Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-11-15-Speech-4-009"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-11-15"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Către un răspuns al UE la situaţiile de fragilitate⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071115.2.4-009"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-11-15-Speech-4-010⁶
lpv:speaker	lp:Luisa Morgantini⁶
lpv:spoken text	"Thank you very much, Mr Deva. I am afraid you forget one factor in instability. When you arrive in those countries instability starts again."@en⁴
lpv:spokenAs	member; DEVE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; EUL/NGL (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; AFCO (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Partito della Rifondazione Comunista - Sinistra Europea (Indipendente) (2007-01-23--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2007-03-14--2009-07-13)²³ substitute; FEMM (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³
lpv:translated text	". Děkuji vám mnohokrát, pane Devo. Obávám se však, že jste zapomněl na jeden faktor při nestabilitě. Když přijedete do těchto zemí, nestabilita opět začíná."@cs¹ "Mange tak, hr. Deva. Jeg er bange for, at De glemte én faktor i forbindelse med ustabilitet. Når man kommer til disse lande med henblik på genopbygning, opstår der endnu en gang ustabilitet."@da² "Vielen Dank, Herr Deva. Ich fürchte, Sie haben einen Faktor der Instabilität vergessen. Bei einem Eingreifen von außen beginnt die Instabilität erneut."@de⁹ "Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Deva. Φοβούμαι ότι ξεχνάτε έναν παράγοντα αστάθειας. Όταν φθάνει κανείς σε αυτές τις χώρες η αστάθεια αρχίζει και πάλι."@el¹⁰ ". − Muchas gracias, señor Deva. Me temo que se olvida de un factor relacionado con la inestabilidad. Cuando se llega a esos países, se vuelve a desatar la inestabilidad."@es²¹ "Tänan teid väga, hr Deva. Kardan, et unustasite ühe ebastabiilsuse teguri. Kui saabute nendesse riikidesse, algab ebastabiilsus uuesti."@et⁵ "Suuret kiitokset, arvoisa Nirj Deva. Pelkään, että unohditte yhden epävakautta koskevan tekijän. Kun te saavutte kyseisiin maihin, epävakaudet alkavat uudelleen."@fi⁷ "Je vous remercie, Monsieur Deva. Je crains que vous n'oubliiez un facteur d'instabilité. En arrivant dans ces pays, c’est l'instabilité qui prévaut."@fr⁸ "Nagyon szépen köszönöm, Deva úr. Attól tartok, elfelejtette az instabilitás egyik tényezőjét. Amikor megérkezünk egy ilyen országba, az újra instabillá válik."@hu¹¹ "Grazie molte, onorevole Deva. Temo che abbia dimenticato un fattore di instabilità. Quando si arriva in questi paesi l’instabilità ricomincia."@it¹² "Labai jums ačiū, Nirj Deva. Bijau, kad užmiršote vieną nestabilumo veiksnį. Kai atvykstate į šias šalis, vėl prasideda nestabilumas."@lt¹⁴ "− Liels paldies jums kungs! Man tikai šķiet, ka jūs aizmirsāt vienu faktoru attiecībā uz nestabilitāti. Kad jūs ierodaties šajās valstīs, nestabilitāte atjaunojas."@lv¹³ "Thank you very much, Mr Deva. I am afraid you forget one factor in instability. When you arrive in those countries instability starts again."@mt¹⁵ "Dank u zeer, mijnheer Deva.Ik vrees dat u een onstabiliteitsfactor vergeet.Bij aankomst in die landen begint de onstabiliteit weer opnieuw."@nl³ "Dziękuję, panie pośle Deva. Obawiam się, że zapomniał pan o jednym czynniku powodującym niestabilność. Kiedy pojedzie pan do tych krajów, niestabilność znów się zaczyna."@pl¹⁶ "Muito obrigado, Senhor Deputado Deva. Parece-me que se esqueceu de mencionar um factor da instabilidade. Quando vocês chegam a esses países a instabilidade volta."@pt¹⁷ "Thank you very much, Mr Deva. I am afraid you forget one factor in instability. When you arrive in those countries instability starts again."@ro¹⁸ ". Veľmi pekne vám ďakujem, pán Deva. Obávam sa však, že ste zabudli na jeden faktor pri nestabilite. Keď prídete do týchto krajín, nestabilita opäť začína."@sk¹⁹ "Najlepša hvala, gospod Deva. Žal ste pozabili na en dejavnik nestabilnosti. S posredovanjem v navedenih državah ponovno sprožite nestabilnost."@sl²⁰ "Tack så mycket, herr Deva. Jag är rädd att ni glömmer en faktor när det gäller instabilitet. När man kommer till de länderna blir situationen instabil på nytt."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter.−"³ "Der Präsident."⁹ "Elnök. −"¹¹ "Formanden."² "Juhataja. −"⁵ "La Présidente. -"⁸ "N. Deva"¹³ "Pirmininkas. −"¹⁴ "Predsedajúca"¹⁹ "Predsednica. −"²⁰ "President."^18,15 "President. −"⁴ "Presidenta"²¹ "Presidente. −"^17,12 "Priekšsēdētāja."¹³ "Przewodnicząca. −"¹⁶ "Předsedající"¹ "Talmannen. −"²² "Πρόεδρος. −"¹⁰