Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-11-13-Speech-2-071"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-11-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008 (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071113.4.2-071"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-11-13-Speech-2-072⁶
lpv:speaker	lp:Edward Mcmillan-scott⁶
lpv:spoken text	"I thank colleagues for their contributions to the debate, the College of Commissioners for their presence and especially Mrs Wallström for her charm and her courage. The debate is closed. The vote will take place during the December part-session."@en⁴
lpv:spokenAs	unknown; Conservative and Unionist Party (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the countries of South Asia (2007-03-15--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; DROI (2007-02-12--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2007-03-14--2009-07-13)²³ vice-chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-20--2008-06-11)²³ substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"I thank colleagues for their contributions to the debate, the College of Commissioners for their presence and especially Mrs Wallström for her charm and her courage. The debate is closed. The vote will take place during the December part-session."@cs¹ "Jeg takker parlamentsmedlemmerne for deres bidrag til forhandlingen, kommissærkollegiet for dets tilstedeværelse og navnlig fru Wallström for hendes charme og mod. Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i mødeperioden i december."@da² "Ich danke den Kolleginnen und Kollegen für ihre Beiträge zu der Aussprache, dem Kommissionskollegium für seine Anwesenheit und vor allem Frau Wallström für ihren Charme und ihren Mut. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet während der Dezembertagung statt."@de⁹ "Ευχαριστώ τους συναδέλφους για τη συμμετοχή τους στη συζήτηση, το Σώμα των Επιτρόπων για την παρουσία του και ιδίως την κ. Wallström για την καλή της διάθεση και το θάρρος της. H συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στην περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου."@el¹⁰ "Doy las gracias a los colegas por sus aportaciones al debate, al Colegio de Comisarios por su presencia y, especialmente, a la señora Wallström por su amabilidad y valentía. Se cierra el debate. La votación se celebrará durante el período parcial de sesiones de diciembre."@es²¹ "Ma tahaksin tänada kõiki kolleege nende panuse eest sellesse arutelusse, tänan volinikke, kes siin kohal olid ja eriti proua Wallströmi tema sarmi ja julguse eest. Arutelu on lõppenud. Hääletus toimub detsembrikuu osaistungjärgul."@et⁵ "Kiitän Euroopan parlamentin jäseniä heidän osallistumisestaan keskusteluun, komission kollegiota heidän läsnäolostaan ja etenkin Margot Wallströmiä hänen viehätysvoimastaan ja rohkeudestaan. Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan joulukuun istuntojakson aikana."@fi⁷ "Je remercie mes collègues pour leurs contributions à ce débat, le collège des commissaires pour sa présence et, en particulier, Mme Wallström pour son charme et son courage. Le débat est clos. Le vote aura lieu lors de la session plénière de décembre."@fr⁸ "Szeretném megköszönni a kollégák észrevételeit, a biztosok testületének a jelenlétet, és különösen Wallström asszonynak a megnyerő fellépést és bátorságot. A vitát lezárom. A szavazásra a decemberi ülés során kerül sor."@hu¹¹ "Ringrazio i colleghi per il contributo dato alla discussione nonché il Collegio dei Commissari per aver presenziato e in particolare la signora Wallström per il fascino e il coraggio dimostrato. La discussione è chiusa. Il voto si svolgerà durante la tornata di dicembre."@it¹² "Dėkoju kolegoms už jų pastabas diskusijoje, Komisijos narių kolegijai už jų dalyvavimą ir ypač ponios Margot Wallström už jos žavesį ir jos drąsą. Diskusijos baigtos. Balsavimas vyks gruodžio mėn. sesijos metu."@lt¹⁴ "Es pateicos kolēģiem par viņu ieguldījumu debatēs, Komisāru kolēģijai par piedalīšanos un īpaši par viņas burvīgo un drosmīgo uzstāšanos. Debates tika slēgtas. Balsojums notiks decembra sesijā."@lv¹³ "I thank colleagues for their contributions to the debate, the College of Commissioners for their presence and especially Mrs Wallström for her charm and her courage. The debate is closed. The vote will take place during the December part-session."@mt¹⁵ "Ik dank de collega’s voor hun bijdragen aan het debat, het College van leden van de Commissie voor hun aanwezigheid, en in het bijzonder mevrouw Wallström voor haar charme en moed. Het debat is gesloten. De stemming zal plaatsvinden tijdens de vergaderperiode van december."@nl³ "Dziękuję kolegom i koleżankom za ich wkład w debatę, komisarzom za ich obecność, a szczególnie pani komisarz Wallström za jej urok i odwagę. Debata została zamknięta. Głosowanie odbędzie się podczas sesji grudniowej."@pl¹⁶ "Agradeço aos colegas os seus contribuitos para o debate, ao Colégio dos Comissários a sua presença e sobretudo à Senhora Comissária Wallström pelo seu charme e a sua coragem. Está encerrado o debate. A votação terá lugar no período de sessões de Dezembro."@pt¹⁷ "I thank colleagues for their contributions to the debate, the College of Commissioners for their presence and especially Mrs Wallström for her charm and her courage. The debate is closed. The vote will take place during the December part-session."@ro¹⁸ "Ďakujem kolegom za ich diskusné príspevky, kolégiu komisárov za ich prítomnosť, a predovšetkým pani Wallströmovej za jej šarm a odvahu. Rozprava sa skončila. Hlasovanie sa uskutoční na decembrovom zasadnutí."@sk¹⁹ "Zahvaljujem se kolegom za njihove prispevke k razpravi, kolegiju komisarjev za njihovo prisotnost ter zlasti gospe Wallström za njeno prijaznost in pogum. Ta razprava je končana. Glasovanje bo potekalo med decembrskim delnim zasedanjem."@sl²⁰ "Jag tackar mina kolleger för deras inlägg i debatten, kommissionsledamöterna för deras närvaro och särskilt Margot Wallström för hennes charm och mod. Debatten är härmed avslutad. Omröstningen kommer att äga rum under sammanträdesperioden i december."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. −"³ "Declaraciones por escrito (artículo 142)"²¹ "Declaraciones por escrito (artículo 142) Declaraciones por escrito (artículo 142)"²¹ "Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Declarações escritas (Artigo 142.º) Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Der Präsident. −"⁹ "Dichiarazioni scritte (articolo 142)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 142) Dichiarazioni scritte (articolo 142)"¹² "Déclarations écrites (article 142 du règlement)"⁸ "Déclarations écrites (article 142 du règlement) Déclarations écrites (article 142 du règlement)"⁸ "Elnök. −"¹¹ "Formanden. -"² "Juhataja. −"⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142) Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalliset kannanotot (142 artikla)"⁷ "Kirjalliset kannanotot (142 artikla) Kirjalliset kannanotot (142 artikla)"⁷ "Le Président. −"⁸ "Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu) Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Pirmininkas −"¹⁴ "Pisne izjave (člen 142)"²⁰ "Pisne izjave (člen 142) Pisne izjave (člen 142)"²⁰ "Predsedajúci. −"¹⁹ "Predsednik. −"²⁰ "President."^18,15,1 "President. −"⁴ "Presidente."¹⁷ "Presidente. −"^21,12 "Priekšsēdētājs. −"¹³ "Przewodniczący. −"¹⁶ "Písomné vyhlásenia (článok 142 rokovacieho poriadku)"¹⁹ "Písomné vyhlásenia (článok 142 rokovacieho poriadku) Písomné vyhlásenia (článok 142 rokovacieho poriadku)"¹⁹ "Rakstiskas deklarācijas (142. pants)"¹³ "Rakstiskas deklarācijas (142. pants) Rakstiskas deklarācijas (142. pants)"¹³ "Raštiški pareiškimai (142 straipsnis)"¹⁴ "Raštiški pareiškimai (142 straipsnis) Raštiški pareiškimai (142 straipsnis)"¹⁴ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142) Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Skriftliga förklaringar (artikel 142)"²² "Skriftliga förklaringar (artikel 142) Skriftliga förklaringar (artikel 142)"^22,22 "Skriftlige erklæringer (artikel 142)"² "Skriftlige erklæringer (artikel 142) Skriftlige erklæringer (artikel 142)"² "Talmannen."²² "Wallström kundzei"¹³ "Written statements (Rule 142)"^18,15,1,4 "Written statements (Rule 142) Written statements (Rule 142)"^18,15,1,4 "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke) Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"^10,10 "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού) Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"¹⁰ "Πρόεδρος. −"¹⁰