Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-12-12-Speech-3-329"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20071212.30.3-329"6
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, there is so much to be done. Let me start with what the Commissioner really highlighted in his speech, which is the effect on children, because one of the campaigns that is running this year, of course, is Stop Aids in Children. We know that every minute of every day a child is born with HIV; we know that 2.3 million children are living in our world with HIV; that only one in 10 who needs anti-retroviral treatment receives it; in the absence of treatment we know that an estimated one third of infants die in their first year and half die by their second birthday; we know that 15.2 million children under the age of 18 have lost one or both parents to AIDS; and we know that by 2010, that magical year, more than 20 million children will have been orphaned by AIDS.
That is the children's story, that is the challenge regarding children, but of course it is an adult story as well. We know the numbers that we have in our various countries for people being diagnosed, for people living with HIV: all on the up, and the frightening statistic that one in three people do not know they are infected.
That is the challenge, but there are specific challenges I think we should highlight this year, and the Commissioner has hinted at some of them. The level of basic knowledge has actually been going down in the last five years: the public is less aware than it was. Myths and misunderstandings have been growing. One in five people do not know that HIV can be transmitted through sex without a condom. Fewer than half of all sexually active people always use a condom with a new sexual partner.
We know that the number of people diagnosed has trebled since 1997; we know that risk-taking sexual behaviour is on the increase; we know that a quarter of all HIV-related deaths are due to late diagnosis, and a third are preventable. And, specifically, we know that failed asylum seekers living with HIV are too often not eligible for free HIV treatment and so cannot afford lifesaving care, and can go on and infect others. We also know that the rate of HIV among male prisoners is 15 times higher than among the general population.
All those things we know, along with the knowledge we have of the hopeful signs, of research. Recently in Rwanda I saw for myself the research, the ongoing clinical trials and the need for trials in Africa for vaccines for Africans.
But all these things need that urgency, and 2010 is the target year; 2010 is nearly with us. 2010, Commissioner: you and I come to the end of our term of office. I want us not to hide behind that fact and leave it to our successors. I want us to say, in 2009, when you and I may be leaving office, at least we have fulfilled this promise."@en4
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Pane předsedající, je třeba tak mnoho vykonat. Dovolte, abych začal tím, co již pan komisař ve své řeči zdůraznil, a to je dopad na děti, protože jednou z kampaní, které letos běží, je také Zastavme AIDS u dětí. Víme, že každou minutu každého dne se narodí dítě s HIV; víme, že na světě žijí 2,3 milionu dětí s HIV; že pouze jedno z 10, které potřebují antiretrovirovou léčbu, ji dostane; víme, že kvůli nedostatku léků přibližně třetina dětí zemře v prvním roce života a polovina zemře do svých druhých narozenin; víme, že 15,2 milionu dětí do věku 18 let ztratí jednoho nebo oba rodiče vinou AIDS; a víme, že do roku 2010, toho magického roku, vinou AIDS osiří více než 20 milionů dětí.
To je příběh dětí, to je problém týkající se dětí, ale samozřejmě je to také příběh dospělých. Známe čísla, z našich různých zemí o lidech, kterým byl diagnostikován, kteří žijí s HIV: ta čísla rostou a hrozivá statistika prozrazuje, že jeden ze tří lidí neví, že je nakažen.
To je výzva, ale jsou zde zvláštní výzvy, o nichž se domnívám, že bychom v letošním roce měli zdůraznit, a na některé z nich již upozornil pan komisař. Úroveň základních znalostí ve skutečnosti v posledních pěti letech klesá: veřejnost je méně informovaná, než bývala. Mýty a nedorozumění narůstají. Jeden z pěti lidí neví, že HIV se přenáší sexem bez kondomu. Méně než polovina všech sexuálně aktivních lidí vždy s novým sexuálním partnerem používá kondom.
Víme, že počet lidí, jimž byl diagnostikován HIV, se od roku 1997 ztrojnásobil; víme, že rizikové sexuální chování je na vzestupu; víme, že čtvrtina všech smrtí souvisejících s HIV je kvůli pozdní diagnóze a že třetině se dá předejít. A konkrétně víme, že neúspěšní žadatelé o azyl, kteří žijí s HIV, velmi často nemají nárok na léčbu HIV zdarma a nemohou si dovolit životně důležitou péči a mohou dále přenášet nákazu na ostatní. Také víme, že výskyt HIV mezi mužskými vězni je 15krát vyšší než mezi běžnou populací.
Všechny tyto věci víme, vedle znalostí o nadějných signálech, o výzkumu. V nedávné době jsem sám viděl ve Rwandě výzkum, pokračující klinické testy a potřebu testů očkovacích látek v Africe.
Ale všechny tyto věci jsou naléhavé a cílovým rokem je rok 2010; rok 2010 je již blízko. V roce 2010, pane komisaři: vám a mně končí volební období. Nechci, abychom se za tuto skutečnost schovávali a přenechali tuto problematiku svým nástupcům. Chci, abychom mohli v roce 2009, až možná budeme opouštět svůj úřad, říci, že jsme alespoň splnili tento slib."@cs1
"Hr. formand! Der er så meget, der skal gøres. Lad mig begynde med det, som kommissæren virkelig fremhævede i sin tale, nemlig effekten for børnene, for en af de kampagner, der kører i år, er jo Stop aids hos børn. Vi ved, at der hvert minut hver dag bliver født et barn med hiv; vi ved, at 2,3 millioner børn lever i denne verden med hiv; at kun en ud af 10, som har behov for antiretroviral behandling modtager den; på grund af den manglende behandling ved vi, at skønsmæssigt en tredjedel af børnene dør i deres første leveår, og at halvdelen er døde, inden de fylder to; vi ved, at 15,2 millioner bør under 18 har mistet en eller begge forældre til aids; og vi ved, at i 2010, det magiske år, vil over 20 millioner børn være blevet forældreløse på grund af aids.
Det er børnenes historie, det er udfordringen i forhold til børnene, men det er naturligvis også en historie om voksne. Vi kender tallene i de forskellige lande for mennesker, som bliver diagnosticeret og lever med hiv. De er alle stigende, og den skræmmende statistik siger, at en ud af tre ikke ved, at de er smittet.
Det er udfordringen, men der er specifikke udfordringer, som jeg mener, vi bør fremhæve i år, og kommissæren har været inde på nogle af dem. Det grundlæggende niveau af viden er faktisk faldet i de seneste fem år. Offentligheden er mindre bevidst om sygdommen end tidligere. Myter og misforståelser breder sig. En ud af fem ved ikke, at hiv kan overføres ved sex uden kondom. Under halvdelen af alle seksuelt aktive mennesker bruger kondom hver gang, når de er sammen med en ny partner.
Vi ved, at antallet af diagnosticerede er tredoblet siden 1997; vi ved, at risikabel seksuel adfærd er stigende; vi ved, at en fjerdedel af alle hivrelaterede dødsfald skyldes sen diagnosticering, og at en tredjedel kunne undgås. Og navnlig ved vi, at afviste asylansøgere, som lever med hiv, alt for ofte ikke er berettiget til gratis hivbehandling og dermed ikke har råd til den livreddende pleje, men kan fortsætte med at smitte andre. Vi ved også, at forekomsten af hiv blandt mandlige fængselsindsatte er 15 gange større end i den almindelige befolkning.
Alle disse ting ved vi, sammen med den viden vi har om positive tegn inden for forskningen. Jeg var for nylig i Rwanda, hvor jeg så forskningen, de løbende kliniske forsøg og behovet for forsøg med vacciner til afrikanere i Afrika.
Men alle disse ting haster, og 2010 er målsætningen - 2010 er lige om lidt. I 2010, hr. kommissær, er Deres og min valgperiode udløbet. Vi må ikke gemme os bag denne kendsgerning og overlade det til vores efterfølgere. Vi skal sige, at i 2009, når De og jeg måske går af, så har vi i det mindste opfyldt dette løfte."@da2
". – Herr Präsident! Es gibt so viel zu tun. Ich möchte zunächst auf das eingehen, was der Kommissar in seiner Erklärung besonders hervorgehoben hat, nämlich auf die Auswirkungen für Kinder. Eine der in diesem Jahr angelaufenen Kampagnen steht nämlich nicht ohne Grund unter dem Motto „Stop Aids – Gib Kindern eine Chance!“. Wir wissen, dass jede Minute ein HIV-infiziertes Kind geboren wird. Wir wissen, dass 2,3 Millionen Kinder weltweit an HIV/Aids erkrankt sind, dass nur jedes zehnte Kind, das eine ARV-Behandlung braucht, diese auch tatsächlich bekommt. Wir wissen, dass mangels Behandlung schätzungsweise ein Drittel aller betroffenen Kinder im Laufe ihres ersten Lebensjahres sterben. Die Hälfte der Kinder stirbt vor Vollendung des zweiten Lebensjahres. Wir wissen, dass 15,2 Millionen Kinder unter 18 Jahren einen oder beide Elternteile an HIV/Aids verloren haben. Und wir wissen, dass wir bis zum Stichjahr 2010 über 20 Millionen Aids-Waisen haben werden.
Das ist die Geschichte der Kinder. Das sind unsere Aufgaben mit Blick auf die Kinder, aber natürlich geht es hier auch um Erwachsene. Wir kennen die in unseren Ländern diagnostizierten Zahlen der HIV-Infizierten und Aids-Erkrankten: durchweg steigende Tendenz. Erschreckend ist dabei, dass jeder Dritte gar nichts von seiner Infektion weiß.
Das ist die allgemeine Aufgabenstellung, aber darüber hinaus stehen wir dieses Jahr vor weiteren spezifischen Problemen, denen wir uns vorrangig widmen sollten. Kommissar Kyprianou hat einige davon angesprochen. Der Kenntnisstand hat in den letzten fünf Jahren tatsächlich abgenommen. Der Grad der Aufklärung ist geringer. Mythen und Irrglaube ranken sich mittlerweile um dieses Thema. Jeder Fünfte weiß nicht, dass HIV/Aids durch ungeschützten Geschlechtsverkehr übertragen werden kann. Nicht einmal die Hälfte der sexuell aktiven Menschen verwendet beim Geschlechtsverkehr mit einem neuen Partner ein Kondom.
Wir wissen, dass sich die Anzahl der diagnostizierten Fälle seit 1977 verdreifacht hat. Wir wissen, dass riskante Sexualpraktiken an Beliebtheit gewinnen. Wir wissen, dass ein Viertel aller HIV-bedingten Todesfälle auf zu späte Diagnose zurückzuführen sind und dass ein Drittel davon vermeidbar wäre. Vor allem wissen wir, dass abgewiesene Asylbewerber mit HIV/Aids häufig keinen Anspruch auf kostenlose Versorgung haben, sich lebensrettende Behandlung nicht leisten und somit weiterhin andere anstecken können. Und wir wissen, dass der Prozentsatz der HIV-infizierten männlichen Gefängnisinsassen 15 Mal so hoch ist wie in der restlichen Bevölkerung.
Darüber hinaus kennen wir aber auch die Zeichen der Hoffnung, die Bemühungen in der Forschung. Kürzlich habe ich mir in Ruanda selbst ein Bild vom Stand der Forschung machen können, von den laufenden klinischen Tests, der Notwendigkeit, solche Tests in Afrika durchzuführen, um Impfstoffe für die Afrikaner zu entwickeln.
All diese Maßnahmen sind dringend, und 2010 ist bereits das Stichjahr. 2010 ist gar nicht mehr so weit. 2010, Herr Kommissar. Unsere Mandatszeit endet relativ bald. Ich will nicht, dass wir uns dahinter verstecken und die Arbeit unseren Nachfolgern überlassen. Ich möchte, dass wir 2009, wenn Sie und ich möglicherweise am Ende unserer Mandatszeit angelangt sind, sagen können: Zumindest dieses Versprechen haben wir gehalten."@de9
"Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη. Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με το θέμα που τόνισε περισσότερο ο κ. Επίτροπος κατά την ομιλία του, τις επιπτώσεις στα παιδιά, καθώς μία από τις εκστρατείες που υλοποιούνται φέτος έχει τίτλο «Σταματάμε το AIDS στα παιδιά». Ξέρουμε ότι καθημερινά κάθε λεπτό γεννιέται ένα παιδί με HIV· ξέρουμε ότι 2,3 εκατομμύρια παιδιά ζουν σήμερα στον κόσμο με HIV· ότι στα 10 παιδιά μόνο το ένα λαμβάνει την απαιτούμενη αντιρετροϊκή θεραπεία· επειδή δεν λαμβάνουν θεραπεία, ξέρουμε ότι το ένα τρίτο των νηπίων, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, πεθαίνουν γύρω στον πρώτο ενάμιση χρόνο πριν προλάβουν να κλείσουν τον δεύτερο χρόνο ζωής τους· ξέρουμε ότι 15,2 εκατομμύρια παιδιά κάτω των 18 ετών έχουν χάσει τον έναν ή και τους δύο γονείς τους από τον ιό του AIDS· και ξέρουμε ότι μέχρι το 2010, αυτό το μαγικό έτος, πάνω από 20 εκατομμύρια παιδιά θα έχουν μείνει ορφανά εξαιτίας του AIDS.
Αυτή είναι η ιστορία των παιδιών, αυτή είναι η πρόκληση όσον αφορά τα παιδιά, που είναι όμως και η ιστορία των ενηλίκων. Γνωρίζουμε τα διαθέσιμα στις χώρες μας ποσοτικά στοιχεία για τους ανθρώπους που διαγιγνώσκονται και ζουν με τον ιό HIV: αυξάνονται διαρκώς. Δεν πρέπει ασφαλώς να λησμονούμε τα τρομακτικά στατιστικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία ο ένας στους τρεις ανθρώπους δεν ξέρει ότι έχει μολυνθεί.
Αυτή είναι η πρόκληση, αλλά υπάρχουν και ειδικές προκλήσεις τις οποίες, κατά τη γνώμη μου, πρέπει να τονίσουμε περισσότερο φέτος. Ο κ. Επίτροπος έθιξε μερικές από αυτές. Το επίπεδο των βασικών γνώσεων μειώθηκε τα τελευταία πέντε χρόνια: οι πολίτες είναι λιγότερο ευαισθητοποιημένοι σε σχέση με παλαιότερα. Έχει δημιουργηθεί γόνιμο έδαφος για μύθους και παρανοήσεις. Ένας στους πέντε ανθρώπους δεν ξέρει ότι ο ιός HIV μπορεί να μεταδοθεί μέσω της σεξουαλικής επαφής χωρίς προφυλακτικό. Λιγότεροι από τους μισούς σεξουαλικά ενεργούς ανθρώπους χρησιμοποιούν πάντοτε προφυλακτικό με έναν καινούργιο σεξουαλικό σύντροφο.
Ξέρουμε ότι ο αριθμός των ανθρώπων που διαγνώστηκαν με τον ιό τριπλασιάστηκε μετά το 1997· ξέρουμε ότι έχουν αυξηθεί οι ριψοκίνδυνες σεξουαλικά συμπεριφορές· ξέρουμε ότι το ένα τέταρτο όλων των θανάτων λόγω του ιού HIV οφείλεται σε καθυστερημένη διάγνωση, και ότι το ένα τρίτο εξ αυτών θα μπορούσαν να ζήσουν εάν είχαν λάβει εγκαίρως θεραπεία. Και, φυσικά, ξέρουμε ότι οι πάσχοντες από τον ιό HIV αιτούντες άσυλο που δεν κατορθώνουν να το λάβουν δεν επιλέγονται κατά κανόνα για δωρεάν θεραπεία και επομένως δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να λάβουν τη σωτήρια γι’ αυτούς θεραπεία, με αποτέλεσμα να συνεχίζουν να μολύνουν άλλους ανθρώπους. Ξέρουμε επίσης ότι το ποσοστό του ιού HIV μεταξύ των ανδρών κρατουμένων είναι 15 φορές υψηλότερο σε σύγκριση με τον γενικό πληθυσμό.
Όλα αυτά τα ξέρουμε, όπως ξέρουμε και τα ελπιδοφόρα μηνύματα των σχετικών ερευνών. Πρόσφατα στη Ρουάντα διαπίστωσα προσωπικά την έρευνα που εκπονείται και τις συνεχείς κλινικές δοκιμές καθώς και την ανάγκη για πραγματοποίηση δοκιμών στην Αφρική με σκοπό την παραγωγή εμβολίων για τους Αφρικανούς.
Όμως όλα αυτά επείγουν, μια και έχουμε θέσει ως στόχο μας το έτος 2010· το 2010 έχει φτάσει σχεδόν. Το 2010, κύριε Επίτροπε, θα λήξει η θητεία μας τόσο η δική σας όσο και η δική μου. Δεν θέλω να κρυβόμαστε πίσω από αυτό το γεγονός και να αφήσουμε το θέμα στους διαδόχους μας. Θέλω να είμαστε σε θέση να πούμε το 2009, έτος κατά το οποίο ενδέχεται αμφότεροι να αποχωρήσουμε, ότι τηρήσαμε τουλάχιστον αυτή την υπόσχεση."@el10
"Señor Presidente, es mucho lo que hay que hacer. Quiero empezar por lo que el Comisario ha resaltado realmente en su discurso, que es el efecto sobre los niños, porque una de las campañas que están en marcha este año es, naturalmente
(Paremos el sida en los niños). Sabemos que cada minuto de cada día nace un niño con VIH; sabemos que en nuestro mundo viven 2,3 millones de niños con VIH; que sólo uno de cada diez de los que necesitan tratamiento antirretroviral lo recibe; ante la ausencia de tratamiento, y según las estimaciones, sabemos que un tercio de los niños mueren en su primer año y la mitad lo hacen antes de cumplir los dos; sabemos que 15,2 millones de niños menores de 18 han perdido a uno de sus progenitores, o a ambos, a causa del sida; y sabemos que para 2010, este año mágico, más de 20 millones de niños habrán quedado huérfanos a causa del sida.
Ésta es la historia de los niños, éste es el desafío en lo que a los niños se refiere, pero por supuesto se trata también de una historia de adultos. En nuestros diversos países conocemos las cifras de gente que está siendo diagnosticada, de gente que vive con el VIH, todas ellas en aumento, y la estadística tremenda de que una de cada tres personas no saben que están infectadas.
Éste es el desafío, pero hay desafíos específicos que creo que deberíamos resaltar este año, y el Comisario ha apuntado algunos de ellos. El nivel de conocimiento básico ha estado disminuyendo en los últimos cinco años: la gente está menos concienciada que antes. Los mitos y los malentendidos han estado creciendo. Una de cada cinco personas no sabe que el VIH se puede transmitir practicando el sexo sin preservativo. Menos de la mitad de todas las personas sexualmente activas usan siempre condón con una pareja nueva.
Sabemos que el número de personas a las que se les ha diagnosticado la enfermedad se ha triplicado desde 1997; sabemos que los comportamientos sexuales de riesgo van en aumento; sabemos que un cuarto de todas las muertes relacionadas con el VIH se deben a un diagnóstico tardío, y que un tercio se habría podido prevenir. Y, concretamente, sabemos que los solicitantes de asilo cuya solicitud haya sido denegada y que viven con el VIH a menudo no pueden optar al tratamiento gratuito para el mismo, por lo que no se pueden permitir los cuidados vitales y pueden infectar a otros. Sabemos también que el índice de VIH entre los presos varones es 15 veces superior al de la población general.
Todo esto sabemos, junto con el conocimiento que tenemos de los indicios esperanzadores, de la investigación. Recientemente, en Ruanda, vi con mis propios ojos la investigación, los ensayos clínicos en curso y la necesidad de ensayar en África vacunas para los africanos.
Pero todas estas cosas requieren esa urgencia, y 2010 es el año tope; 2010 ya está casi aquí. 2010, Comisario: usted y yo llegamos al final de nuestro mandato. Quiero que no nos ocultemos tras ese hecho y que no dejemos el problema a nuestros sucesores. Quiero que podamos decir, en 2009, cuando usted y yo quizá abandonemos el cargo, que al menos hemos cumplido esta promesa."@es21
"Hr juhataja, nii palju on vaja teha. Lubage mul alustada sellest, mida volinik oma kõnes tugevalt rõhutas, see on mõju lastele, sest üks käesoleval aastal käimasolevatest kampaaniatest on „Peatage laste AIDS“. Me teame, et iga päeva igas minutis sünnib HIViga laps; me teame, et 2,3 miljonit last elavad meie maailmas HIViga; ainult üks 10st, kes vajab retroviiruse vastast ravi, saab seda; teame, et ravi puudumisel sureb hinnanguliselt esimesel eluaastal üks kolmandik lastest ja pool nendest teiseks sünnipäevaks; teame, et 15,2 miljonit alla 18-aastast last on kaotanud AIDSi tõttu ühe või mõlemad vanemad; samuti teame, et 2010. aastaks, selleks maagiliseks aastaks, on AIDSi tõttu orvuks jäänud üle 20 miljoni lapse.
See on laste lugu, see on lastega seotud väljakutse, aga loomulikult on see ka täiskasvanute lugu. Me teame, millised on arvud seoses erinevates riikides diagnoositud ja HIViga elavate inimestega – kõik tõusevad, ja hirmutavat statistikat, et üks kolmest inimesest ei tea, et ta on nakatunud.
See on väljakutse, aga on ka spetsiifilisi väljakutseid, mida me minu arvates käesoleval aastal rõhutama peaksime, volinik viitas mõnedele nendest. Põhiteadmiste tase on viimasel viiel aastal langenud – üldsus on vähem teadlik kui varem. Müüdid ja vääritimõistmine on kasvanud. Üks inimene viiest ei tea, et HIV kandub edasi kondoomita seksides. Vähem kui pool seksuaalselt aktiivsetest inimestes kasutab uue seksuaalpartneriga alati kondoomi.
Teame, et 1997. aastast alates on diagnoositud inimeste arv kolmekordistunud; teame et seksuaalne riskikäitumine suureneb; teame, et neljandik kõikidest HIViga seotud surmajuhtudest on põhjustatud hilisest diagnoosist ja et kolmandikku on võimalik ära hoida. Ja eelkõige teame, et tagasilükatud varjupaigataotlejatele, kellel on HIV, ei laiene sageli tasuta HIVi ravi ja seega ei saa nad endale lubada elupäästvat ravi ja lähevad ja nakatavad teisi. Samuti teame, et HIVi tase on meessoost kinnipeetavate seas 15 korda kõrgem kui rahvastiku seas üldiselt.
Kõike seda me teame ja teadmistega koos on meil lootustandvad teadusuuringute tulemused. Hiljuti nägin ise teadusuuringuid Rwandas, käimasolevaid kliinilisi katseid ja vajadust katsete järele Aafrikas et töötada aafriklaste jaoks välja vaktsiinid.
Kõik need küsimused on kiireloomulised; 2010 on eesmärgiks seatud aasta, 2010. aasta on peaaegu käes. 2010, volinik – Teie ja minu ametiaeg hakkab lõppema. Ma ei taha, et selle asjaolu taha peitu poeksime ja jätaksime probleemi järglastele. Tahan, et ütleksime 2009. aastal, kui Teie ja mina ehk ametist lahkume, et oleme vähemalt selle lubaduse täitnud."@et5
".
Arvoisa puhemies, tehtävää on kovin paljon. Aloitan siitä, mitä komission jäsen korosti puheessaan, eli aidsin vaikutuksista lapsiin, sillä yksi tänä vuonna meneillään olevista kampanjoista on Stop Aids in Children. Tiedämme, että joka päivä kerran minuutissa syntyy hiv-tartunnan saanut lapsi ja että maailmassa on yhteensä 2,3 miljoonaa tartunnan saanutta lasta, joista vain joka kymmenes retrovirushoitoa tarvitseva saa sitä. Tiedämme myös, että hoidon puutteessa noin joka kolmas lapsi kuolee ensimmäisenä elinvuotenaan ja puolet ennen toista ikävuotta. Tiedetään myös, että maailmassa on 15,2 miljoonaa alle 18-vuotiasta nuorta, joiden vanhemmista toinen tai molemmat ovat kuolleet aidsiin, ja että vuoteen 2010 mennessä maailmassa on 20 miljoonaa aids-orpoa.
Nämä luvut koskevat lapsia, jotka asettavat suuren haasteen, mutta toki kyse on myös aikuisista. Tiedämme, kuinka paljon jäsenvaltioissamme on ihmisiä, joilla on diagnosoitu hiv. Määrät ovat nousussa, ja tilastot pelottavat: joka kolmas ei tiedä tartunnastaan.
Tämä on iso haaste, mutta on myös muita haasteita, joita meidän olisi mielestäni tänä vuonna syytä korostaa. Komission jäsen mainitsikin muutaman niistä. Perustietämyksen taso on itse asiassa laskenut viiden vuoden kuluessa eli ihmiset eivät ole yhtä valistuneita kuin aiemmin. Myytit ja väärinkäsitykset ovat yleistyneet. Viidesosa ihmisistä ei tiedä, että hiv-tartunnan voi saada suojaamattomassa seksissä. Vain alle puolet seksuaalisesti aktiivisista ihmisistä käyttää aina ehkäisyä uuden seksikumppanin kanssa.
Tiedämme, että diagnosoitujen ihmisten määrä on kolminkertaistunut vuoden 1997 jälkeen ja että riskikäyttäytyminen on kasvussa. Tiedämme, että neljännes kaikista hi-viruksesta johtuvista kuolemista johtuu myöhäisestä diagnosoinnista ja että kolmasosassa tapauksista kuolema on estettävissä. Tiedämme erityisesti, että on liian monia tapauksia, joissa kielteisen päätöksen saaneet turvapaikanhakijat, joilla on hiv-tartunta, jäävät ilmaisen hoidon ulkopuolelle. Kun heillä ei ole varaa heidän henkensä mahdollisesti pelastavaan hoitoon, he jatkavat elämäänsä tartuttaen mahdollisesti muita. Lisäksi tiedetään, että hiv-tapausten määrä miesvankien keskuudessa on 15 kertaa suurempi kuin muun väestön.
Kaikki nämä asiat tiedämme, ja meillä on tietoa myönteisistä merkeistä ja tutkimuksista. Totesin itse hiljattain Ruandassa, että tutkimustietoa on saatavilla, kliinisiä kokeita tehdään ja että Afrikassa on tarve testata afrikkalaisille tarkoitettuja rokotteita.
Kaikki tämä vaatii kiireellisiä toimia. Vuosi 2010 on kohdevuosi, ja se on jo hyvin lähellä. Arvoisa komission jäsen, meidän molempien toimikausi lähenee loppuaan. En halua, että käytämme sitä tekosyynä ja jätämme asian seuraajillemme. Haluan, että voimme sanoa vuonna 2009, jolloin jätämme mahdollisesti virkamme, että olemme ainakin täyttäneet lupauksemme."@fi7
"Monsieur le Président, il reste tant à faire. Permettez-moi de commencer avec ce que le commissaire a réellement mis en avant dans son intervention, à savoir l’effet sur les enfants, parce que l’une des campagnes en cours cette année est bien entendu
(Stop au sida chez les enfants). Nous savons que tous les jours, toutes les minutes, un enfant naît avec le VIH. Nous savons que 2,3 millions d’enfants sur notre planète vivent avec le VIH et que seul un enfant sur dix qui a besoin du traitement antirétroviral en bénéficie. En l’absence de traitement, on estime qu’un enfant sur trois mourra dans sa première année, un sur deux dans sa deuxième. Nous savons que 15,2 millions d’enfants de moins de 18 ans ont perdu un ou les deux parents à cause du sida. Et nous savons qu’en 2010, cette année magique, plus de 20 millions d’enfants seront orphelins à cause du sida.
C’est là l’histoire des enfants, le défi en ce qui les concerne, mais il ne faut bien entendu pas oublier l’histoire des adultes. Au sein de nos différents pays, nous connaissons les chiffres des personnes diagnostiquées, des personnes qui vivent avec le VIH. Ils sont tous en hausse et une statistique fait peur: une personne sur trois ne sait pas qu’elle est infectée.
C’est là le défi, mais il existe des défis spécifiques que nous devrions selon moi mettre en avant cette année et le commissaire en a abordés certains. Le niveau de connaissance de base a baissé au cours des cinq dernières années. Le public est moins au courant qu’autrefois. Les mythes et les méprises se sont développés. Une personne sur cinq ne sait pas que le VIH peut être transmis au cours d’un acte sexuel sans préservatif. Moins de la moitié de toute la population sexuellement active utilise toujours un préservatif avec un nouveau partenaire sexuel.
Nous savons que le nombre de personnes diagnostiquées a triplé depuis 1997, nous savons que les comportements sexuels à risque sont en hausse, nous savons qu’un quart de tous les décès dus au VIH le sont à cause d’un diagnostic tardif et qu’un tiers d’entre eux peut être prévenu. Plus spécifiquement, nous savons que les demandeurs d’asile refusés qui vivent avec le VIH ne peuvent trop souvent pas prétendre à un traitement VIH gratuit et ne peuvent pas se payer des soins de survie. Ils peuvent donc infecter d’autres personnes. Nous savons aussi que le taux de VIH chez les prisonniers masculins est 15 fois plus élevé que parmi la population générale.
Toutes ces choses, ainsi que la connaissance des signes encourageants, nous les avons apprises grâce à la recherche. J’ai récemment vu au Rwanda les recherches effectuées, les tests cliniques en cours et la nécessité de tests en Afrique pour les vaccins destinés aux Africains.
Mais tous ces éléments sont urgents et 2010 est l’année cible; 2010 est à nos portes. L’année 2010, Monsieur le Commissaire: vous et moi arrivons à la fin de notre mandat. Je ne veux pas que nous nous cachions derrière ce fait pour laisser cela à nos successeurs. Je veux que nous puissions dire, en 2009, quand nous quitterons notre poste, que nous avons au moins tenu cette promesse."@fr8
"Tisztelt Elnök úr! Rengeteg még a teendő. Hadd kezdjem azzal, amit a biztos úr beszédében kiemelt, a gyermekekre gyakorolt hatással, mert természetesen az egyik ez évi kampány, a Mentsük meg a Gyermekeket az AIDS-től. Tudjuk, hogy minden nap minden egyes percében egy HIV-fertőzött gyermek születik, tudjuk, hogy a világon 2,3 millió HIV-fertőzött gyermek él tudjuk, hogy az antiretroviális kezelésre szoruló minden 10 gyermek közül csak egy részesül kezelésben, a kezelés hiánya miatt a csecsemők hozzávetőleg egyharmada élete első évében és fele a második születésnapjáig meghal. Tudjuk, hogy 15,2 millió 18 év alatti gyermek egy vagy mindkét szülője AIDS-ben hal meg és tudjuk, hogy 2010-re – arra a bűvös évre – több mint 20 millió gyermek marad árván AIDS miatt.
Ez a gyermekek története, ez a gyermekekre vonatkozó kihívás, de természetesen ez a történet a felnőttekről is szól. Ismerjük a diagnosztizált emberek és HIV-fertőzöttek számát a különböző országokban: mindegyik emelkedést mutat és ismerjük az ijesztő statisztikát, miszerint háromból egy ember nem tudja, hogy fertőzött.
Ez jelenti a kihívást, de léteznek specifikus kihívások is, amelyeket ebben az évben véleményem szerint kiemelt helyen kell kezelni, ezek közül néhányra már utalt a biztos úr. Az elmúlt öt évben az alapismeretek szintje visszaesett, a nyilvánosság kevésbé tudatossá vált. Egyre több a homály és a félreértés. Ötből egy ember nem tudja, hogy a HIV terjedhet óvszer nélküli szexen keresztül. A szexuálisan aktív emberek kevesebb mint fele használ rendszeresen óvszert új szexuális partnernél.
Tudjuk, hogy 1997 óta a diagnosztizált emberek száma megháromszorozódott, tudjuk, hogy növekszik a kockázatvállaló szexuális viselkedések száma, és tudjuk, hogy a HIV miatti elhalálozások egynegyede a késői diagnosztizálás következménye, aminek egyharmada azonban megelőzhető lenne. És különösképpen tudjuk, hogy azok az elutasított menedékjogot kérők, akik HIV-fertőzöttek, az esetek többségében nem jogosultak ingyenes HIV-kezelésre, így nem jutnak életmentő ellátáshoz, ezért továbbra is együttélnek a HIV-vel és megfertőznek másokat. Azt is tudjuk, hogy a férfi börtönlakók között a HIV-fertőzöttek aránya 15-ször nagyobb, mint a népesség más köreiben.
Tudjuk mindezt és ismerjük a biztató jeleket, kutatásokat. A közelmúltban, Ruandában saját szememmel láttam a kutatásokat, a folyamatban lévő klinikai kísérleteket és annak szükségességét, hogy az afrikaiak számára helyben végezzenek kísérleteket oltóanyagok előállítására.
Mindez igazán sürgős, 2010 a célév, és 2010 mindjárt itt van. Biztos úr! Ön is és én is, a hivatali időnk végéhez közeledünk. Nem akarom, hogy e mögé a tény mögé bújjunk és az utódainkra hagyjuk a feladatot. Szeretném, ha 2009-ben, amikor feltehetően mindkettőnk szolgálati jogviszonya megszűnik, azt mondhatnánk, legalább ezt az ígéretünket teljesítettük."@hu11
".
Signor Presidente, c’è ancora così tanto da fare. Mi si permetta di cominciarecon quello che il signor Commissarioha davvero evidenziato nel suo discorso, ossia l’impatto sui bambini, perché una delle campagnein corso quest’anno, ovviamente, è“
”. Sappiamo che ogniminutodi ogni giornonasce un bambino affetto da HIV; sappiamo che nel mondo ci sono 2,3 milionidi bambini che vivono conl’HIV; che solo uno su 10 che necessita del trattamento anti – retrovirale lo riceve; sappiamo che, in assenza ditrattamento,secondo le stime un terzo dei neonatimuore nel primo anno di vitae la metà entro il secondo; sappiamo che 15,2 milioni di fanciulli e ragazzi sotto i 18 annihanno perso uno o entrambi i genitoria causa dell’AIDS; e sappiamo che entro il 2010 (anno cruciale)più di 20 milioni di bambinisaranno stati resi orfanidall’AIDS.
Questa è la storia dei bambini, questa è la sfida relativa ai bambini, ma ovviamente è anche una storia di adulti. Conosciamo il numero di persone nei vari nostri paesicui è diagnosticata la sieropositività, rispetto a quello di persone affette da HIV: entrambi sono in aumento, e il dato statistico che più spaventaci dice che una persona su trenon sa di aver contratto il virus.
Questa è la sfida generale, ma ce ne sono altre specifichesu cui penso dovremmoconcentrarci quest’anno, e il Commissario ha accennato ad alcune di esse. Il livello della conoscenza di baseè effettivamente scesonegli ultimi anni: l’opinione pubblicaè meno sensibile al problema di quanto lo fosse prima. I miti e gli equivoci si sono moltiplicati. Una persona su cinquenon sa chel’HIV può essere trasmesso tramite un rapporto sessuale non protetto. Meno della metà di tutte le persone sessualmente attiveusano sempre il profilatticoal primo rapporto con un nuovo
.
Sappiamo che il numerodi persone cui è stata diagnosticatala sieropositività è triplicato dal 1997; sappiamo che i comportamenti sessuali a rischiosono in aumento; sappiamo che un quartodi tutte le morti connesseall’HIV sono dovute a diagnosi tardive, e unterzo sono evitabili. In particolare, sappiamo che i richiedentiasilo affetti da AIDS, la cui domanda è stata respinta,troppo spesso non hanno dirittoalle cure gratuite per l’HIV e pertanto non possono permettersi cure che salverebbero loro la vita, potendo invece continuare a infettare altre persone. Sappiamo anche che il tasso dell’HIV fra i carcerati maschiè 15 volte maggioredi quello della popolazione generale.
Sappiamo tutte queste cose, insieme alla conoscenzache abbiamo dei segni di speranza provenienti dalla ricerca. Recentemente in Ruanda ho visto coi miei occhila ricerca, le sperimentazioni clinichein corsoe la necessità di sperimentare in Africa i vacciniper gli africani.
Tuttavia, tutti questi problemi devono essere risolti urgentemente, eil 2010, cherappresenta l’anno di riferimento,è ormai prossimo. Il 2010, signor Commissario: quando lei e iosaremo già arrivati alla fine del nostro mandato. Non voglio che ci nascondiamo dietro questo fattoe lasciamo il problema ai nostri successori; voglio che possiamo dire, nel 2009, quando io e lei forse ci appresteremo a lasciare i nostri posti, che almeno abbiamo mantenuto le promesse."@it12
"Gerb. pirmininke, mūsų laukia daug darbų. Norėčiau pradėti nuo to, į ką Komisijos narys atkreipė dėmesį savo kalboje, tai yra, nuo poveikio vaikams, nes viena iš šiais metais vykdomų kampanijų neabejotinai yra kampanija sustabdyti AIDS plitimą tarp vaikų. Kaip žinia, kiekvieną dieną, kiekvieną minutę gimsta ŽIV užsikrėtęs vaikas, žinome, kad pasaulyje gyvena 2,3 mln. ŽIV užsikrėtusių vaikų; kad 1 iš 10 vaikų, kuriems reikia antivirusinio gydymo jį iš tiesų gauna; žinome, kad nesiėmus gydymo vienas iš trijų kūdikių miršta pirmaisiais gyvenimo metais, o pusė miršta nesulaukę antrojo gimtadienio; žinome, kad 15,2 mln. vaikų iki 18 metų amžiaus yra dėl AIDS netekę vieno ar abiejų tėvų; taip pat žinome, kad iki 2010 m. (magiškas skaičius) daugiau kaip 20 mln. vaikų dėl AIDS bus tapę našlaičiais.
Tai istorija apie vaikus, tai su jais susijęs iššūkis, tačiau ir suaugę negali būti jai abejingi. Žinome duomenis, turimus apie įvairiose šalyse gyvenančius žmones, kuriems diagnozuota liga, kurie yra užsikrėtę ŽIV: matome, kad šie skaičiai didėja, o kas trečias ja sergantis iš tiesų to nežino.
Tai pagrindinis iššūkis, tačiau yra ir kitų konkrečių iššūkių, į kuriuos, mano manymu, reikėtų atkreipti dėmesį šiais metais; apie kai kuriuos jų yra užsiminęs Komisijos narys. Faktiškai bazinių žinių lygis per pastaruosius penkis metus nusmuko: visuomenė dabar yra mažiau apsišvietusi, nei buvo anksčiau. Mitų ir nesusipratimų skaičius augo. Vienas iš penkių žmonių nežino, kad AIDS galima užsikrėsti lytiškai santykiaujant ir nesinaudojant prezervatyvu. Mažiau nei pusė visų aktyvų lytinį gyvenimą gyvenančių žmonių naudojasi prezervatyvu su nauju lytiniu partneriu.
Žinome, kad žmonių, kuriems diagnozuota liga skaičius nuo 1997 m. patrigubėjo; žinome, kad plinta su rizika susijęs lytinis elgesys; žinome, kad kas ketvirta su AIDS susijusi mirtis yra vėlyvos diagnozės pasekmė, o kas trečiai mirčiai galima užkirsti kelią. Ir konkrečiai žinome, kad asmenys, užsikrėtę ŽIV ir tuo pagrindu negavę prieglobsčio, pernelyg dažnai neturi teisės pasinaudoti nemokamu ŽIV gydymu, todėl negali pasinaudoti gydymu gyvybei išlaikyti, todėl ir toliau platina šią ligą. Taip pat žinome, kad ŽIV skaičius tarp kalinių vyrų 15 kartų viršija šį skaičių tarp bendro gyventojų skaičiaus.
Visa tai neabejotinai žinome, taip pat ir apie vilčių teikiančius ženklus tyrimų srityje. Neseniai Ruandoje asmeniškai stebėjau tyrimus, vykstančius klinikinius bandymus ir poreikį vykdyti bandymus Afrikoje, norint surasti Afrikos gyventojams tinkamas vakcinas.
Tačiau visa tai reikia vykdyti skubiai, norint rezultatų dar 2010 m. O 2010 m. jau visai šalia. 2010 m., gerb. Komisijos nary, baigiasi mūsų kadencija. Noriu, kad neprisidengtume šia aplinkybe ir nepaliktume darbo mūsų įpėdiniams. Norime 2009 m., mums baigiant kadenciją, pasakyti, kad pažadas įvykdytas."@lt14
"Priekšsēdētāja kungs, ir ļoti daudz darāmā. Ļaujiet man sākt ar to, ko komisārs īpaši uzsvēra savā runā — tā ir ietekme uz bērniem, jo viena no akcijām, kas norisinās šogad, protams, ir ,,Apturiet AIDS bērnos”. Mēs zinām, ka katras dienas katrā minūtē piedzimst kāds bērniņš ar HIV; mēs zinām, ka mūsu pasaulē dzīvo 2,3 miljoni bērnu, kuriem ir HIV; ka tikai viens no desmit, kuriem ir nepieciešama antiretrovirālā terapija, to arī saņem; mēs zinām, ka bez šīs terapijas aptuveni viena trešdaļa zīdaiņu nomirst pirmajā dzīves gadā un puse nomirst, nesasnieguši savu otro dzimšanas dienu; mēs zinām, ka 15,2 miljoniem bērnu līdz 18 gadu vecumam viens vai abi vecāki ir miruši no AIDS; un mēs zinām, ka līdz 2010. gadam, šim maģiskajam gadam, vairāk nekā 20 miljoni bērnu AIDS dēļ būs kļuvuši bāreņi.
Tas ir bērnu stāsts, tas ir ar bērniem saistītais izaicinājums, bet tas, protams, ir arī pieaugušo stāsts. Mēs zinām statistikas datus mūsu dažādajās valstīs attiecībā uz cilvēkiem ar atklātu HIV diagnozi, cilvēkiem, kuri dzīvo ar HIV: tie visi ir augšupejoši, kā arī biedējošā statistika, ka viens no trim cilvēkiem nezina, ka ir inficēts.
Tas ir kopīgs izaicinājums, bet, manuprāt, šogad mums būtu jāizceļ vairāki īpaši uzdevumi, un Komisārs jau norādīja uz dažiem no tiem. Pēdējos piecos gados pamatzināšanu līmenis patiesībā ir gājis lejup: šodien sabiedrība daudz mazākā mērā nekā agrāk apzinās pastāvošos draudus. Mīti un pārpratumi arvien pieaug. Viens no pieciem nezina, ka ar HIV var inficēties seksuālā ceļā, neizmantojot prezervatīvu. Mazāk nekā puse visu seksuāli aktīvo cilvēku vienmēr izmanto prezervatīvu attiecībās ar jaunu seksuālo partneri.
Mēs zinām, ka kopš 1997. gada cilvēku skaits ar HIV diagnozi ir trīskāršojies; mēs zinām, ka arvien pieaug riskanta seksuālā uzvedība; mēs zinām, ka ceturtdaļa visu ar HIV saistīto nāves gadījumu ir, „pateicoties” vēlai diagnozei, un trešdaļa no tiem ir novēršami. Un mēs īpaši zinām, ka patvēruma meklētāji, kuri ir saņēmuši noraidījumu, pārāk bieži nevar saņemt bezmaksas HIV ārstēšanu, tāpēc nevar atļauties aprūpi savas dzīvības glābšanai, tādējādi turpinot inficēt citus cilvēkus. Mēs arī zinām, ka HIV rādītāji ieslodzīto vīriešu vidū ir 15 reizes augstāki nekā vidēji sabiedrībā.
Visas šīs lietas mēs zinām paralēli cerīgajai informācijai, kuru sniedz zinātniskie pētījumi. Nesen es vēroju pētījumus Ruandā, tur notiekošās klīniskās pārbaudes un redzēju to nepieciešamību Āfrikā, lai vakcinētu afrikāņus.
Visas šīs lietas ir neatliekamas, un 2010. gads ir mērķis; 2010. gads ir gandrīz jau klāt. 2010. gadā, komisār, jūs un es beigsim savu darbu šajos amatos. Es vēlos, lai mēs neslēptos aiz šī fakta un neatstātu šo uzdevumu saviem pēctečiem. Es vēlos, lai 2009.gadā, kad Jūs un es atstāsim savus amatus, mēs teiktu, ka būsim vismaz izpildījuši šo solījumu."@lv13
"Mr President, there is so much to be done. Let me start with what the Commissioner really highlighted in his speech, which is the effect on children, because one of the campaigns that is running this year, of course, is Stop Aids in Children. We know that every minute of every day a child is born with HIV; we know that 2.3 million children are living in our world with HIV; that only one in 10 who needs anti-retroviral treatment receives it; in the absence of treatment we know that an estimated one third of infants die in their first year and half die by their second birthday; we know that 15.2 million children under the age of 18 have lost one or both parents to AIDS; and we know that by 2010, that magical year, more than 20 million children will have been orphaned by AIDS.
That is the children's story, that is the challenge regarding children, but of course it is an adult story as well. We know the numbers that we have in our various countries for people being diagnosed, for people living with HIV: all on the up, and the frightening statistic that one in three people do not know they are infected.
That is the challenge, but there are specific challenges I think we should highlight this year, and the Commissioner has hinted at some of them. The level of basic knowledge has actually been going down in the last five years: the public is less aware than it was. Myths and misunderstandings have been growing. One in five people do not know that HIV can be transmitted through sex without a condom. Fewer than half of all sexually active people always use a condom with a new sexual partner.
We know that the number of people diagnosed has trebled since 1997; we know that risk-taking sexual behaviour is on the increase; we know that a quarter of all HIV-related deaths are due to late diagnosis, and a third are preventable. And, specifically, we know that failed asylum seekers living with HIV are too often not eligible for free HIV treatment and so cannot afford lifesaving care, and can go on and infect others. We also know that the rate of HIV among male prisoners is 15 times higher than among the general population.
All those things we know, along with the knowledge we have of the hopeful signs, of research. Recently in Rwanda I saw for myself the research, the ongoing clinical trials and the need for trials in Africa for vaccines for Africans.
But all these things need that urgency, and 2010 is the target year; 2010 is nearly with us. 2010, Commissioner: you and I come to the end of our term of office. I want us not to hide behind that fact and leave it to our successors. I want us to say, in 2009, when you and I may be leaving office, at least we have fulfilled this promise."@mt15
".
Mijnheer de Voorzitter, er moet heel veel gebeuren. Ik zal beginnen met wat de commissaris in zijn toespraak in echt benadrukte, namelijk het effect op kinderen, want een van de campagnes die dit jaar lopen, is natuurlijk
. We weten dat elke minuut van de dag een kind met hiv wordt geboren. We weten dat er in de hele wereld 2,3 miljoen kinderen met hiv leven, dat slechts een op de tien kinderen die antiretrovirale behandeling nodig hebben, deze krijgt. We weten dat zonder behandeling naar schatting een derde van de kinderen tijdens het eerste levensjaar sterft en de helft vóór het twee is. We weten dat 15,2 miljoen kinderen onder de achttien een of beide ouders door aids hebben verloren en we weten dat tegen 2010, dat magische jaar, meer dan twintig miljoen kinderen ten gevolge van aids wees zijn geworden.
Dat is het verhaal van de kinderen, de uitdaging ten aanzien van kinderen, maar natuurlijk is het ook een verhaal over volwassenen. We kennen de cijfers van mensen met de diagnose hiv, mensen die met hiv leven, in de diverse landen. De cijfers zitten allemaal in de lift en we kennen de beangstigende statistieken waaruit blijkt dat een op de drie mensen niet weet dat hij of zij besmet is.
Dat is de uitdaging, maar er zijn specifieke uitdagingen die we dit jaar naar mijn mening moeten benadrukken en de commissaris verwees al naar enkele ervan. Het niveau van de basiskennis is de afgelopen vijf jaar gedaald: het publiek is minder bewust dan eerst. Het aantal mythen en misverstanden is toegenomen. Een op de vijf mensen weet niet dat hiv kan worden overgedragen door seks zonder condoom. Minder dan de helft van alle seksueel actieve mensen gebruikt altijd een condoom bij een nieuwe seksuele partner.
We weten dat het aantal mensen met de diagnose hiv sinds 1997 is verdrievoudigd. We weten dat risicovol seksueel gedrag toeneemt. We weten dat een kwart van alle hiv-gerelateerde doden het gevolg is van een te late diagnose en dat een derde te voorkomen was geweest. We weten ook specifiek dat afgewezen asielzoekers met hiv heel vaak geen aanspraak kunnen maken op gratis hiv-behandeling en zich dus geen levensreddende zorg kunnen veroorloven en weer anderen kunnen besmetten. We weten ook dat het aantal gevallen van hiv onder mannelijke gevangenen vijftien maal zo groot is als onder de bevolking in het algemeen.
We zijn van al deze dingen op de hoogte en weten ook dat er tekenen van hoop zijn en dat er onderzoek wordt gedaan. In Rwanda heb ik onlangs met eigen ogen gezien hoe onderzoek wordt gedaan en klinische proeven worden uitgevoerd en ik zie de noodzaak van proeven in Afrika voor vaccins voor Afrikanen.
Maar al deze zaken zijn spoedeisend. 2010 is het richtjaar en het is al bijna 2010. 2010, commissaris: u en ik naderen het einde van onze zittingstermijn. Ik wil niet dat we ons achter dat gegeven verschuilen en dat we het aan onze opvolgers overlaten. Ik wil dat we, in 2009, wanneer u en ik terugtreden, ten minste kunnen zeggen dat we deze belofte zijn nagekomen."@nl3
"Panie przewodniczący! Tak wiele jest do zrobienia. Pozwolę sobie zacząć od tego, o czym już wspomniał pan komisarz w swojej wypowiedzi: wpływ choroby na dzieci, jako że jedna z tegorocznych kampanii wymierzona jest w zapobieganie AIDS u dzieci. Każdej minuty, każdego dnia rodzi się dziecko z HIV. 2,3 miliona dzieci na świecie żyje z HIV, a jedno na dziesięć z tych, które potrzebują terapii antyretrowirusowej, otrzymuje ją. Wobec braku leczenia około jednej trzeciej niemowlaków umiera w okresie pierwszego roku życia, a połowa dożywa drugiego. Wiemy, że 15,2 miliona dzieci poniżej 18 roku życia straciły jedno lub dwoje rodziców z powodu AIDS. Wiemy także, że do 2010 roku 20 milionów dzieci zostanie osieroconych z powodu AIDS.
Tak wyglądają kwestia dzieci oraz wyzwania, które z niej wynikają, ale jest to oczywiście także problem dorosłych. Są nam znane dane z różnych państw dotyczące liczby ludzi zdiagnozowanych na HIV i żyjących z HIV, która stale rośnie. Dodatkowo jedna na trzy osoby nie ma pojęcia, że jest zarażona.
To jest wyzwanie natury ogólnej, ale są też poboczne, na których musimy się w tym roku skupić, a pan komisarz wspomniał już o niektórych. Przez ostatnie pięć lat poziom wiedzy ogólnej stopniowo malał. Społeczeństwo jest mniej świadome niż dawniej. Mity i nieporozumienia rosną w siłę. Jedna na pięć osób nie wie, że HIV można się zarazić poprzez stosunek seksualny bez prezerwatywy. Mniej niż połowa osób aktywnych seksualnie używa prezerwatywy z nowym partnerem seksualnym.
Wiemy, że liczba osób zdiagnozowanych potroiła się od 1997 r., a ryzykowne zachowania seksualne nasilają się. Wiemy, że jedna czwarta zgonów związanych z HIV spowodowana jest późną diagnozą, a jedną trzeciej można by zapobiec. Wiemy tez, że osoby, którym odmówiono statusu uchodźcy, nie podlegają darmowemu leczeniu HIV i nierzadko kontynuują zarażanie innych. Ilość osób zakażonych wśród męskiej populacji więzień jest 15 razy wyższa niż ogólnie w społeczeństwie.
Wszystko to wiemy. Istnieje także nadzieja na badania. Ostatnio widziałem badania wykonane w Rwandzie – ciągłe próby kliniczne. W Afryce istnieje silna potrzeba przeprowadzania prób klinicznych w celu opracowania szczepionek.
Ale wszystkie te sprawy potrzebują szybkiej realizacji, a rok 2010 jest rokiem docelowym i jest już bardzo blisko. Ja i pan, panie komisarzu, dochodzimy już do końca naszych kadencji. Nie chciałbym, abyśmy chowali się za tym faktem i zostawili sprawę naszym następcom. Chciałbym, abyśmy obaj mogli powiedzieć w 2009 roku, pod koniec naszych kadencji, że dotrzymaliśmy obietnicy."@pl16
"Senhor Presidente, está tanto por fazer. Permitam-me que comece por aquilo que o Senhor Comissário já salientou no seu discurso, que é o efeito nas crianças, porque uma das campanhas deste ano é, naturalmente
(Travar a SIDA nas crianças). Sabemos que a cada minuto do dia nasce uma criança portadora do VIH; sabemos que 2,3 milhões de crianças no mundo vivem com VIH; sabemos que apenas uma em cada 10 das que precisam de tratamento anti-retroviral o recebe; sabemos que se estima que, na ausência de tratamento, um terço das crianças morre no seu primeiro ano de vida e metade morre até ao segundo aniversário; sabemos que 15,2 milhões de crianças com menos de 18 anos perderam um ou ambos os progenitores por causa da SIDA; e sabemos que, até 2010, o ano mágico, mais de 20 milhões de crianças terão ficado órfãs devido à SIDA.
É esta a história das crianças, é este o desafio das crianças, mas, evidentemente, esta é também uma história de adultos. Conhecemos os números relativos aos nossos países no que respeita às pessoas diagnosticadas e às pessoas que vivem com VIH: todos estes valores estão em alta, e a estatística assustadora é o facto de uma em cada três pessoas desconhecer que está infectada.
É este o desafio, mas existem desafios específicos que, penso, deveremos salientar este ano, e o Senhor Comissário já apontou alguns. O nível de conhecimento de base tem vindo, na verdade, a diminuir nos últimos cinco anos: o nível de consciencialização entre o público é menor do que já foi. Os mitos e os mal-entendidos estão a crescer. Uma em cada cinco pessoas não sabe que o VIH pode ser transmitido em relações sexuais sem preservativo. Menos de metade de todas as pessoas sexualmente activas usa sempre preservativo com um novo parceiro sexual.
Sabemos que o número de pessoas diagnosticadas triplicou desde 1997; sabemos que os comportamentos sexuais de risco estão a aumentar; sabemos que um quarto de todas as mortes relacionadas com o VIH se fica a dever a um diagnóstico tardio, e que um terço dessas mortes é evitável. E sabemos, especificamente, que os requerentes de asilo a quem o pedido é negado e que vivem com VIH, frequentemente, não são elegíveis para tratamento gratuito do VIH e, por isso, não se podem permitir cuidados vitais, podendo vir a infectar outras pessoas. Sabemos igualmente que a taxa de VIH entre os detidos do sexo masculino é 15 vezes superior à da população em geral.
Sabemos tudo isso, assim como conhecemos também os sinais esperançosos da investigação. Recentemente, no Ruanda, vi em primeira mão a investigação, os ensaios clínicos em curso e a necessidade de testar em África vacinas para os africanos.
Mas tudo isto carece de urgência, e 2010 é a meta; 2010 está bem próximo. Em 2010, Senhor Comissário, V. Exa. e eu chegamos ao fim do nosso mandato. Não quero que nos escondamos atrás desse facto, deixando tudo para os nossos sucessores. Quero que possamos dizer, em 2009, quando eu e o Senhor Comissário terminarmos os nossos mandatos, que, pelo menos, cumprimos esta promessa."@pt17
"Mr President, there is so much to be done. Let me start with what the Commissioner really highlighted in his speech, which is the effect on children, because one of the campaigns that is running this year, of course, is Stop Aids in Children. We know that every minute of every day a child is born with HIV; we know that 2.3 million children are living in our world with HIV; that only one in 10 who needs anti-retroviral treatment receives it; in the absence of treatment we know that an estimated one third of infants die in their first year and half die by their second birthday; we know that 15.2 million children under the age of 18 have lost one or both parents to AIDS; and we know that by 2010, that magical year, more than 20 million children will have been orphaned by AIDS.
That is the children's story, that is the challenge regarding children, but of course it is an adult story as well. We know the numbers that we have in our various countries for people being diagnosed, for people living with HIV: all on the up, and the frightening statistic that one in three people do not know they are infected.
That is the challenge, but there are specific challenges I think we should highlight this year, and the Commissioner has hinted at some of them. The level of basic knowledge has actually been going down in the last five years: the public is less aware than it was. Myths and misunderstandings have been growing. One in five people do not know that HIV can be transmitted through sex without a condom. Fewer than half of all sexually active people always use a condom with a new sexual partner.
We know that the number of people diagnosed has trebled since 1997; we know that risk-taking sexual behaviour is on the increase; we know that a quarter of all HIV-related deaths are due to late diagnosis, and a third are preventable. And, specifically, we know that failed asylum seekers living with HIV are too often not eligible for free HIV treatment and so cannot afford lifesaving care, and can go on and infect others. We also know that the rate of HIV among male prisoners is 15 times higher than among the general population.
All those things we know, along with the knowledge we have of the hopeful signs, of research. Recently in Rwanda I saw for myself the research, the ongoing clinical trials and the need for trials in Africa for vaccines for Africans.
But all these things need that urgency, and 2010 is the target year; 2010 is nearly with us. 2010, Commissioner: you and I come to the end of our term of office. I want us not to hide behind that fact and leave it to our successors. I want us to say, in 2009, when you and I may be leaving office, at least we have fulfilled this promise."@ro18
"Vážený pán predsedajúci, je potrebné vykonať tak veľa. Dovoľte, aby som začal s tým, čo už pán komisár vo svojej reči zdôraznil, a to je dôsledok na deti, pretože jednou z kampaní, ktoré tohto roku bežia, je tiež Zastavme prenos AIDS na deti. Vieme, že každý deň sa každú minútu narodí dieťa s HIV, vieme, že na svete žije 2,3 milióna detí s HIV, že iba jedno z 10, ktoré potrebujú antiretrovírusovú liečbu, ju dostane, vieme, že kvôli nedostatku liekov tretina detí zomiera v prvom roku života a polovica zomrie do svojich druhých narodenín, vieme, že 15,2 miliónov detí do veku 18 rokov stratia jedného alebo oboch rodičov vinou AIDS a vieme, že do roku 2010, toho magického roku, vinou AIDS osirie viac než 20 miliónov detí.
To je príbeh detí, to je problém týkajúci sa detí, samozrejme je to tiež príbeh dospelých. Z rôznych našich krajín sú nám známe čísla o ľuďoch, ktorým bola táto choroba diagnostikovaná, ktorí žijú s HIV: tie čísla rastú a hrozivá štatistika prezrádza, že jeden z troch ľudí nevie, že je nakazený.
To je výzva, ale sú tu zvláštne výzvy, o ktorých sa domnievam, že by sme v tomto roku mali zdôrazniť a na niektoré z nich už upozornil pán komisár. Úroveň základných znalostí v skutočnosti v posledných piatich rokoch klesá: verejnosť je menej informovaná, než bývala. Mýty a nedorozumenia narastajú. Jeden z piatich ľudí nevie, že HIV sa prenáša sexom bez kondómu. Menej než polovica všetkých sexuálne aktívnych ľudí vždy s novým sexuálnym partnerom používa kondóm.
Vieme, že počet ľudí, ktorým bol diagnostikovaný HIV, sa od roku 1977 strojnásobil; vieme, že k štvrtine všetkých úmrtí súvisiacich s HIV dochádza z dôvodu neskorej diagnózy a že tretine sa dá predísť. A konkrétne vieme, že neúspešný žiadatelia o azyl, ktorí žijú s HIV, veľmi často nemajú nárok na liečbu HIV zadarmo a nemôžu si dovoliť životne dôležitú starostlivosť a môžu ďalej prenášať nákazu na ostatných. Tiež vieme, že výskyt HIV medzi mužskými väzňami je 15-krát vyšší než medzi bežnou populáciou.
Všetky tieto veci vieme, popri vedomostiach o nádejných signáloch, o výskume. Nedávno som sám videl v Rwande výskum, pokračujúce klinické testy a potrebu testov očkovacích látok v Afrike.
Ale všetky tieto veci sú naliehavé a cieľovým rokom je rok 2010; rok 2010 je už blízko. V roku 2010 vážený pán komisár: Obom nám končí volebné obdobie. Nechcem, aby sme sa za túto skutočnosť schovávali a prenechali túto problematiku svojim nástupcom. Chcem, aby sme mohli v roku 2009, keď možno budeme opúšťať svoj úrad, povedať, že sme aspoň splnili tento sľub."@sk19
". − Gospod predsednik, veliko je še treba storiti. Začenjam s tem, kar je gospod komisar dejansko poudaril v svojem govoru, in sicer s posledicami aidsa za otroke, ker se ena od letošnjih kampanj glasi „Ustavimo aids med otroki“. Vemo, da se vsako minuto rodi otrok, okužen z virusom HIV, da je na svetu 2,3 milijona otrok, okuženih z virusom HIV, da se zdravi samo eden od desetih otrok, ki potrebujejo zdravljenje z antiretroviralnimi zdravili, da po ocenah sodeč zaradi pomanjkanja zdravljenja umre ena tretjina otrok do prvega leta starosti in polovica do drugega leta, da je 15,2 milijona otrok, mlajših od 18 let, zaradi aidsa izgubilo enega ali oba starša te da bo do ciljnega leta 2010 zaradi aidsa osirotelo več kot 20 milijonov otrok.
To so izzivi v zvezi z otroki in odraslimi. Poznamo število ljudi v naših različnih državah, ki so bili diagnosticirani s to boleznijo in ki živijo z virusom HIV, pri čemer je skrb vzbujajoče to, da se to število še povečuje in da vsak tretji človek ne ve, da je okužen
To je izziv, vendar obstajajo tudi posebni izzivi, ki jih po mojem mnenju letos moramo poudariti, pri čemer je gospod komisar nekatere že omenil. Raven osnovnega znanja se je v zadnjih petih letih dejansko znižala, saj je ozaveščenost javnosti manjša kot v preteklosti. Vedno več je mitov in nesporazumov. Vsak peti človek ne ve, da se lahko virus HIV prenaša prek spolnih odnosih brez uporabe kondoma. Manj kot polovica spolno dejavnih ljudi z novim spolnim partnerjem vedno uporabi kondom.
Vemo, da se je število ljudi, ki so bili diagnosticirani s to boleznijo, od leta 1997 potrojilo, da tvegano spolno vedenje narašča, da je vzrok četrtine smrti, povezanih z virusom HIV, pozna diagnoza in da je tretjino smrti mogoče preprečiti. Zlasti pa vemo, da neuspešni prosilci za azil, ki so okuženi z virusom HIV, prepogosto niso upravičeni do brezplačnega zdravljenja okužbe z virusom HIV in si zato ne morejo privoščiti oskrbe, ki bi jim rešila življenje, ter lahko tako okužijo druge. Vemo tudi to, da je stopnja okuženosti z virusom HIV med moškimi zaporniki petnajstkrat višja kot med ostalim prebivalstvom.
Vse to že vemo na podlagi spodbudnih raziskav. Nedavno sem bil v Ruandi priča poteku klinične raziskave in potrebi po raziskavah v Afriki v zvezi s cepivi za Afričane.
Vendar je treba do ciljnega leta 2010 nujno obravnavati vsa ta vprašanja. Leta 2010 bo moj mandat in mandat gospoda komisarja potekel. Ne smemo se skrivati za tem dejstvom in ga prepustiti svojim naslednikom. Upam, da bova z gospodom komisarjem do leta 2009, ko bo najin mandat potekel, izpolnila vsaj to obljubo."@sl20
"Herr talman! Det är så mycket som måste göras. Jag vill först ta upp det som kommissionsledamoten verkligen framhöll i sitt anförande, nämligen konsekvenserna för barn. En av de kampanjer som pågår i år är ju nämligen den för att förebygga aids hos barn. Vi vet att det varje minut, varje dag, föds ett barn med hiv och att 2,3 miljoner barn i världen lever med hiv. Endast ett barn av tio som behöver antiretroviral behandling får det, och utan behandling dör uppskattningsvis en tredjedel av spädbarnen under sitt första levnadsår och hälften innan de fyllt två. Vi vet att 15,2 miljoner barn under 18 år har förlorat en eller båda sina föräldrar på grund av aids och att det 2010, det magiska året, kommer att finnas mer än 20 miljoner barn som blivit föräldralösa på grund av sjukdomen.
Det här är barnens historia, det här är den utmaning vi står inför när det gäller barnen, men det är givetvis också ett vuxenproblem. Vi vet hur många människor i våra respektive länder som fått diagnosen hiv och lever med den. Antalet ökar hela tiden, och vi känner till den skrämmande statistik som visar att en av tre inte vet om att de smittats.
Det här är problemet, men det finns specifika utmaningar som jag anser att vi bör fokusera på i år, och kommissionsledamoten har gett oss en antydan om några av dem. Baskunskapsnivån har i själva verket sjunkit under de senaste fem åren. Allmänheten är mindre medveten än den varit. Myterna och missförstånden har blivit fler. En av fem känner inte till att hiv smittar genom oskyddat sex. Mindre än hälften av alla sexuellt aktiva människor använder alltid kondom vid sex med en ny partner.
Vi vet att antalet människor som fått diagnosen har tredubblats sedan 1997 och att det blir allt vanligare med ett riskfyllt sexuellt beteende. Vi vet att en fjärdedel av alla hivrelaterade dödsfall beror på sen diagnos och att en tredjedel kan förebyggas. Och vi vet framför allt att hivsmittade asylsökande som fått avslag alltför ofta inte kan få kostnadsfri behandling mot hiv och alltså inte har råd med livräddande vård utan i stället kan fortsätta att smitta andra. Dessutom vet vi att antalet hivsmittade bland manliga interner är 15 gånger högre än bland befolkningen i övrigt.
Allt detta vet vi, men vi känner också till de hoppfulla signalerna från forskarna. Nyligen fick jag själv i Rwanda bevittna den forskning och de kliniska prövningar som pågår liksom behovet av försök med vaccin för afrikaner i Afrika.
Men allt detta brådskar. Målet är satt till 2010, och vi är nästan där. Herr kommissionsledamot! Vår mandattid tar slut 2010. Jag vill inte att vi ska gömma oss bakom den omständigheten och låta våra efterträdare ta över. När du och jag kanske lämnar våra uppdrag 2009 vill jag att vi ska kunna säga att vi åtminstone hållit detta löfte."@sv22
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"John Bowis,"18,5,20,15,1,19,14,11,16,13,4,21,9
"Stop Aids in Children"21
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples