Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-11-14-Speech-3-425"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20071114.38.3-425"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur for his excellent work on this proposal for a regulation on the collection of quarterly statistics on Community job vacancies. First of all, let me say that high quality, up-to-date and relevant statistics underpin good policy decisions. This is particularly true at EU level, where we are dealing with 27 different countries all trying in this particular context to achieve the Lisbon objectives. Indeed, any help or assistance that can be given to Member States to achieve these objectives – that is to create more and better jobs – in my opinion will be well worth the effort. I fully support the idea that, while the information required can be compiled by the Member States themselves under this regulation in order to ensure comparability of data, we still need the Commission to coordinate the harmonisation of the statistical information. And I am satisfied in this context that we do need a regulation – rather than a directive – but that the regulation proposed is the minimum required to achieve the desired objectives and does not go beyond that. I suppose in this context I do not really need to go beyond that except to say that I am particularly pleased to see that we are asking Member States to transmit information on personal care services, residential activities and social work activities without accommodation. This information is hugely important because of the growing number of carers in the EU. The ageing of our population is a major demographic challenge and caring is an essential element of dealing with that challenge. Those of us who are lucky enough to live long enough will be more likely to need care of some sort and this is definitely a growing market for job opportunities within the EU. While most caring work is unpaid and indeed much will remain so, the opportunities for employment in this area will increase. Therefore we need reliable, good quality statistics in order to prepare ourselves to meet the caring aspect of the demographic challenge. To conclude, as I said earlier, in the overall or global context: high quality, relevant, timely, comparable and coherent information is an extremely valuable tool in good policy formation, provided of course that we as politicians use the information that is provided to us."@en4
lpv:spokenAs
lpv:translated text
". - Vážený pane předsedající, nejprve bych chtěl blahopřát zpravodaji k jeho vynikající práci na tomto návrhu nařízení o čtvrtletní statistice volných pracovních místech ve Společenství. Dovolte mi nejprve říci, že vysoce kvalitní, aktuální a relevantní statistiky podporují dobrá politická rozhodnutí. To platí zejména na úrovni EU, kde se zabýváme 27 různými zeměmi, které se všechny snaží v tomto zvláštním kontextu dosáhnout lisabonských cílů. K dosažení těchto cílů může být členským státům poskytnuta pomoc s cílem vytvořit více a lepších pracovních míst a to podle mě bude hodno tohoto úsilí. Plně podporuji myšlenku, že požadované informace mohou být sestaveny samotnými členskými státy podle tohoto nařízení s cílem zajistit porovnatelnost údajů, stále však potřebujeme, aby Komise koordinovala harmonizaci statistických informací. V této souvislosti jsem přesvědčen, že potřebujeme nařízení a nikoli směrnici, ale že navrhované nařízení představuje potřebné minimum k dosažení našich cílů a nejde nad tento rámec. V této souvislosti si myslím, že není potřebné jít nad tento rámec, i když musím říct, že mě zvláště těší, že žádáme členské státy, aby posílaly informace o službách osobní péče, domácích činnostech a činnostech sociální práce bez ubytování. Tyto informace mají obrovský význam z důvodu rostoucího počtu poskytovatelů péče v EU. Stárnutí našeho obyvatelstva je zásadní demografickou výzvou a péče je důležitým prvkem řešení této výzvy. Ti z nás, kteří mají to štěstí, že budou dlouho žít, budou pravděpodobně potřebovat péči nějakého druhu a to je určitě rostoucí trh pro pracovní příležitosti v rámci EU. I když většina práce spojená s péčí je neplacená a většina také neplacená zůstane, možnosti zaměstnání v této oblasti porostou. Proto potřebujeme spolehlivé, dobré statistiky s cílem připravit se na vyrovnání se s péčí vyplývající z demografické výzvy. Na závěr, jak jsem již uvedl, v celkovém nebo globálním kontextu: vysoce kvalitní, relevantní, včasné, srovnatelné a soudržné informace jsou mimořádně cenným nástrojem při tvorbě dobré politiky samozřejmě za předpokladu, že my jako politici tyto informace používáme."@cs1
"Hr. formand! Først og fremmest vil jeg gerne sige tillykke til ordføreren med det fremragende arbejde med dette forslag til en forordning om indsamling af kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet. Lad mig til at starte med sige, at opdaterede og relevante statistikker af høj kvalitet understøtter kloge politiske beslutninger. Det gør sig især gældende på EU-niveau, hvor vi har at gøre med 27 forskellige lande, som alle forsøger at nå Lissabonmålene på dette specifikke område. Der er ingen tvivl om, at al den hjælp og støtte, som kan gives til medlemslandene for at nå disse mål, dvs. skabe flere og bedre job, efter min mening helt klart er umagen værd. Jeg støtter fuldstændigt op om den idé, at mens den nødvendige information kan indsamles af medlemslandene selv i henhold til denne forordning for at sikre sammenlignelighed af data, har vi stadig behov for, at Kommissionen kan koordinere harmoniseringen af de statistiske data. Og jeg er i denne forbindelse overbevist om, at vi har behov for en forordning, og ikke for et direktiv, men at den foreslåede forordning er det minimumskrav for at opnå de ønskede mål, og ikke går videre end det. Jeg formoder, at jeg i den forbindelse ikke behøver at sige mere bortset fra, at jeg er meget tilfreds med, at vi stiller krav til medlemslandene om, at de skal levere information om frivillige serviceydelser inden for personlig pleje, aktiviteter inden for ældre- og hjemmepleje og socialt arbejde. Denne information er meget vigtig på grund af det voksende antal plejere i EU. Den aldrende befolkningen er en meget stor demografisk udfordring, og pleje er et centralt element til håndtering af denne udfordring. De af os, som er heldige nok til at leve længe nok, vil have større sandsynlighed for pleje af en eller anden art, og dette er absolut et voksende marked for jobmuligheder i EU. Mens de fleste plejejobs er ulønnet og sandsynligvis for en god del vil vedblive at være ulønnet, vil beskæftigelsesmulighederne inden for dette område øges. Derfor har vi behov for pålidelige statistikker af god kvalitet for at forberede os på håndteringen af plejeaspektet i den demografiske udfordring. Afslutningsvis vil jeg gerne sige, som jeg sagde tidligere, at i den overordnede og globale sammenhæng er relevant, rettidig, sammenlignelig og sammenhængende information af høj kvalitet et usædvanlig værdifuldt værktøj til udarbejdelse af en klog politik, forudsat, selvfølgelig, at vi som politikere anvender den information, som vi får."@da2
"Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Berichterstatter für seine hervorragende Arbeit zu diesem Vorschlag für eine Verordnung zur Erhebung einer vierteljährlichen Statistik der offenen Stellen in der Gemeinschaft beglückwünschen.Zuerst lassen Sie mich sagen, dass qualitativ hochwertige, aktuelle und sachdienliche Statistiken gute politische Entscheidungen untermauern. Dies ist besonders auf EU-Ebene der Fall, wo 27 verschiedene Länder versuchen, in diesem besonderen Zusammenhang die Lissabon-Ziele zu erreichen. In der Tat ist meines Erachtens jede Hilfe oder Unterstützung, die den Mitgliedstaaten gewährt werden kann, um diese Ziele – d. h. die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen – zu verwirklichen, diese Anstrengungen wert.Ich unterstütze voll und ganz den Gedanken, dass die nötigen Informationen zwar von den einzelnen Mitgliedstaaten im Rahmen dieser Verordnung selbst zusammengetragen werden können, um die Vergleichbarkeit der Daten zu sichern, wir aber dennoch die Kommission brauchen, um die Harmonisierung der statistischen Informationen zu koordinieren. Und ich bin in diesem Zusammenhang davon überzeugt, dass wir wirklich eine Verordnung benötigen – und keine Richtlinie –, aber dass sich die vorgeschlagene Verordnung auf das zur Erreichung der gewünschten Ziele notwendige Mindestmaß beschränkt und nicht darüber hinausgeht.Ich nehme an, ich muss das hier wirklich nicht weiter ausführen, möchte aber hinzufügen, dass ich mich besonders darüber freue, dass die Mitgliedstaaten dazu aufgerufen werden, Daten zu persönlichen Pflegedienstleistungen, Betreuung in Heimen und Sozialarbeit außerhalb von Heimen zu übermitteln. Diese Informationen sind außerordentlich wichtig angesichts der steigenden Zahl von Pflegedienstleistern in der EU. Unsere immer älter werdende Bevölkerung stellt eine große demografische Herausforderung dar und Pflegedienste gehören zu den unentbehrlichen Mitteln, um ihr zu begegnen. Diejenigen von uns, die das Glück haben, lange genug zu leben, werden sehr wahrscheinlich dieser oder jener Art von Pflege bedürfen, und dies bedeutet zweifellos einen wachsenden Markt von Arbeitsmöglichkeiten innerhalb der EU. Da der größte Teil der Pflegearbeit unbezahlt ist und dies wohl auch bleiben wird, steigen die Möglichkeiten der Beschäftigung in diesem Bereich künftig an. Darum benötigen wir verlässliche und qualitativ gute Statistiken, um das Problem, das uns die Bevölkerungsentwicklung unter dem Aspekt der Pflege stellt, lösen zu können.Schließlich sind ja, wie ich schon im umfassenden bzw. globalen Zusammenhang gesagt habe, qualitativ hochwertige, sachdienliche, aktuelle, vergleichbare und zusammenhängende Daten ein unschätzbares Werkzeug für die Gestaltung einer guten Politik, vorausgesetzt natürlich, dass wir als Politiker die uns zur Verfügung gestellten Informationen nutzen."@de9
"Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα αρχικά να συγχαρώ τον εισηγητή για την εξαίρετη εργασία του γι’ αυτήν την πρόταση κανονισμού για τη συγκέντρωση τριμηνιαίων στατιστικών σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα. Επιτρέψτε μου να πω καταρχάς ότι οι ποιοτικές, ενημερωμένες και έγκυρες στατιστικές είναι η βάση για καλές πολιτικές αποφάσεις. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα σε επίπεδο ΕΕ όπου έχουμε να κάνουμε με 27 διαφορετικές χώρες που προσπαθούν όλες στο συγκεκριμένο πλαίσιο να επιτύχουν τους στόχους της Λισαβόνας. Πραγματικά, κατά τη γνώμη μου, κάθε βοήθεια ή υποστήριξη που μπορεί να δοθεί στα κράτη μέλη για την επίτευξη αυτών των σκοπών – δηλαδή της δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας - αξίζει ασφαλώς τον κόπο. Υποστηρίζω πλήρως την ιδέα ότι ενώ οι απαιτούμενες πληροφορίες μπορούν να συγκεντρώνονται από τα ίδια τα κράτη μέλη βάσει του κανονισμού αυτού προκειμένου να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των δεδομένων, εξακολουθούμε να χρειαζόμαστε την Επιτροπή για τον συντονισμό της εναρμόνισης των στατιστικών στοιχείων. Σε αυτό το πλαίσιο με ικανοποιεί το γεγονός ότι χρειαζόμαστε έναν κανονισμό – κι όχι μια οδηγία - και ότι ο προτεινόμενος κανονισμός περιλαμβάνει τις ελάχιστες απαιτήσεις για την επίτευξη των επιδιωκομένων στόχων και δεν πηγαίνει πέρα από αυτά. Σε αυτό το πλαίσιο πιστεύω ότι δεν υπάρχει λόγος να πω περισσότερα, εκτός από το ότι χαίρομαι ιδιαίτερα βλέποντας ότι ζητάμε από τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν πληροφορίες για υπηρεσίες προσωπικής φροντίδας, υπηρεσίες που παρέχονται στην κατοικία και δραστηριότητες κοινωνικής εργασίας χωρίς διαμονή. Αυτές οι πληροφορίες έχουν τεράστια σημασία εξαιτίας της αύξησης του αριθμού των ασχολούμενων με την περίθαλψη στην ΕΕ. Η γήρανση του πληθυσμού μας είναι μια μεγάλη δημογραφική πρόκληση και η φροντίδα είναι ουσιαστικό στοιχείο για την αντιμετώπισή της. Όσοι από εμάς θα έχουν την τύχη να ζήσουν αρκετά, είναι πιθανότερο να χρειαστούν κάποιου είδους περίθαλψη και αυτό αποτελεί αναμφίβολα μια αναπτυσσόμενη αγορά με ευκαιρίες απασχόλησης στην ΕΕ. Ενώ το μεγαλύτερο μέρος της απασχόλησης που αφορά την περίθαλψη γίνεται αμισθί και προφανώς θα παραμείνει έτσι σε μεγάλο μέτρο, οι ευκαιρίες για απασχόληση στον τομέα αυτόν θα αυξηθούν. Ως εκ τούτου χρειαζόμαστε αξιόπιστες και καλής ποιότητας στατιστικές για να προετοιμαστούμε για την αντιμετώπιση της πτυχής της περίθαλψης που ενέχει η δημογραφική πρόκληση. Τελειώνοντας, όπως είπα και προηγουμένως, σε γενικό ή σφαιρικό πλαίσιο, οι ποιοτικές, έγκυρες, επίκαιρες, συγκρίσιμες και συνεκτικές πληροφορίες είναι ένα εξαιρετικά πολύτιμο εργαλείο για τον σχεδιασμό μιας καλής πολιτικής, υπό την προϋπόθεση φυσικά ότι εμείς ως πολιτικοί θα κάνουμε χρήση των πληροφοριών που μας προσφέρονται."@el10
"Señor Presidente, antes de nada quiero felicitar al ponente por su excelente trabajo sobre esta propuesta de Reglamento relativo a las estadísticas trimestrales sobre ofertas de empleo en la Comunidad. En primer lugar, permítanme decir que las decisiones políticas acertadas tienen como base unas estadísticas de alta calidad, actualizadas y relevantes. Eso es especialmente cierto a escala comunitaria, donde nos encontramos con 27 países diferentes, todos ellos tratando de conseguir, en este contexto en particular, los objetivos de Lisboa. De hecho, cualquier ayuda o asistencia que pueda darse a los Estados miembros para la consecución de dichos objetivos − es decir, para crear más y mejores puestos de trabajo − creo que merecerá la pena. Apoyo plenamente la idea de que, aunque la información necesaria pueda ser recabada por los propios Estados miembros con arreglo a este Reglamento para garantizar la comparabilidad de los datos, seguimos necesitando que la Comisión coordine la armonización de la información estadística. En este contexto, considero que necesitamos un Reglamento − y no una Directiva −, pero el Reglamento propuesto es el mínimo necesario para conseguir los objetivos deseados y no va más allá de eso. Supongo que, en este contexto, no necesito ir más allá, salvo para decir que celebro especialmente que pidamos a los Estados miembros que transmitan información sobre servicios personales, actividades residenciales y actividades de trabajo social sin alojamiento. Esta información es de enorme importancia debido al número cada vez mayor de cuidadores que hay en la UE. El envejecimiento de nuestra población es un importante reto demográfico y la labor del cuidador es esencial para poder afrontarlo. Aquellos de nosotros que tengamos la suerte de vivir lo suficiente, tendremos una mayor probabilidad de necesitar algún tipo de cuidados y ese es claramente un mercado en auge que creará oportunidades de empleo en la UE. Aunque la mayoría de los cuidadores realizan un trabajo no remunerado y así seguirá siendo en el futuro, las oportunidades de empleo en este sector aumentarán. Por tanto, necesitamos estadísticas fiables y de buena calidad que nos permitan prepararnos para atender la necesidad de cuidadores que conlleva el reto demográfico. Para terminar, como ya dije antes, en el contexto global o mundial: la información de alta calidad, relevante, actualizada, comparable y coherente es una herramienta extremadamente valiosa para poder formular políticas eficaces, siempre, por supuesto, que nosotros como políticos utilicemos la información que se nos proporcione."@es21
"Härra president, kõigepealt sooviksin tänada raportööri suurepärase töö eest määruse ettepanekuga, mis käsitleb ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistika kogumist. Kvaliteetne, õigeaegne ja asjakohane statistika on heade poliitiliste otsuste alus. See on eriti õige ELi tasandil, kus me tegeleme 27 erineva riigiga, kes kõik püüavad selles konkreetses plaanis Lissaboni eesmärke saavutada. Igasugune abi ja toetus, mida liikmesriikidele saab uute töökohtade loomisel pakkuda, on minu meelest pingutamist väärt. Ma toetan täielikult seda mõtet, et kuigi liikmesriigid suudavad ise koguda kõnealuse määruse kohaselt nõutud andmed, on statistiliste andmete ühtlustamisel siiski vaja komisjoni koordineerivat tegevust, et tagada nende võrreldavus. Selle taustal olen ma täiesti nõus, et meil on vaja pigem määrust kui direktiivi, aga määruse ettepanek toob välja ainult miinimumnõuded soovitud eesmärkide saavutamiseks ja ei lähe sellest kaugemale. Minu meelest ei olegi vaja neist kaugemale minna. Ma olen väga rahul sellega, et me palume liikmesriikidel edastada teavet isikliku hooldusega seotud teenuste, elanikkonnale suunatud tegevuse ja ilma majutuseta sotsiaalhoolduse kohta. Niisugune teave on äärmiselt oluline, sest hooldajate hulk ELis järjest suureneb. Elanikkonna vananemine on suur demograafiline probleem ja sotsiaalhoolekandel on selle probleemiga tegelemisel väga otsustav tähtsus. Need meie hulgast, kellel on õnn elada kaua, vajavad varem või hiljem teatavat hoolt, mistõttu tekib kahtlemata palju uusi töökohti kogu ELis. Kuigi suurem osa hoolekandetööst on tasuta töö, mis ka edaspidi nii jääb, kasvab siiski töökohtade arv selles valdkonnas. Sellest lähtuvalt vajame me usaldusväärset, kõrge kvaliteediga statistikat, et olla demograafilise probleemi selle aspektiga tegelemiseks valmis. Üldises kontekstis, nagu ma juba ütlesin, on kvaliteetne, asjakohane, õigeaegne, võrreldav ja sidus teave õige poliitika väljakujundamisel ülimalt tähtis abinõu, muidugi eeldusel, et me poliitikutena meile antud teavet ka kasutame."@et5
"Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi onnitella esittelijää hänen erinomaisesta työstään liittyen tähän ehdotukseen asetukseksi yhteisön alueella avoimena olevia työpaikkoja koskevien neljännesvuosittaisten tilastojen keräämisestä. Ensin on sanottava, että korkealaatuiset, ajantasaiset ja relevantit tilastot ovat hyvien poliittisten päätösten perusta. Tämä koskee erityisesti EU:ta, missä kaikki 27 jäsenvaltiota yrittävät tässä nimenomaisessa asiassa saavuttaa Lissabonin tavoitteet. Kaikki jäsenvaltioille annettava apu ja tuki näiden tavoitteiden saavuttamiseen – uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen – on mielestäni vaivan arvoista. Tuen täysin ajatusta siitä, että vaikka jäsenvaltiot voivatkin itse kerätä tarvittavat tiedot tämän asetuksen mukaisesti tietojen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi, komission on edelleen koordinoitava tilastotietojen yhdenmukaistamista. Olen tässä suhteessa vakuuttunut myös siitä, että tarvitsemme asetuksen – direktiivin sijaan – mutta että ehdotettu asetus on vähin, mitä tarvitaan haluttujen tavoitteiden saavuttamiseksi, eikä yhtään sen enempää. Oletan, että minun ei tässä yhteydessä tarvitse muuta kuin sanoa, että olen erityisen iloinen nähdessäni, että pyydämme jäsenvaltioita lähettämään tietoja henkilökohtaisista hoitopalveluista sekä kotona tarjotuista ja muualla tarjotuista sosiaalipalveluista. Nämä tiedot ovat valtavan tärkeitä, koska hoitajien määrä EU:ssa kasvaa. Väestömme ikääntyminen on suuri väestörakenteellinen haaste, ja hoiva-ala on haasteeseen vastaamisessa oleellisessa asemassa. Ne meistä, jotka ovat niin onnekkaita, että saavat elää tarpeeksi pitkään, tarvitsevat todennäköisemmin jonkinlaista hoivaa, ja tämän alan työpaikkamarkkinat kasvavat varmasti EU:ssa. Vaikka suuri osa hoivatyöstä on ilmaista ja tulee jäämäänkin ilmaiseksi, työllistymismahdollisuudet tällä alueet lisääntyvät. Siksi tarvitsemme luotettavia, laadukkaita tilastoja, jotta voimme valmistautua vastaamaan ikääntyvän väestön haasteen hoivanäkökohtaan. Lopuksi, kuten aiemmin yleisessä tai maailmanlaajuisessa yhteydessä totesin, laadukkaat, relevantit, ajantasaiset, vertailukelpoiset ja yhdenmukaiset tiedot ovat äärimmäisen arvokas väline hyvän politiikan luomisessa, mikä edellyttää tietysti sitä, että me poliitikkoina hyödynnämme saamiamme tietoja."@fi7
"Monsieur le Président, j'aimerais d'abord féliciter le rapporteur pour son excellent travail sur cette proposition de règlement relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté. Tout d'abord, permettez-moi d'indiquer que les bonnes décisions politiques reposent sur des statistiques de grande qualité, à jour et pertinentes. C'est d'autant plus vrai au niveau européen, où nous gérons 27 pays différents qui tentent tous, dans leur contexte particulier, d'atteindre les objectifs de Lisbonne. En effet, je pense que toute aide ou assistance apportée aux États membres pour réaliser ces objectifs – à savoir créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité – en vaudra la peine. Je soutiens tout à fait l'idée que, même si les informations requises peuvent être compilées par les États membres eux-mêmes au titre du règlement afin d'assurer la comparabilité des données, il faut quand même que la Commission coordonne l'harmonisation des informations statistiques. Et, dans ces conditions, je suis ravie que nous ayons besoin d'un règlement – au lieu d'une directive –, mais que cette proposition s'en tienne au minimum requis pour réaliser les objectifs visés sans aller au-delà. Dans ces conditions, je suppose que je peux m'en tenir là, mais j’ajouterai que je suis particulièrement ravie de voir que nous demandons aux États membres de transmettre des informations sur les services de soins personnels, les activités résidentielles et le travail social sans compromis. Ces informations sont très importantes compte tenu du nombre croissant d'aides de vie dans l'UE. Le vieillissement de notre population est un défi démographique de taille et les soins sont un élément essentiel pour le relever. Ceux d'entre nous qui ont la chance de vivre assez longtemps auront probablement davantage besoin de soins et il s'agit clairement d'un marché en développement pour les opportunités d'emploi au sein de l'UE. Bien que le travail de soins soit en grande partie non rémunéré et que cela ne changera probablement pas, les opportunités d'emploi dans ce domaine vont augmenter. Par conséquent, nous avons besoin de statistiques fiables et de bonne qualité pour nous préparer à aborder l'aspect «soins» du défi démographique. Pour conclure, comme je l'ai indiqué précédemment, dans le contexte général ou global: des informations de grande qualité, pertinentes, opportunes, comparables et cohérentes sont un outil extrêmement précieux pour l’élaboration de bonnes politiques, pour autant que nous, hommes politiques, utilisions les informations mises à notre disposition."@fr8
"Elnök úr, mindenekelőtt gratulálni szeretnék az előadónak a Közösségben betölthető álláshelyekre vonatkozó negyedéves statisztikai adatok gyűjtését szabályozó rendelet-javaslat kidolgozásához. Először is hadd mondjam el, hogy a magas színvonalú, korszerű és releváns statisztikai adatok megalapozzák a jó politikai döntéseket. Ez különösképpen igaz az EU szintjén, ahol 27 különböző országgal van dolgunk, amelyek külön-külön próbálják ebben az összefüggésben megvalósítani a lisszaboni célokat. Úgy gondolom, minden segítség vagy támogatás, amelyet a tagállamoknak erre – azaz több és jobb munkahely teremtésére – irányuló törekvéseikben nyújthatunk, valóban megéri a fáradságot. Teljes mértékben egyetértek a felvetéssel, hogy amíg az adatok összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a rendeletnek megfelelően eljárva maguk a tagállamok is összegyűjthetik a szükséges információkat, a Bizottság koordinációjára is szükség van a statisztikai adatok harmonizálásához. Ebben az összefüggésben egyetértek inkább egy rendelet, mint irányelv szükségességével, de a javasolt rendelet csupán a legszükségesebbet jelenti a kitűzött célok eléréséhez, és nem mutat ezeken túl. Úgy gondolom, ebben az összefüggésben nincs több hozzáfűzni valóm, legfeljebb annyi, hogy különösképpen örülök annak, hogy adatszolgáltatásra kérjük a tagállamokat a személyeket segítő szolgáltatásokra, bentlakásos ápolásra és bentlakás nélküli szociális ellátásra vonatkozóan. Ez az információ óriási jelentőségű, tekintetbe véve a házi gondozók növekvő számát az Európai Unióban. A népesség elöregedése súlyos demográfiai probléma és a házi gondozás a feladat megoldásának egyik kulcseleme. Akik közülünk olyan szerencsések lesznek, hogy magas életkort érnek el, valószínűleg rászorulnak majd valamiféle segítségre, ezért az Európai Unión belül az ilyen jellegű munkalehetőségek bővülő piacot jelentenek. Azzal együtt, hogy a gondozói munka nagy része nincs megfizetve és bizonyára a jövőben sem lesz, az ehhez kapcsolódó munkalehetőségek száma növekedni fog. Éppen ezért megbízható, magas színvonalú adatokra van szükségünk, hogy felkészülhessünk a demográfiai problémák gondozási vonatkozású feladatainak megoldására. Végül, ahogyan már korábban is említettem, az általános vagy globális összefüggésben a magas színvonalú, releváns, időszerű, összehasonlítható és összefüggő információ rendkívül értékes eszköze a jó politikai döntéshozatalnak, alapul véve természetesen azt, hogy mi, politikusok, használjuk is a rendelkezésünkre álló adatokat."@hu11
". Signor Presidente, prima di tutto desidero congratularmi con il relatore per l’ottimo lavoro sulla proposta di regolamento per la raccolta delle statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità. Prima di tutto vorrei dire che alla base di buone decisioni politiche vi sono statistiche di qualità, aggiornate e pertinenti. Ciò è particolarmente vero a livello comunitario, dove abbiamo a che fare con 27 paesi diversi che, in tale specifico contesto, cercano tutti di raggiungere gli obiettivi di Lisbona. Anzi, qualsiasi contributo o assistenza che possa essere dato agli Stati membri per raggiungere tali obiettivi – ovvero creare maggiori e migliori posti di lavoro – vale a mio parere lo sforzo. Appoggio pienamente l’idea che, mentre le informazioni necessarie possono essere compilate dagli Stati membri stessi in base al regolamento al fine di assicurare la confrontabilità di dati, c’è comunque bisogno della Commissione per coordinare l’armonizzazione dei dati statistici. A tale riguardo sono convinto della necessità di ricorrere ad un regolamento, e non ad una direttiva, pur rilevando che il regolamento proposto è il minimo necessario per raggiungere gli obiettivi desiderati e non si spinge oltre. Immagino che in tale contesto non ci sia bisogno che io mi dilunghi se non per dire che sono contenta di vedere che chiediamo agli Stati membri di trasmettere dati sui servizi di cura alla persona, sulle attività residenziali e sulle attività lavorative sociali senza alloggio. Tali informazioni sono enormemente importanti considerato il numero crescente di assistenti alla persona nell’UE. L’invecchiamento della popolazione costituisce un’importante sfida demografica e l’assistenza è un elemento importante della risposta a tale sfida. Coloro tra di noi che sono abbastanza fortunati da vivere a lungo avranno probabilmente bisogno di un qualche tipo di assistenza e questo è sicuramente un mercato in espansione per quanto riguarda le opportunità lavorative all’interno dell’UE. Sebbene la maggior parte del lavoro di assistenza non sia retribuito e anzi molta parte di esso rimarrà tale, le opportunità di impiego in questo settore aumenteranno. Pertanto abbiamo bisogno di statistiche affidabili e di qualità per poterci preparare a rispondere al fattore assistenza della sfida demografica. Per concludere, come dicevo prima, nel contesto complessivo o globale: informazioni di elevata qualità, pertinenti, tempestive, confrontabili e coerenti costituiscono uno strumento estremamente utile per l’elaborazione di buone politiche, a condizione ovviamente che noi politici usiamo le informazioni che ci vengono fornite."@it12
"Pone Pirmininke, visų pirma norėčiau pasveikinti pranešėją už jo puikų darbą dėl šio pasiūlymo dėl reglamento dėl ketvirčio statistinių duomenų apie bendrijos laisvas darbo vietas rinkimo. Visų pirma leiskite pasakyti, kad aukštos kokybės, atnaujinti ir svarbūs statistiniai duomenys stiprina geros politikos sprendimų pagrindą. Tai ypač taikoma ES lygiu, kai sprendžia klausimą 27 skirtingos šalys, kurios visos bando šiame konkrečiame kontekste pasiekti Lisabonos tikslus. Iš tikrųjų, bet kokia pagalba arba parama, kuri gali būti suteikta valstybėms narėms, kad pasiektų šiuos tikslus – sukurti daugiau ir geresnių darbo vietų – mano nuomone, yra verta pastangų. Visiškai pritariu idėjai, kad, tuo metu, kai pagal šį reglamentą reikalingą informaciją gali savarankiškai surinkti valstybės narės, kad užtikrintų duomenų palyginimą, mums vis dar reikia Komisijos, kad būtų koordinuojamas statistinių duomenų informacijos derinimas. Ir esu patenkintas, kad šiame kontekste mums tikrai reikia reglamento – o ne direktyvos – bet, kad pasiūlytas reglamentas yra mažiausia pasiekti pageidaujamus tikslus reikalinga priemonė ir neperžengia jų ribų. Manau šiame kontekste man nereikia daugiau sakyti, išskyrus tai, kad esu ypač patenkintas matydamas, kad prašome valstybių narių perduoti informaciją apie asmenines priežiūros paslaugas, veiklą gyvenamojoje vietoje ir socialinio darbo be apgyvendinimo veiklą. Ši informacija yra nepaprastai svarbi dėl didėjančio slaugytojų skaičiaus ES. Mūsų gyventojų senėjimas yra pagrindinis demografinis iššūkis, o rūpinimasis yra esminis elementas siekiant susidoroti su šiuo iššūkiu. Tiems, kurie iš mūsų yra laimingi gana ilgai gyvendami, tikėtina labiau reikės tam tikros rūpybos rūšies, o tai neabejotinai yra didėjanti darbo galimybių rinka ES. Nors daugiausia rūpybos darbas yra neapmokamas ir iš tikrųjų daugumoje atveju taip ir liks, darbo galimybės šioje srityje didės. Todėl mums reikia patikimų, geros kokybės statistinių duomenų, siekiant patiems pasirengti susidurti su demografinio iššūkio rūpybos aspektu. Kaip sakiau anksčiau, visame arba pasauliniame kontekste: aukštos kokybės, tinkama, savalaikė, lyginamoji ir nuosekli informacija yra nepaprastai vertinga geros politikos kūrimo priemonė, su sąlyga, žinoma, kad mes kaip politikai naudosimės mums pateikta informacija."@lt14
"Priekšsēdētāja kungs, vispirms es vēlētos apsveikt referentu par viņa izcilo darbu saistībā ar šo priekšlikumu regulai par ceturkšņa statistikas vākšanu par brīvajām darbavietām Kopienā. Vispirms ļaujiet man teikt, ka no kvalitatīvas, atjauninātas un atbilstīgas statistikas ir atkarīgi efektīvi politiskie lēmumi. Jo īpaši tas attiecas uz Eiropas Savienību — tajā ir 27 dalībvalstis, kuras visas mēģina sasniegt Lisabonas mērķus šajā īpašajā kontekstā. Manuprāt, jācenšas nodrošināt jebkādu atbalstu vai palīdzību, ko var sniegt dalībvalstīm, lai sasniegtu šos mērķus, proti, lai kvalitatīvi un kvantitatīvi uzlabotu nodarbinātību. Es pilnībā atbalstu ideju par to, ka, lai arī saskaņā ar šo regulu vajadzīgo informāciju var savākt pašas dalībvalstis, tomēr, lai nodrošinātu datu salīdzināmību, mums joprojām ir vajadzīga Komisija, kas koordinētu statistikas saskaņošanu. Un šajā saistībā es esmu apmierināta, ka mums ir vajadzīga tieši regula, nevis direktīva, un ka ierosinātā regula ir vajadzīgais minimums, lai sasniegtu izvirzītos mērķus un nepārsniegtu tos. Es domāju, ka šajā saistībā man patiesi vairs nekas nav jāsaka, ja nu vienīgi tas, ka esmu īpaši apmierināta ar to, ka mēs pieprasām dalībvalstīm nosūtīt informāciju par individuālajiem aprūpes pakalpojumiem, darbību dzīvesvietā un sociālā darba aktivitātēm bez izmitināšanas iespējām. Šī informācija ir īpaši svarīga, jo Eiropas Savienībā aizvien pieaug aprūpētāju skaits. Mūsu sabiedrības novecošanās ir galvenā demogrāfiskā problēma, un aprūpe ir būtisks nosacījums šīs problēmas risināšanā. Mums, kuriem paveiksies un būs iespējams nodzīvot pietiekami ilgi, visdrīzāk būs vajadzīga kaut kāda aprūpe, un tas pilnīgi noteikti ir augošs tirgus attiecībā uz darba iespējām Eiropas Savienībā. Lai arī pārsvarā aprūpes darbs netiek apmaksāts un daudzos gadījumos šāda situācija arī saglabāsies turpmāk, nodarbinātības iespējas šajā jomā palielināsies. Tādēļ mums ir vajadzīga ticama un kvalitatīva statistika, lai sagatavotos saistībā ar demogrāfijas problēmas aprūpes aspektu. Noslēgumā, kā jau minēju iepriekš, ņemot vērā vispārējo jeb globālo kontekstu, — kvalitatīva, atbilstīga, laicīga un saskaņota informācija ir ārkārtīgi vērtīgs instruments, lai veidotu efektīvu politiku, protams, ar noteikumu, ka mēs kā politiķi izmantojam šo informāciju, kas mums tiek sniegta."@lv13
"Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur for his excellent work on this proposal for a regulation on the collection of quarterly statistics on Community job vacancies. First of all, let me say that high quality, up-to-date and relevant statistics underpin good policy decisions. This is particularly true at EU level, where we are dealing with 27 different countries all trying in this particular context to achieve the Lisbon objectives. Indeed, any help or assistance that can be given to Member States to achieve these objectives – that is to create more and better jobs – in my opinion will be well worth the effort. I fully support the idea that, while the information required can be compiled by the Member States themselves under this regulation in order to ensure comparability of data, we still need the Commission to coordinate the harmonisation of the statistical information. And I am satisfied in this context that we do need a regulation – rather than a directive – but that the regulation proposed is the minimum required to achieve the desired objectives and does not go beyond that. I suppose in this context I do not really need to go beyond that except to say that I am particularly pleased to see that we are asking Member States to transmit information on personal care services, residential activities and social work activities without accommodation. This information is hugely important because of the growing number of carers in the EU. The ageing of our population is a major demographic challenge and caring is an essential element of dealing with that challenge. Those of us who are lucky enough to live long enough will be more likely to need care of some sort and this is definitely a growing market for job opportunities within the EU. While most caring work is unpaid and indeed much will remain so, the opportunities for employment in this area will increase. Therefore we need reliable, good quality statistics in order to prepare ourselves to meet the caring aspect of the demographic challenge. To conclude, as I said earlier, in the overall or global context: high quality, relevant, timely, comparable and coherent information is an extremely valuable tool in good policy formation, provided of course that we as politicians use the information that is provided to us."@mt15
"Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur feliciteren met zijn uitstekend werk aan dit voorstel voor een verordening inzake de verzameling van kwartaalstatistieken van vacatures in de Gemeenschap. Ik wil voorop stellen dat statistieken die van hoge kwaliteit, up-to-date en relevant zijn, de onderbouwing vormen van goede beleidsbeslissingen. Dat is vooral waar op het niveau van de EU waar we met 27 verschillende landen te maken hebben die allemaal in deze speciale context de Lissabondoelstellingen proberen te halen. Iedere hulp en bijstand die aan de lidstaten kan worden gegeven voor het bereiken van deze doelstellingen, te weten meer en betere banen creëren, is volgens mij beslist de moeite waard. Hoewel de vereiste informatie door de lidstaten zelf kan worden verzameld krachtens deze verordening die de vergelijkbaarheid van de gegevens waarborgt, steun ik volledig de gedachte dat we de Commissie nodig hebben om de harmonisatie van de statistische informatie te coördineren. En ik ben ervan overtuigd dat we in deze context inderdaad niet zozeer een richtlijn, maar een verordening nodig hebben, maar dat de voorgestelde verordening niet verder gaat dan de minimale vereisten om de gewenste doelstellingen te bereiken. Ik veronderstel tegen deze achtergrond dat ik werkelijk niet verder hoef te gaan, behalve om te zeggen dat ik vooral verheugd ben om te zien dat we de lidstaten vragen om informatie te verstrekken over persoonlijke zorgverlening, extramurale activiteiten en maatschappelijke begeleiding. Deze informatie is zeer belangrijk vanwege het groeiend aantal mensen in de thuiszorg binnen de EU. De vergrijzing van onze bevolking is een grote demografische uitdaging en zorg is een essentieel element voor het omgaan met die uitdaging. Diegenen onder ons die zo gelukkig zijn om lang genoeg te leven, zullen waarschijnlijk een bepaald soort zorg nodig krijgen en dit is absoluut een groeimarkt voor mogelijke banen binnen de EU. Hoewel het meeste werk in zorg niet betaald wordt en veel al zo zal blijven, zullen de mogelijkheden voor werk op dit terrein toenemen. Daarom hebben we betrouwbare en kwalitatief goede statistieken nodig ter voorbereiding van het zorgaspect van de demografische uitdaging. Ter afronding: zoals ik al eerder heb gezegd, geldt voor in de context als geheel: relevante, tijdige, vergelijkbare en coherente informatie van hoge kwaliteit is een uiterst waardevol instrument voor goede beleidsvorming, mits we natuurlijk als politici de informatie gebruiken die aan ons beschikbaar wordt gesteld."@nl3
"Panie przewodniczący! Po pierwsze chciałabym pogratulować sprawozdawcy doskonałej pracy nad wnioskiem dotyczącym rozporządzenia w sprawie gromadzenia statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie. Na wstępie, chciałabym wspomnieć, że wysokiej jakości, aktualne i powiązane statystyki przyczyniają się do dobrych decyzji politycznych. Jest to szczególnie prawdziwe na szczeblu UE, gdzie zajmujemy się 27 różnymi krajami, z których wszystkie próbują w tym szczególnym kontekście osiągnąć cele lizbońskie. Faktycznie pomoc lub wsparcie, które można zapewnić państwom członkowski w celu osiągnięcia tych celów (czyli stworzenia większej liczby i lepszych miejsc pracy) jest, moim zdaniem, warte tego wysiłku. W pełni popieram pomysł, iż, choć wymagane informacje mogą być opracowywane przez państwa członkowskie zgodnie z tym rozporządzeniem w celu zagwarantowania porównywalności danych, to Komisja musi nadal koordynować harmonizację informacji statystycznych. Jestem pod tym względem zadowolony, że potrzebujemy rozporządzenia, a nie dyrektywy, lecz zaproponowane rozporządzenie to minimum wymagane do osiągnięcia celów i nic ponad to. W tym kontekście, wspomnę tylko, że jestem szczególnie zadowolony, iż prosimy państwa członkowskie o przekazywanie informacji na temat usług opieki, działalności mieszkaniowej i działalności pracy społecznej bez mieszkań. Te informacje są niezwykle istotne ze względu na rosnąca liczbę opiekunów w UE. Nasza starzejąca się populacja stanowi główne wyzwanie demograficzne, a opieka to kluczowy element stawienia czoła temu wyzwaniu. Ci z nas, którzy będą mieć szczęście żyć wystarczająco długo będą musieli skorzystać z jakiejś formy opieki i jest to zdecydowanie rosnący rynek możliwości pracy w UE. Choć część pracy opiekuńczej jest bezinteresowna i wiele takiej pozostanie, nadal będą rosną możliwości zatrudnienia w tym zakresie. Z tego względu wymagany rzetelnych statystyk o dobrej jakości, aby przygotować się do na aspekt opiekuńczy tego wyzwania demograficznego. Konkludując, jak już wcześniej wspomniałam, w ogólnym i globalnym kontekście: wysokiej jakości, stosowne, terminowe, porównywalne i spójne informacje to szczególnie wartościowe narzędzie w tworzeniu dobrej polityki, oczywiście pod warunkiem, że politycy wykorzystują zapewniane im informacje."@pl16
"Senhor Presidente, gostaria primeiramente de congratular o relator pelo seu excelente trabalho sobre esta proposta de regulamento sobre a recolha de estatísticas trimestrais sobre ofertas de emprego na Comunidade. Em primeiro lugar, permita-me que diga que as estatísticas de elevada qualidade, actualizadas e relevantes, sustentam boas decisões políticas. Isto é especialmente verdade a nível da UE, onde estamos a lidar com 27 países diferentes, todos a tentar, neste contexto particular, alcançar os objectivos de Lisboa. De facto, qualquer ajuda ou assistência que possa ser dada aos Estados-Membros para alcançar esses objectivos – isto é, criar mais e melhores empregos – valerá, na minha opinião, todo o esforço. Apoio inteiramente a ideia de que, embora a informação requerida possa ser compilada pelos próprios Estados-Membros ao abrigo deste regulamento, de forma a assegurar a compatibilidade dos dados, ainda precisamos de que a Comissão coordene a harmonização da informação estatística. E penso, neste contexto, que precisamos de um regulamento – em vez de uma directiva – mas que o regulamento proposto é o mínimo necessário para alcançar os objectivos desejados, e não vai além disso. Suponho que, neste contexto, não tenho de ir para além disto, a não ser para dizer que estou especialmente contente por ver que estamos a pedir aos Estados-Membros que transmitam informações sobre serviços de cuidados pessoais, actividades residenciais e actividades de trabalho social sem alojamento. Esta informação é extremamente importante por causa do número crescente de prestadores de cuidados na UE. O envelhecimento da nossa população é um grande desafio demográfico e os serviços de cuidados são um elemento essencial na resposta a esse desafio. É mais provável que aqueles de nós que tiverem a sorte de viver muito tempo tenham necessidade de alguma forma de cuidados, e este é certamente um mercado em crescimento para oportunidades de trabalho na UE. Embora a maior parte da prestação de cuidados não seja remunerada e grande parte vá continuar a ser assim, as oportunidades de emprego nesta área aumentarão. Precisamos portanto de estatísticas fiáveis, de boa qualidade, de forma a preparar-nos para responder à questão dos cuidados no âmbito do desafio demográfico. Para concluir, como disse anteriormente, no contexto geral e global: informação de alta qualidade, relevante, periódica, comparável e coerente é uma ferramenta extremamente valiosa na definição de uma boa política, contanto que, é claro, enquanto políticos, usemos a informação que nos é fornecida."@pt17
"Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur for his excellent work on this proposal for a regulation on the collection of quarterly statistics on Community job vacancies. First of all, let me say that high quality, up-to-date and relevant statistics underpin good policy decisions. This is particularly true at EU level, where we are dealing with 27 different countries all trying in this particular context to achieve the Lisbon objectives. Indeed, any help or assistance that can be given to Member States to achieve these objectives – that is to create more and better jobs – in my opinion will be well worth the effort. I fully support the idea that, while the information required can be compiled by the Member States themselves under this regulation in order to ensure comparability of data, we still need the Commission to coordinate the harmonisation of the statistical information. And I am satisfied in this context that we do need a regulation – rather than a directive – but that the regulation proposed is the minimum required to achieve the desired objectives and does not go beyond that. I suppose in this context I do not really need to go beyond that except to say that I am particularly pleased to see that we are asking Member States to transmit information on personal care services, residential activities and social work activities without accommodation. This information is hugely important because of the growing number of carers in the EU. The ageing of our population is a major demographic challenge and caring is an essential element of dealing with that challenge. Those of us who are lucky enough to live long enough will be more likely to need care of some sort and this is definitely a growing market for job opportunities within the EU. While most caring work is unpaid and indeed much will remain so, the opportunities for employment in this area will increase. Therefore we need reliable, good quality statistics in order to prepare ourselves to meet the caring aspect of the demographic challenge. To conclude, as I said earlier, in the overall or global context: high quality, relevant, timely, comparable and coherent information is an extremely valuable tool in good policy formation, provided of course that we as politicians use the information that is provided to us."@ro18
". - Vážený pán predsedajúci, najprv by som chcel zagratulovať spravodajcovi za jeho vynikajúcu prácu na tomto návrhu nariadenia o zbere štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve. Dovoľte mi najprv povedať, že vysoko kvalitné, aktuálne a relevantné štatistiky podporujú dobré politické rozhodnutia. Toto osobitne platí na úrovni EÚ, kde sa zaoberáme 27 rôznymi krajinami, ktoré sa všetky snažia v tomto osobitnom kontexte dosiahnuť lisabonské ciele. Na dosiahnutie týchto cieľov môže byť členským štátom poskytnutá pomoc s cieľom vytvoriť viac a lepších pracovných miest a to podľa mňa bude hodné toho úsilia. Plne podporujem myšlienku, že požadované informácie môžu byť zostavované samotnými členskými štátmi podľa tohto nariadenia s cieľom zaistiť porovnateľnosť údajov, stále však potrebujeme, aby Komisia koordinovala zosúladenie štatistických informácií. A v tejto súvislosti som presvedčený, že potrebujeme nariadenie namiesto smernice, ale že navrhované nariadenie je minimum požadované na dosiahnutie želaných cieľov a nejde nad tento rámec. V tejto súvislosti si myslím, že nie je potrebné ísť nad rámec s výnimkou, že poviem, že ma osobitne teší, keď vidím, že žiadame členské štáty, aby posielali informácie o službách osobnej starostlivosti, rezidenčných činnostiach a činnostiach sociálnej práce bez ubytovania. Tieto informácie majú obrovský význam z dôvodu rastúceho počtu poskytovateľov starostlivosti v EÚ. Starnutie nášho obyvateľstva je zásadnou demografickou výzvou a starostlivosť je dôležitým prvkom riešenia tejto výzvy. Tí z nás, ktorí majú to šťastie, že budú dlho žiť, budú pravdepodobnejšie potrebovať starostlivosť určitého druhu a toto je určite rastúci trh pre pracovné príležitosti v rámci EÚ. Hoci väčšina práce so starostlivosťou je neplatená a väčšina z nej takou aj ostane, možnosti zamestnania sa v tejto oblasti porastú. Preto potrebujeme spoľahlivé, dobré štatistiky s cieľom pripraviť sa na splnenie aspektu starostlivosti demografickej výzvy. Na záver, ako som uviedol skôr, v celkovom alebo globálnom kontexte: vysoko kvalitné, relevantné, včasné, porovnateľné a koherentné informácie sú mimoriadne cenným nástrojom v tvorbe dobrej politiky, samozrejme za predpokladu, že my ako politici používame informácie, ktoré sa nám poskytujú."@sk19
"Gospod predsednik, najprej bi rada čestitala poročevalcu za odlično delo v zvezi s tem predlogom uredbe o zbiranju četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mestih Skupnosti. Prvič, visokokakovostni, posodobljeni in ustrezni statistični podatki podpirajo dobre politične odločitve. To zlasti velja na ravni EU, kjer imamo opravka s 27 različnimi državami, ki v zvezi s tem poskušajo doseči lizbonske cilje. Vsaka pomoč ali podpora državam članicam pri doseganju teh ciljev – ustvariti več delovnih mest in boljša delovna mesta – bo po mojem mnenju vredna truda. V celoti podpiram zamisel, da kljub temu, da v skladu s to uredbo zahtevane informacije lahko zberejo države članice same, še vedno potrebujemo Komisijo za usklajevanje statističnih podatkov, da se zagotovi njihova primerljivost. In v tem smislu sem zadovoljna, da potrebujemo uredbo in ne direktivo ter da je predlagana uredba minimalno, kar se zahteva za dosego želenih ciljev, in tega ne presega. Mislim, da mi v zvezi s tem resnično ni treba nič dodajati, moram pa povedati, da me zlasti veseli, da Komisijo pozivamo, da posreduje podatke o storitvah osebne nege, dejavnostih v domovih in o dejavnostih socialnega varstva brez nastanitve. Ta informacija je izredno pomembna zaradi vedno večjega števila potrebne oskrbe v EU. Staranje prebivalstva je glavni demografski izziv in skrb za druge je pomemben element soočanja s tem izzivom. Tisti, ki imamo srečo, da bomo dolgo živeli, bomo zelo verjetno potrebovali neke vrste nego in to je gotovo rastoči trg možnosti za zaposlitev v EU. Čeprav je v večini primerov nega neplačana in v veliki meri bo tako tudi ostalo, se bodo možnosti za zaposlitev na tem področju povečale. Zato potrebujemo zanesljive, kakovostne statistične podatke, da se pripravimo na vidik demografskega izziva, ki je povezan z nego. Na koncu naj v splošnem ali globalnem kontekstu ponovim, kar sem že povedala: visokokakovostne, ustrezne, pravočasne in skladne informacije so izredno koristno orodje pri oblikovanju dobre politike, če seveda politiki te informacije, ki so nam posredovane, uporabljamo."@sl20
". Herr talman! För det första vill jag gratulera föredraganden till hans utmärkta arbete med det här förslaget till förordning om insamling av kvartalsstatistik om lediga platser i gemenskapen. Låt mig först och främst säga att statistik som håller hög kvalitet, är aktuell och relevant ger underlag för bra politiska beslut. Detta stämmer i synnerhet på EU-nivå, där vi har att göra med 27 olika länder som alla försöker nå Lissabonmålen i detta speciella sammanhang. All hjälp som medlemsstaterna kan få för att nå dessa mål – det vill säga att skapa fler och bättre jobb – är enligt min åsikt väl värd att ge. Jag stöder till fullo tanken att medlemsstaterna visserligen kan sammanställa den erforderliga informationen själva inom ramen för den här förordningen för att se till att uppgifterna är jämförbara, men att kommissionen ändå behöver samordna harmoniseringen av statistiken. Och jag accepterar i det här sammanhanget att det är en förordning och inte ett direktiv vi behöver, men den föreslagna förordningen är det minsta som fordras för att nå målen och går inte längre än så. Jag förutsätter att jag egentligen inte behöver säga mer i det här sammanhanget, förutom att det gläder mig särskilt att se att vi ber medlemsstaterna att översända information om personliga tjänster, uppgifter som utförs i hemmet och socialt arbete utan boende. Denna information är enormt viktig med tanke på det ökande antalet sysselsatta inom vården i EU. Vår åldrande befolkning är en stor demografisk utmaning och vården är grundläggande om vi ska klara den utmaningen. De av oss som har turen att leva tillräckligt länge kommer med större sannolikhet att behöva vård av något slag, och detta är definitivt en växande marknad för arbetstillfällen i EU. Den mesta omvårdnaden är obetald och mycket arbete kommer säkert att förbli obetalt, men möjligheterna till sysselsättning på det här området kommer att öka. Därför behöver vi tillförlitlig statistik av god kvalitet så att vi kan förbereda oss för att klara omvårdnadsdelen av den demografiska utmaningen. För att sluta, som jag sa tidigare, i ett generellt eller globalt sammanhang: högkvalitativ, relevant, aktuell, jämförbar och konsekvent information är ett oerhört värdefullt redskap när det gäller att fatta bra politiska beslut, naturligtvis under förutsättning att vi som politiker använder den information vi får."@sv22
lpv:unclassifiedMetadata
"Marian Harkin,"18,5,20,15,1,14,16,11,13,4,21

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
23http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph