Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-11-14-Speech-3-245"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-11-14"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Situaţia din Pakistan (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071114.31.3-245"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-11-14-Speech-3-246⁶
lpv:speaker	lp:Alejo Vidal-quadras⁶
lpv:spoken text	"Para cerrar el debate se han presentado siete propuestas de Resolución de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento. Se cierra el debate. La votación tendrá lugar el jueves, 15 de noviembre de 2007."@es²¹
lpv:spokenAs	member; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia (2007-01-18--2009-07-13)²³ unknown; Partido Popular (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; CULT (2007-01-31--2008-02-14)²³ member; Temporary Committee on Climate Change (2007-05-10--2009-02-04)²³ substitute; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-16--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Abych ukončil tuto rozpravu, dostal jsem sedm návrhů na usnesení, předložených v souladu s čl. 103 odst. 2 Jednacího řádu. Rozprava je ukončena. Hlasování se bude konat ve čtvrtek, 15. listopadu 2007."@cs¹ "Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget syv beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2 Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted torsdag den 15. november 2007."@da² "− Zum Abschluss der Aussprache wurden gemäß Artikel 103 Absatz 2 der Geschäftsordnung sieben Entschließungsanträgeeingereicht. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 15. November 2007, statt."@de⁹ "Για να κλείσω τη συζήτηση έλαβα επτά προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 15 Νοεμβρίου 2007."@el¹⁰ "To wind up the debate I have received seven motions for a resolution tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place on Thursday, 15 November 2007."@en⁴ "Arutelu jaoks esitati mulle seitse resolutsiooni ettepanekut kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel. Arutelu on lõppenud. Hääletamine leiab aset neljapäeval, 15. novembril 2007."@et⁵ "Keskustelun päätteeksi totean, että olen vastaanottanut seitsemän työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaesitystä. Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan torstaina 15. marraskuuta 2007."@fi⁷ "Pour conclure, j’ai reçu sept propositions de résolution déposées conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement. Le débat est clos. Le vote aura lieu jeudi 15 novembre 2007."@fr⁸ "A vita lezárásához hét, az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése értelmében előterjesztett állásfoglalásra irányuló indítványt kaptam. A vitát lezárom. A szavazásra 2007. november 15-én, csütörtökön kerül sor."@hu¹¹ "Comunico di aver ricevuto sette proposte di risoluzione ai sensi dell’articolo 103 paragrafo 2 del regolamento. La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà giovedì 15 novembre 2007."@it¹² "Baigdamas diskusiją, norėčiau pranešti, kad gavau septynis pasiūlymus priimti rezoliuciją, pateiktus vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalies nuostatomis. Diskusija baigta. Balsavimas vyks, 2007 m. lapkričio 15 d., ketvirtadienį."@lt¹⁴ "− Debašu noslēgumā esmu saņēmis septiņus rezolūciju priekšlikumus, kas iesniegti saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu. Debates ir slēgtas. Balsojums notiks ceturtdien, 2007. gada 15. novembrī."@lv¹³ "Para cerrar el debate se han presentado siete propuestas de resoluciónde conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento. Se cierra el debate. La votación tendrá lugar el jueves, 15 de noviembre de 2007."@mt¹⁵ "Om het debat af te ronden: ik heb zeven ontwerpresoluties overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement ontvangen. Het debat is gesloten. De stemming vindt plaats op donderdag 15 november 2007."@nl³ "Kończąc tę debatę informuję, że otrzymałem siedem projektów rezolucji złożonych zgodnie z artykułem 103 ust. 2 Regulaminu.. Debata została zamknięta. Głosowanie odbędzie się w czwartek, 15 listopada 2007 r."@pl¹⁶ "Nos termos do n.º 2 do artigo 103.º do Regimento, declaro que recebi sete propostas de resoluçãopara encerrar o debate. Está encerrado o debate. A votação terá lugar na quinta-feira, dia 15 de Novembro de 2007."@pt¹⁷ "Para cerrar el debate se han presentado siete propuestas de resoluciónde conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento. Se cierra el debate. La votación tendrá lugar el jueves, 15 de noviembre de 2007."@ro¹⁸ "Aby som ukončil túto rozpravu, dostal som sedem návrhov na uznesenie predložených v súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku. Rozprava sa skončila. Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok, 15. novembra 2007."@sk¹⁹ "Ob koncu razprave naj povem, da sem prejel sedem predlogov resolucije, predloženih v skladu s členom 103(2) poslovnika. Razprava je končana. Glasovanje bo potekalo v četrtek, 15. novembra 2007."@sl²⁰ "Jag har mottagit sju resolutionsförslag, som ingivits i enlighet med artikel 103.2 i arbetsordningen. Debatten är härmed avslutad. Omröstningen kommer att äga rum på torsdag den 15 november 2007."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. −"³ "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"^18,15,21 "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento) Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"^18,15,21 "Declarações escritas (Artigo 142.º do Regimento)"¹⁷ "Declarações escritas (Artigo 142.º do Regimento) Declarações escritas (Artigo 142.º do Regimento)"¹⁷ "Der Präsident."⁹ "Dichiarazioni scritte (articolo 142 )"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 142 ) Dichiarazioni scritte (articolo 142 )"¹² "Déclarations écrites (article 142 du règlement)"⁸ "Déclarations écrites (article 142 du règlement) Déclarations écrites (article 142 du règlement)"⁸ "El Presidente."^18,15 "Elnök. −"¹¹ "Formanden."² "Juhataja. −"⁵ "Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 142)"^5,5 "Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 142) Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 142 artikla) Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu) Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Pirmininkas. −"¹⁴ "Pisne izjave (člen 142 poslovnika)"²⁰ "Pisne izjave (člen 142 poslovnika) Pisne izjave (člen 142 poslovnika)"²⁰ "Predsedajúci. -"¹⁹ "Predsednik. −"²⁰ "President. −"⁴ "Presidente."¹⁷ "Presidente. −"^21,12 "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący. −"¹⁶ "Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písemná prohlášení (článek 142) Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Písomné vyhlásenia (článok 142) Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Předsedající. -"¹ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants) Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Raštu pateikti pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis)"¹⁴ "Raštu pateikti pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis) Raštu pateikti pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis)"¹⁴ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142) Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142 der Geschäftsordnung)"⁹ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142 der Geschäftsordnung) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142 der Geschäftsordnung)"⁹ "Skriftlig erklæring (artikel 142)"² "Skriftlig erklæring (artikel 142) Skriftlig erklæring (artikel 142)"² "Skriftliga förklaringar (artikel 142)"²² "Skriftliga förklaringar (artikel 142) Skriftliga förklaringar (artikel 142)"^22,22 "Talmannen. −"²² "Written declarations (Rule 142 of the Rules of Procedure)"⁴ "Written declarations (Rule 142 of the Rules of Procedure) Written declarations (Rule 142 of the Rules of Procedure)"⁴ "Írásbeli nyilatkozatok (Az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹ "Írásbeli nyilatkozatok (Az eljárási szabályzat 142. cikke) Írásbeli nyilatkozatok (Az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"^10,10 "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού) Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"¹⁰ "Πρόεδρος. −"¹⁰