Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-11-28-Speech-3-139"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-11-28"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Acorduri de parteneriat economic (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071128.17.3-139"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-11-28-Speech-3-140⁶
lpv:speaker	lp:Marek Siwiec⁶
lpv:spoken text	"Otrzymałem 4 projektów rezolucjizłożonych zgodnie z art. 103(2) Regulaminu. Zamykam debatę. Głosowanie odbędzie się w środę, 12 grudnia 2007 r."@pl¹⁶
lpv:spokenAs	unknown; Sojusz Lewicy Demokratycznej - Unia Pracy (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (2007-03-15--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with Israel (2007-03-14--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ substitute; SEDE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Obdržel jsem čtyři návrhy usnesenípodle čl. 103 odst. 2 jednacího řádu. Rozprava je ukončena. Hlasování se bude konat 12. prosince 2007."@cs¹ "Jeg har modtaget fire beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2. Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted den 12. december 2007."@da² "Zum Abschluss der Aussprache wurden gemäß Artikel 103 Absatz 2 der Geschäftsordnung vier Entschließungsanträgeeingereicht. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet am 12. Dezember 2007 statt."@de⁹ "Έλαβα τέσσερις προτάσεις ψηφίσματοςσύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12 Δεκεμβρίου 2007."@el¹⁰ "I have received four motions for a resolutionpursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place on 12 December 2007."@en⁴ "He recibido cuatro propuestas de resolucióncon arreglo al artículo 103, apartado 2, del Reglamento. Se cierra el debate. La votación se celebrará el 12 de diciembre de 2007."@es²¹ "Ma sain neli resolutsiooni ettepanekutvastavalt kodukorra artikli 103 lõikele 2. Arutelu on lõppenud. Hääletus toimub 12. detsembril 2007."@et⁵ "Otrzymałem 4 projektów rezolucji1 złożonych zgodnie z art. 103(2) Regulaminu. Zamykam debatę. Głosowanie odbędzie się w środę, 12 grudnia 2007 r."@fi⁷ "J'ai reçu quatre propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 103, paragraphe 2 du règlement. Le débat est clos. Le vote aura lieu le 12 décembre 2007."@fr⁸ "Az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdésének megfelelően négy, állásfoglalásrairányuló indítványt kaptam. A vitát berekesztem. A szavazásra 2007. december 12-én kerül sor."@hu¹¹ "Ho ricevuto quattro proposte di risoluzioneai sensi dell’articolo 103, paragrafo 22, del Regolamento. La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà il 12 dicembre 2007."@it¹² "Sulaukiau keturių pasiūlymų dėl rezoliucijosatsižvelgiant į Procedūros taisyklių 103(2) taisyklę. Diskusija baigta. Balsavimas vyks 2007 m. gruodžio 12 d."@lt¹⁴ "Man ir iesniegti seši rezolūcijas priekšlikumisaskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu. Debates ir slēgtas. Balsojums notiks 2007. gada 12. decembrī."@lv¹³ "Otrzymałem 4 projektów rezolucji1 złożonych zgodnie z art. 103(2) Regulaminu. Zamykam debatę. Głosowanie odbędzie się w środę, 12 grudnia 2007 r."@mt¹⁵ "Ik heb vier ontwerpresoluties ontvangenovereenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement. Het debat is gesloten. De stemming vindt plaats op 12 december 2007."@nl³ "Comunico que recebi quatro propostas de resolução, apresentadas nos termos do n.º 2 do artigo 103.º do Regimento. Está encerrado o debate. A votação terá lugar em 12 de Dezembro de 2007."@pt¹⁷ "Otrzymałem 4 projektów rezolucji1 złożonych zgodnie z art. 103(2) Regulaminu. Zamykam debatę. Głosowanie odbędzie się w środę, 12 grudnia 2007 r."@ro¹⁸ "Dostal som štyri návrhy uznesenípredložených v súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku. Rozprava sa skončila. Hlasovanie sa uskutoční 12. decembra 2007."@sk¹⁹ "Prejel sem šest predlogov resolucijv skladu s členom 103(2) Poslovnika. Ta razprava je končana. Glasovanje bo potekalo 12. decembra 2007."@sl²⁰ "Jag har mottagit fyra resolutionsförslag, som ingivits i enlighet med artikel 103.2 i arbetsordningen. Debatten är härmed avslutad. Omröstningen kommer att äga rum den 12 december 2007."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Declaraciones por escrito (artículo 142)"²¹ "Declaraciones por escrito (artículo 142) Declaraciones por escrito (artículo 142)"²¹ "Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Declarações escritas (Artigo 142.º) Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Dichiarazioni scritte (articolo 142)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 142) Dichiarazioni scritte (articolo 142)"¹² "Déclarations écrites (article 142)"⁸ "Déclarations écrites (article 142) Déclarations écrites (article 142)"⁸ "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Kirjalikud avaldused (artikkel 142)"⁵ "Kirjalikud avaldused (artikkel 142) Kirjalikud avaldused (artikkel 142)"⁵ "Le Président."⁸ "Oświadczenia pisemne (art. 142)"^18,15,16,7 "Oświadczenia pisemne (art. 142) Oświadczenia pisemne (art. 142)"^18,15,16,7 "Pirmininkas."¹⁴ "Pisna izjava (člen 142)"²⁰ "Pisna izjava (člen 142) Pisna izjava (člen 142)"²⁰ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente."^21,17,12 "Priekšēdētājs."¹³ "Przewodniczący."^18,15,7 "Przewodniczący. −"¹⁶ "Präsident. −"⁹ "Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písemná prohlášení (článek 142) Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Písomné vyhlásenia (článok 142) Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Předsedající."¹ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants) Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Rašytiniai pareiškimai (142 straipsnis)"¹⁴ "Rašytiniai pareiškimai (142 straipsnis) Rašytiniai pareiškimai (142 straipsnis)"¹⁴ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142) Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Skriftliga förklaringar (artikel 142)"²² "Skriftliga förklaringar (artikel 142) Skriftliga förklaringar (artikel 142)"^22,22 "Skriftlige erklæringer (artikel 142)"² "Skriftlige erklæringer (artikel 142) Skriftlige erklæringer (artikel 142)"² "Talmannen."²² "Written statements (Rule 142)"⁴ "Written statements (Rule 142) Written statements (Rule 142)"⁴ "írásbeli nyilatkozatok (142. cikk)"¹¹ "írásbeli nyilatkozatok (142. cikk) írásbeli nyilatkozatok (142. cikk)"¹¹ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"^10,10 "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού) Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰