα των Ερωτήσεων μπορεί να παραταθεί μέχρι τις 19.30."@el¹⁰
lpv:translated text	"Tendo em conta o pouco tempo de que dispomos para o debate na tarde de quarta-feira, o Grupo Socialista no Parlamento Europeu apresentou um pedido no sentido de os debates serem prolongados até às 18H00. Com o acordo do Conselho, o período de perguntas poderá ser prolongado até às 19H30."@pt¹⁷
lpv:spoken text	"In Anbetracht der knappen Redezeit für die Sitzung am Mittwoch Nachmittag hat die Sozialdemokratische Fraktion beantragt, die Aussprachen bis 18 Uhr zu verlängern. Im Einvernehmen mit dem Rat kann die Fragestunde bis 19.30 Uhr verlängert werden."@de⁹
lpv:translated text	"In view of the shortage of speaking time for the Wednesday afternoon sitting, the Socialist Group has moved that the debates be extended to 6 p.m. With the agreement of the Council, Question Time can be extended until 7.30 p.m."@en⁴
lpv:unclassifiedMetadata	"President."^5,4
lpv:translated text	"A la vista de la escasez de tiempo de uso de la palabra durante la sesión del miércoles por la tarde, el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo ha solicitado que los debates se extiendan hasta las 18.00 horas. Con la conformidad del Consejo, el turno de preguntas podría prolongarse hasta las 19.30 horas."@es²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Presidente."^17,21,12
lpv:unclassifiedMetadata	"Presidente."^17,21,12
lpv:unclassifiedMetadata	"Der Präsident."^18,15,9
lpv:translated text	"In considerazione della mancanza di tempo per discutere della seduta di mercoledì pomeriggio, il gruppo socialista ha proposto che i dibattiti siano prolungati fino alle 18.00. Con l’accordo del Consiglio, il Tempo delle interrogazioni può essere prorogato fino alle 19.30."@it¹²
lpv:unclassifiedMetadata	"Le Président."⁸
lpv:unclassifiedMetadata	"Presidente."^17,21,12
lpv:translated text	"Vu le manque de temps de parole pour la séance de mercredi soir, le groupe socialiste a proposé que les débats soient prolongés jusqu’à 18 heures. Avec l’accord du Conseil, l’heure des questions peut être prolongée jusqu’à 19 h 30."@fr⁸
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-01-14"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Ordinea lucrărilor⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080114.12.1-030"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-01-14-Speech-1-031⁶
lpv:speaker	lp:Hans-Gert Pöttering⁶