Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-11-13-Speech-2-248"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-11-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen - Aplicarea aqcuis-ului Schengen în Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia şi Slovacia (continuarea dezbaterii)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071113.29.2-248"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-11-13-Speech-2-249⁶
lpv:speaker	lp:Gérard Onesta⁶
lpv:spoken text	"Je signale aux collègues qu'en conclusion de ce débat, j'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolutionprovenant de cinq groupes politiques. Le débat est clos. Le vote aura lieu jeudi, à partir de midi."@fr⁸
lpv:spokenAs	vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the countries of the Andean Community (2007-03-27--2009-07-13)²³ substitute; AFCO (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with Mercosur (2007-03-29--2009-07-13)²³ member; BUDG (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Les Verts-Europe-Ecologie (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; G/EFA (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Je signale aux collègues qu'en conclusion de ce débat, j'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolutionprovenant de cinq groupes politiques. Le débat est clos. Le vote aura lieu jeudi, à partir de midi."@cs¹ "Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget beslutningsforslag fra fem politiske grupper, jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2. Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00."@da² "Zum Abschluss der Aussprache wurde gemäß Artikel 103 Absatz 2 der Geschäftsordnung ein Entschließungsantragvon fünf Fraktionen eingereicht. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet am Donnerstag ab 12.00 Uhr statt."@de⁹ "Για να ολοκληρώσουμε τη συζήτηση, έλαβα προτάσεις ψηφίσματοςαπό πέντε πολιτικές ομάδες σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, στις 12.00."@el¹⁰ "To conclude the debate, I have received motions for a resolutionfrom five political groups pursuant to Rule 103(2). The debate is closed. The vote will take place on Thursday at 12 noon."@en⁴ "Para concluir el debate, he recibido propuestas de Resoluciónde cinco grupos políticos, de conformidad con el artículo 103, apartado (2). Se cierra el debate. La votación tendrá lugar el jueves a las 12.00 horas."@es²¹ "Arutelu lõpetuseks, ma olen saanud viielt fraktsioonilt resolutsiooni ettepanekud, mis on esitatud vastavalt kodukorra artikli 103 lõikele 2. Arutelu on lõppenud. Hääletus toimub neljapäeval kell 12."@et⁵ "Olen vastaanottanut viideltä poliittiselta ryhmältä viisi työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaehdotusta Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan torstaina klo 12.00."@fi⁷ "A vita zárásaként: öt képviselőcsoporttól kaptam az eljárási szabályzat 103(2) cikke alapján benyújtott állásfoglalási indítványokat. A vitát lezárom. A szavazásra csütörtökön déli 12 órakor kerül majd sor."@hu¹¹ "Segnalo ai colleghi che, a conclusione della discussione, ho ricevuto, ai sensi dell’articolo 103 paragrafo 2 del regolamento una proposta di risoluzionepresentata da cinque gruppi politici. La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà giovedì alle 12:00."@it¹² "Baigiantdiskusijas pasakysiu, kad gavau pasiūlymus dėl rezoliucijosiš penkių politinių frakcijų pagal 103 straipsnio 2 dalį. Diskusijos baigtos. Balsavimas vyks ketvirtadienį, 12 val."@lt¹⁴ "Lai pabeigtu debates, esmu saņēmis rezolūcijas priekšlikumusno piecām politiskajām grupām saskaņā ar 103. panta 2. punktu. Debates ir slēgtas. Balsojums notiks ceturtdiena plkst. 12.00."@lv¹³ "Je signale aux collègues qu'en conclusion de ce débat, j'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolutionprovenant de cinq groupes politiques. Le débat est clos. Le vote aura lieu jeudi, à partir de midi."@mt¹⁵ "Tot besluit van het debat zijndoor vijf politieke fracties ontwerpresolutiesingediend, overeenkomstig artikel 103, lid 2, van het Reglement. Het debat is gesloten. De stemming vindt donderdagom 12.00 uur plaats."@nl³ "Na zakończenie debaty otrzymałem wnioski w sprawie rezolucjiod pięciu grup politycznych zgodnie z art. 103 ust. 2. Debata została zamknięta. Głosowanie odbędzie się w czwartek o 12 w południe."@pl^16,16 "Nos termos do n.º 2 do artigo 103.º do Regimento, declaro que recebi cinco propostas de resolução para encerrar o debate. Está encerrado o debate. A votação terá lugar na quinta-feira, às 12H00."@pt¹⁷ "Je signale aux collègues qu'en conclusion de ce débat, j'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolutionprovenant de cinq groupes politiques. Le débat est clos. Le vote aura lieu jeudi, à partir de midi."@ro¹⁸ "Než ukončím rozpravu, dostal som od piatich politických skupín návrhy uznesenípodľa čl. 103 ods. 2. Rozprava je ukončená. Hlasovanie sa bude konať vo štvrtok o 12.00 hod."@sk¹⁹ "Ob koncu razprave naj povem, da sem od petih političnih skupin prejel predloge resolucijev skladu s členom 103(2). Ta razprava je končana. Glasovanje bo potekalo v četrtek ob 12.00."@sl²⁰ "Som avslutning på debatten har jag mottagit resolutionsförslagfrån fem politiska grupper i enlighet med artikel 103.2. Debatten är avslutad. Omröstningen kommer att äga rum på torsdag kl. 12.00."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. -"³ "Declaraciones por escrito (Artículo 142)"²¹ "Declaraciones por escrito (Artículo 142) Declaraciones por escrito (Artículo 142)"²¹ "Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Declarações escritas (Artigo 142.º) Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Der Präsident."⁹ "Dichiarazioni scritte (articolo 142)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 142) Dichiarazioni scritte (articolo 142)"¹² "Déclarations écrites (article 142)"^18,15,1,8 "Déclarations écrites (article 142) Déclarations écrites (article 142)"^18,15,1,8 "Elnök. -"¹¹ "Formanden."² "Juhataja. -"⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142) Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalliset kannanotot (142 artikla)"⁷ "Kirjalliset kannanotot (142 artikla) Kirjalliset kannanotot (142 artikla)"⁷ "Le Président. -"⁸ "Le Président. –"^18,15,1 "Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu) Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Pirmininkas. -"¹⁴ "Pisna izjava (člen 142)"²⁰ "Pisna izjava (člen 142) Pisna izjava (člen 142)"²⁰ "Predsedajúci. -"¹⁹ "Predsednik. -"²⁰ "President. –"⁴ "Presidente."¹⁷ "Presidente. -"^21,12 "Priekšsēdētājs. -"¹³ "Przewodniczący. -"¹⁶ "Písomné vylásenia (článok 142)"¹⁹ "Písomné vylásenia (článok 142) Písomné vylásenia (článok 142)"¹⁹ "Rakstiskas deklarācijas (142. panta)"¹³ "Rakstiskas deklarācijas (142. panta) Rakstiskas deklarācijas (142. panta)"¹³ "Raštiški pareiškimai (142 straipsnis)"¹⁴ "Raštiški pareiškimai (142 straipsnis) Raštiški pareiškimai (142 straipsnis)"¹⁴ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142) Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Skriftlig erklæring (artikel 142)"² "Skriftlig erklæring (artikel 142) Skriftlig erklæring (artikel 142)"² "Skriftliga förklaringar (artikel 142)"²² "Skriftliga förklaringar (artikel 142) Skriftliga förklaringar (artikel 142)"^22,22 "Talmannen. -"²² "Written statements (Rule 142)"⁴ "Written statements (Rule 142) Written statements (Rule 142)"⁴ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke alapján)"¹¹ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke alapján) Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke alapján)"¹¹ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"^10,10 "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού) Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"¹⁰ "Πρόεδρος. -"¹⁰