Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2007-11-13-Speech-2-050"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2007-11-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008 (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20071113.4.2-050"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2007-11-13-Speech-2-051⁶
lpv:speaker	lp:Baroness Sarah Ludford⁶
lpv:spoken text	"Mr President, one point I wanted to make was very similar to what Mr Fava has just said about the absence of any major emphasis on the need for an EU policy on legal migration. We have had the proposals from Commissioner Frattini – and all credit to him – but we need great pressure to be put on Member States to respond to those proposals because the challenge of getting a comprehensive and well managed legal migration system for the EU should be up there with the challenge of climate change. It links into so many other issues, economic and social. We should be having a summit of Prime Ministers to look at not only EU competence but also exchanges of best practice on management of migration as well as integration. I must confess I have my doubts about the emphasis that is put by the Commission on the benefits of circular migration. I wonder whether that is going to come unstuck in the same way that our experience with did many years ago. I am not sure that it is going to work out. Human beings do not necessarily leave when they envisaged that they would leave. My last point is to raise data protection concerns about the envisaged entry-exit scheme and the electronic travel authorisation. I do not know what electronic travel authorisation will add to the visa information system, and I look forward to hearing a great deal more from Commissioner Frattini about these schemes."@en⁴
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the United States (2007-03-15--2009-07-13)²³ member; LIBE (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Liberal Democrat Party (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-chair; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; ECON (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; ALDE (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Mr President, one point I wanted to make was very similar to what Mr Fava has just said about the absence of any major emphasis on the need for an EU policy on legal migration. We have had the proposals from Commissioner Frattini – and all credit to him – but we need great pressure to be put on Member States to respond to those proposals because the challenge of getting a comprehensive and well managed legal migration system for the EU should be up there with the challenge of climate change. It links into so many other issues, economic and social. We should be having a summit of Prime Ministers to look at not only EU competence but also exchanges of best practice on management of migration as well as integration. I must confess I have my doubts about the emphasis that is put by the Commission on the benefits of circular migration. I wonder whether that is going to come unstuck in the same way that our experience with did many years ago. I am not sure that it is going to work out. Human beings do not necessarily leave when they envisaged that they would leave. My last point is to raise data protection concerns about the envisaged entry-exit scheme and the electronic travel authorisation. I do not know what electronic travel authorisation will add to the visa information system, and I look forward to hearing a great deal more from Commissioner Frattini about these schemes."@cs¹ "Hr. formand! En af de ting, jeg gerne ville påpege, ligger meget tæt op ad det, som hr. Fava lige har sagt om det manglende fokus på behovet for en EU-politik om lovlig migration. Kommissær Frattini har fremsat forslag - og det skal anerkendes - men der er behov for at lægge stort pres på medlemsstaterne om at reagere på disse forslag, for udfordringen med at etablere et omfattende og veladministreret lovligt migrationssystem i EU bør komme i samme række som udfordringerne med klimaændringer. Det hænger sammen med så mange andre spørgsmål, både økonomiske og sociale. Vi burde afholde et topmøde for statschefer til behandling af ikke blot EU's kompetence, men også udveksling af bedste praksis vedrørende forvaltning af migration såvel som integration. Jeg må indrømme, at jeg har haft mine tvivl om den vægt, som Kommissionen har lagt på fordelene ved cirkulær migration. Jeg spekulerer på, om denne vil slå fejl på samme måde, som vores erfaring med "Gastarbeiter" gjorde for mange år siden. Jeg er ikke sikker på, det kommer til at fungere. Mennesker rejser ikke nødvendigvis på det tidspunkt, de havde forventet. Mit sidste punkt er at gøre opmærksom på problemstillinger vedrørende databeskyttelse i forbindelse med den planlagte tilgangs/afgangsordning og den elektroniske rejsetilladelse. Jeg ved ikke, hvad den elektroniske rejsetilladelse vil tilføre visuminformationssystemet, og jeg ser frem til at høre meget mere fra kommissær Frattini om disse ordninger."@da² ". Herr Präsident! Der Punkt, den ich ansprechen wollte, geht in die gleiche Richtung wie das, was Claudio Fava gerade über die Dringlichkeit einer EU-Politik für legale Zuwanderung und das Fehlen einer entsprechenden Schwerpunktsetzung gesagt hat. Wir kennen mittlerweile zwar die Vorschläge von Kommissar Frattini – und dafür gebührt ihm uneingeschränkte Anerkennung –, aber jetzt gilt es, entschlossen dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten auf diese Vorschläge reagieren, denn die große Aufgabe der Schaffung eines umfassenden und gut gesteuerten Systems der legalen Zuwanderung in der EU sollte den gleichen Stellenwert haben wie der Kampf gegen den Klimawandel. Wir brauchen ein Gipfeltreffen der Ministerpräsidenten auf EU-Ebene, auf dem nicht nur der Kompetenzbereich der EU diskutiert wird, sondern auch ein Meinungsaustausch zu bewährten Verfahren der Migrationssteuerung und Integration stattfindet. Ich muss gestehen, dass ich mich frage, ob die Kommission die positiven Aspekte der zirkulären Migration nicht überbewertet und ob wir uns hier nicht genauso verrechnen wie vor vielen Jahren mit den Gastarbeitern. Ich bin mir nicht sicher, ob die Rechnung auch wirklich aufgeht. Menschen verlassen das Gastland nämlich nicht unbedingt zum anfänglich geplanten Zeitpunkt. Abschließend möchte ich noch datenschutzrechtliche Bedenken zum geplanten Einreise-/Ausreise-Erfassungssystem und zur elektronischen Reisegenehmigung äußern. Ich sehe nicht, was eine elektronische Reisegenehmigung gegenüber dem Visainformationssystem an Vorteilen bringt, aber ich bin gespannt, was Kommissar Frattini zu diesem Erfassungssystem zu sagen hat."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα θέμα που προσεγγίζει αρκετά από που είπε μόλις τώρα ο κ. Fava σχετικά με την απουσία έμφασης στην ανάγκη θέσπισης μιας πολιτικής της ΕΕ για τη νόμιμη μετανάστευση. Είχαμε τις προτάσεις του Επιτρόπου Frattini –και του αξίζουν συγχαρητήρια– αλλά πρέπει να ασκηθεί πίεση στα κράτη μέλη ώστε να ανταποκριθούν σε αυτές τις προτάσεις γιατί η θέσπιση ενός γενικού και καλά διαχειριζόμενου συστήματος για τη νόμιμη μετανάστευση στην ΕΕ πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα ισοδύναμη με την πρόκληση της κλιματικής αλλαγής. Διασυνδέεται με τόσα πολλά άλλα θέματα, οικονομικά και κοινωνικά. Πρέπει να διοργανώσουμε μια σύνοδο πρωθυπουργών για να εξετάσουμε όχι μόνο το θέμα της αρμοδιότητας της ΕΕ αλλά και τις ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της διαχείρισης της μετανάστευσης καθώς και της ένταξης των μεταναστών. Πρέπει να ομολογήσω ότι έχω τις αμφιβολίες μου σχετικά με την έμφαση που δίνει η Επιτροπή στα οφέλη της κυκλικής μετανάστευσης. Αναρωτιέμαι πότε θα ναυαγήσει όπως συνέβη και με τους πριν από πολλά χρόνια. Δεν είμαι καθόλου σίγουρη ότι θα πετύχει. Οι άνθρωποι δεν φεύγουν πάντα τη χρονική στιγμή που σχεδίαζαν να φύγουν. Το τελευταίο σημείο που θέλω να θίξω αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο του καθεστώτος εισόδου-εξόδου και του ηλεκτρονικού συστήματος για την άδεια ταξιδίου. Δεν γνωρίζω τι θα προσθέσει το ηλεκτρονικό σύστημα άδειας ταξιδίου στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις, και αναμένω να ακούσω περισσότερα επί του θέματος από τον Επίτροπο Frattini."@el¹⁰ ". Señor Presidente, una de las observaciones que deseo realizar sigue de cerca a lo que acaba de afirmar el señor Fava sobre la falta de un mayor hincapié en la necesidad de una política de la UE sobre migración legal. Hemos visto las propuestas del Comisario Frattini —a quien hemos dado crédito— pero necesitamos ejercer una mayor presión en los Estados miembros para que respondan a esas propuestas porque el reto de conseguir un sistema de migración legal completo y bien gestionado para la UE debería acompañar al reto del cambio climático. Enlaza con otras muchas cuestiones, económicas y sociales. Deberíamos celebrar una cumbre de Primeros Ministros para analizar no solo la competencia de la UE, sino también los intercambios de prácticas recomendadas sobre la gestión de la migración así como la integración. Debo admitir que tengo algunas reservas con respecto al hincapié hecho por la Comisión en las ventajas de la migración circular. Me pregunto si eso se va a venir abajo de la misma forma que lo hizo nuestra experiencia de los de hace muchos años. No estoy seguro de que vaya a funcionar. Los seres humanos no necesariamente se van cuando tenían previsto que se irían. Mi última observación pretende suscitar la preocupación sobre la protección de datos del plan de entrada y salida previsto y la autorización electrónica de viaje. No sé qué tipo de autorización electrónica de viaje se incorporará al sistema de información de visado y tengo ganas de escuchar al Comisario Frattini para obtener mucha más información sobre estos planes."@es²¹ "Härra juhataja, ma tahaksin tõstatada küsimuse, mis on väga sarnane sellele, millest härra Fava äsja rääkis. Nimelt jäetakse rõhutamata asjaolu, et ELi poliitika vajab seadusliku rände olemasolu. Me kuulsime volinik Frattini ettepanekuid, kuid me peame avaldama liikmesriikidele suuremat survet, et nad reageeriksid nendele ettepanekutele, sest ülesanne saada Euroopa Liidule kõikehõlmav ja hästi korraldatud seadusliku sisserände süsteem peaks olema sama oluline kui võitlus kliimamuutusega. See on paljude muude majanduslike ja sotsiaalsete küsimustega väga tihedalt seotud. Tuleks korraldada peaministrite tippkohtumine, millel mitte üksnes ei käsitleta ELi pädevust, vaid keskendutakse nii rändevoogude juhtimise kui integratsiooni osas ka parimate tavade vahetamisele. Pean tunnistama, et ma kahtlen komisjoni rõhuasetuses korduvrände positiivsetele aspektidele. Ma usun, et sellest kujuneb samalaadne probleem nagu meil oli aastaid tagasi . Ma ei usu, et see toimiks. Inimesed ei tarvitse enam lahkuda, kuigi nad alguses arvasid, et nad seda teevad. Tahaksin veel kõneleda kavandatud piiriületussüsteemist ja elektroonilise reisiloaga seotud andmekaitse probleemist. Ma ei tea, mida elektrooniline reisiluba viisainfosüsteemile annaks ja ootan, et volinik Frattini annaks nende kavade kohta rohkem teavet."@et⁵ "Arvoisa puhemies, halusin mainita asian, joka on hyvinkin samansuuntainen Claudio Favan mielipiteen kanssa siitä, että missään ei painoteta tarpeeksi sitä, että tarvitsemme Euroopan tason politiikkaa, joka koskee laillista maahanmuuttoa. Olemme saaneet komission jäsenen Franco Frattinin ehdotukset, joista kaikki kunnia kuuluu hänelle. Meidän on kuitenkin painostettava enemmän jäsenvaltioita, jotta ne vastaisivat kyseisiin ehdotuksiin, sillä monipuolisen ja hyvin hallinnoidun laillista maahanmuuttoa koskevan järjestelmän luomisen pitäisi olla yhtä tärkeää kuin ilmastonmuutoksen torjuminen. Se liittyy niin moniin muihin taloudellisiin ja sosiaalisiin seikkoihin. Meidän pitäisi järjestää jäsenvaltioiden pääministerien huippukokous, jossa tarkasteltaisiin EU:n toimivallan lisäksi myös maahanmuuton hallintaa ja kotouttamista koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtamista. Minun on tunnustettava, että suhtaudun epäillen komission painotukseen, joka koskee kiertomuuton hyödyllisyyttä. En ole varma, onko tämä samanlainen epäonnistuminen kuin monta vuotta sitten saamamme kokemus siirtotyöntekijöistä. En ole varma tämän onnistumisesta. Ihmiset eivät välttämättä poistu maasta aiempien suunnitelmiensa mukaisesti. Haluan vielä tuoda esille huolenaiheita, jotka liittyvät suunnitellun maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmän ja sähköisen matkustamislupajärjestelmän tietosuojaan. En ole varma, millä tavoin sähköinen matkustamislupajärjestelmä täydentää viisumitietojärjestelmää, ja odotankin innolla saavani tarkempia tietoja näistä järjestelmistä komission jäseneltä Franco Frattinilta."@fi⁷ "Monsieur le Président, le point que j'aimerais aborder se rapproche de ce que M. Fava vient de dire au sujet de l'absence d'attention particulière accordée à la nécessité d'une politique européenne en matière de migration légale. Nous avons reçu les propositions du commissaire Frattini – tout le mérite lui revient –, mais il faut mettre la pression sur les États membres afin qu’ils réagissent à ces propositions, car le défi de créer un système de migration légale exhaustif et bien géré pour l'UE doit s’inscrire dans le défi du changement climatique. Il se rattache à tant d'autres questions, économiques et sociales. Nous devrions organiser un sommet réunissant les Premiers ministres pour se pencher non seulement sur les compétences européennes, mais également sur les échanges de bonnes pratiques s'agissant de la gestion de la migration et de l'intégration. Je dois avouer que je doute de l'attention portée par la Commission sur les avantages d'une migration circulaire. Je me demande si on assistera au même cafouillage qu’avec les travailleurs invités ( ) d'il y a de nombreuses années. Je ne suis pas certaine que cela fonctionnera. Les êtres humains ne s'en vont pas nécessairement au moment où ils envisagent de le faire. Je terminerai en abordant les inquiétudes concernant la protection des données que suscitent le projet de régime des entrées et sorties et l'autorisation électronique de voyage. J'ignore ce que cette autorisation apportera au système d'information sur les visas, et j'ai hâte d'entendre le commissaire Frattini s'exprimer bien plus longuement sur ces questions."@fr⁸ "Tisztelt elnök úr! Az egyik észrevételem, amelyet szerettem volna megosztani, nagyon hasonlít ahhoz, amit Fava úr mondott arról, hogy a legális migrációról szóló EU politika szükségessége nem kap megfelelő hangsúlyt. Megkaptuk a javaslatot Frattini biztos úrtól, minden elismerésünk az övé, de nagy nyomást kell gyakorolni a tagállamokra, hogy válaszoljanak azokra a javaslatokra, mert a legális migráció átfogó és jól működtetett rendszerének megteremtése az EU-ban az éghajlatváltozáshoz hasonló nagy kihívást jelent. Az ugyanis rengeteg egyéb gazdasági és szociális területhez kapcsolódik. Szükség van egy miniszterelnöki csúcstalálkozóra, hogy ne csak az EU kompetenciáját vizsgáljuk meg, hanem figyelmet szenteljünk a migráció kezeléséhez kapcsolódó bevált gyakorlatok egymással való megosztásának is. Be kell hogy valljam, kétségeim vannak azzal kapcsolatban, amilyen hangsúllyal a Bizottság a körkörös migráció előnyeit illeti. Nem tudom, hogy ugyanúgy oldódik-e meg majd ez, mint évekkel ezelőtt a kapcsolatos tapasztalataink. Nem vagyok biztos abban, hogy ez működni fog. Az emberek nem feltétlenül akkor költöznek tovább, amikor azt előre eltervezték. Utolsó megjegyzésemben pedig a tervezett belépési-kilépési tervvel, valamint a elektronikus utazásengedélyezéssel kapcsolatos adatvédelmi aggályaimnak szeretnék hangot adni. Nem tudom, hogy az elektronikus utazási engedélyezés mennyit ad majd hozzá a vízuminformációs rendszerhez és kíváncsian várom, hogy többet halljak ezekről a tervekről Frattini biztos úrtól."@hu¹¹ ". Signor Presidente una delle considerazioni che volevo fare era molto simile a quanto appena detto dall’onorevole Fava circa il fatto che non sia stata data grande importanza alla necessità di una politica comunitaria sulla migrazione legale. Abbiamo avuto le proposte del Commissario Frattini – e lo ringraziamo per questo – ma dobbiamo esercitare una grande pressione sugli Stati membri perché diano risposta a queste proposte in quanto la sfida rappresentata dalla creazione di un sistema di migrazione legale comunitario comprensivo e ben gestito dovrebbe essere tra le priorità assieme alla lotta al cambiamento climatico. E’ una questione che si ricollega a molte altre, di ordine economico e sociale. Occorrerebbe organizzare un Vertice dei Primi Ministri non solo per esaminare la competenza comunitaria ma anche per uno scambio di migliori pratiche per la gestione delle migrazioni nonché per l’integrazione. Devo confessare di avere dubbi sull’enfasi data dalla Commissione ai vantaggi di una migrazione circolare, mi chiedo se si scioglierà come neve al sole come abbiamo visto molti anni fa con i . Non so se funzionerà. Anche se inizialmente pensa di andarsene, poi non necessariamente se ne va. Da ultimo, in materia di protezione dei dati, vorrei sollevare dubbi sul sistema immaginato di entrata-uscita e sull’autorizzazione elettronica a viaggiare. Non so cosa un’autorizzazione elettronica a viaggiare possa aggiungere al sistema informativo per i visti, e attendo di sapere molto di più dal Commissario Frattini in merito a tali sistemi."@it¹² "Pone Pirmininke, vienas pastebėjimas, kurį norėjau pabrėžti, buvo labai panašus į tai, ką ponas Claudio Fava pasakė apie esminį dėmesio į ES politikos dėl legalios migracijos svarbą nekreipimą.Turėjome Komisijos nario Franco Frattini pasiūlymus – ir jam dėkui – bet mums reikia daryti didelį spaudimą valstybėms narėms, kad atsakytume į tuos pasiūlymus, nes iššūkis sukurti visapusišką ir gerai valdomą legalios migracijos sistemą Europos Sąjungai turi būti greta klimato kaitos iššūkio.Tai apjungia tiek daug kitų, pvz., ekonominių ir socialinių klausimų. Turime surengti aukščiausiojo lygio Ministrų Pirmininkų susitikimą, kad įvertintume ne tik ES kompetenciją, bet geriausios patirties dėl migracijos valdymo ir taip pat dėl integravimo mainus. Turiu prisipažinti, kad abejoju Komisijos nustatytais orientaciniais klausimais dėl apykaitinės migracijos naudos.Įdomu, ar ji neužstrigs tokiu pat būdu, kaip patyrėme dėl prieš daugelį metų.Nesu tikra, kad ji bus įgyvendinta.Žmonės ne būtinai išvyksta, kai jie ketina išvykti. Mano paskutinis pastebėjimas apima problemas, susijusias su duomenų apsauga, dėl numatytos įtraukimų ir pasitraukimų sistemos ir elektroninio kelionės leidimo.Nežinau, kuo elektroninis kelionės leidimas papildys visų informacinę sistemą, ir tikiuosi išgirsti daug daugiau iš Komisijos nario Franco Frattini apie šias sistemas."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, viens no jautājumiem, kam vēlējos pievērsties, ir ļoti līdzīgs tam, par ko tikko runāja — par svarīga uzsvara trūkumu attiecībā uz vajadzību īstenot ES politiku legālās migrācijas jomā. Komisārs — visu cieņu viņam — nāca klajā ar priekšlikumiem, tomēr mums ir jāizdara liels spiediens, lai dalībvalstis reaģētu uz šiem priekšlikumiem, jo uzdevumam izveidot visaptverošu un labi pārvaldītu ES legālās migrācijas sistēmu jābūt saistītam ar klimata pārmaiņu problēmu. Tas ir saistīts ar ļoti daudziem citiem jautājumiem, gan ekonomiskiem, gan sociāliem. Mums vajadzētu noorganizēt premjerministru sammitu, lai aplūkotu ne vien ES kompetenci, bet arī paraugprakses apmaiņu migrācijas pārvaldes, kā arī integrācijas jomā. Man jāatzīstas, ka es šaubos par Komisijas uzsvaru uz cirkulārās migrācijas ieguvumiem. Es vēlos uzzināt, vai šāda virzība ir tāpēc, lai panāktu neizdošanos tādā pašā veidā, kā tas pirms daudziem gadiem notika ar Es neesmu pārliecināta, ka šoreiz tas izdosies. Cilvēki ne vienmēr pamet kādu vietu, kaut gan viņi ir plānojuši tā rīkoties. Mans pēdējais komentārs attiecas uz datu aizsardzības palielināšanu saistībā ar bažām par plānoto ieceļošanas un izceļošanas sistēmu un elektroniskajām ceļošanas atļaujām. Es nezinu, kādu pievienoto vērtību vīzu informācijas sistēmai radīs elektroniskās ceļošanas atļaujas, bet es ceru par šīm shēmām uzzināt daudz vairāk no komisāra ."@lv¹³ "Mr President, one point I wanted to make was very similar to what Mr Fava has just said about the absence of any major emphasis on the need for an EU policy on legal migration. We have had the proposals from Commissioner Frattini – and all credit to him – but we need great pressure to be put on Member States to respond to those proposals because the challenge of getting a comprehensive and well managed legal migration system for the EU should be up there with the challenge of climate change. It links into so many other issues, economic and social. We should be having a summit of Prime Ministers to look at not only EU competence but also exchanges of best practice on management of migration as well as integration. I must confess I have my doubts about the emphasis that is put by the Commission on the benefits of circular migration. I wonder whether that is going to come unstuck in the same way that our experience with did many years ago. I am not sure that it is going to work out. Human beings do not necessarily leave when they envisaged that they would leave. My last point is to raise data protection concerns about the envisaged entry-exit scheme and the electronic travel authorisation. I do not know what electronic travel authorisation will add to the visa information system, and I look forward to hearing a great deal more from Commissioner Frattini about these schemes."@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, een punt dat ik wilde aanroeren heeft veel weg van wat de heer Fava zojuist heeft gezegd over het feit dat er geen duidelijke nadruk wordt gelegd op de noodzaak om een Europees beleid te ontwikkelen voor legale migratie. commissaris Frattini is met voorstellen gekomen – waarvoor alle lof – maar er moet grote druk worden uitgeoefend op de lidstaten om op die voorstellen te reageren want de opgave om een alomvattend en goed georganiseerd wettelijk migratiesysteem voor de EU op te zetten is even dringend als de klimaatverandering. Het hangt immers met allerlei andere economische en sociale kwesties samen. Er zou een topontmoeting moeten plaatsvinden tussen alle eerste ministers, niet alleen om de bevoegdheden van de EU te bekijken maar ook voor het uitwisselen van beste werkwijzen op het gebied van het beleid voor zowel migratie als integratie. Eerlijk gezegd heb ik mijn twijfels over de voordelen van de zogenaamde circulaire migratie waar de Commissie zo de nadruk op legt. Ik vraag me af of dat niet op precies dezelfde manier verkeerd zal gaan als onze ervaringen vele jaren geleden met de zogenaamde Ik weet niet zo zeker of dit wel zal werken. Mensen gaan nu eenmaal niet per se weg op het moment dat ze dat eigenlijk van plan waren. Het laatste punt dat ik wil aanroeren is mijn bezorgdheid over de bescherming van gegevens in verband met het geplande inreis-uitreissysteem en het elektronische systeem voor reisvergunningen. Ik heb geen idee wat zo’n elektronisch systeem voor reisvergunningen precies zal toevoegen aan het visuminformatiesysteem, en ik zie er zeer naar uit om veel meer over deze plannen te vernemen van commissielid Frattini."@nl³ "Panie przewodniczący! Jedna z kwestii, którą chciałam poruszyć, była bardzo zbliżona do tego, co powiedział właśnie pan poseł Fava odnośnie do braku nacisku na konieczność polityki UE w kwestii legalnej migracji. Mamy wnioski przedstawione przez pana komisarza Frattiniego - należą mu się za to słowa uznania - ale konieczne jest położenie większego nacisku na to, by państwa członkowskie odpowiedziały na te propozycje, ponieważ wyzwanie, jakim jest wszechstronny i dobrze zarządzany system migracji do UE, powinien być tak ważny jak wyzwanie związane ze zmianami klimatycznymi. Łączy się to z wieloma innymi kwestiami ekonomicznymi i społecznymi. Powinniśmy mieć szczyt premierów, którzy przyjrzeliby się nie tylko kompetencjami UE, ale także wymianą dobrych praktyk w sprawie zarządzania migracją i integracją. Muszę się przyznać, że mam wątpliwości co do nacisku, jaki kładzie Komisja na korzyści płynące z migracji wahadłowej. Zastanawiam się, czy skończy się to taką sama porażką, jak program wiele lat temu. Nie jestem pewna, czy to się uda. Ludzie nie wyjeżdżają wtedy, kiedy zaplanują. Moja ostatnia uwaga ma na celu zwrócenie uwagi na problemy związane z ochroną danych dotyczące systemu wprowadzania/wycofywania i elektronicznego zezwolenia na podróż. Nie wiem, co wniesie elektroniczne zezwolenie na podróż do systemu informacji wizowej i chętnie usłyszę więcej na temat tych systemów od komisarza Frattiniego."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, o ponto onde quis chegar era muito semelhante ao que o senhor deputado Fava acabou de dizer acerca da ausência de uma atenção especial atribuída à necessidade de uma política da UE relativa à imigração legal. Tivemos as propostas do Comissário Frattini – a quem cabe todo o mérito –, mas temos de pressionar mais os Estados-Membros para reagirem a essas propostas, porque o desafio de obter para a UE um sistema de imigração legal comum e bem conduzido deveria estar ao mesmo nível do desafio das alterações climáticas. Esse desafio liga-se a muitas outras questões, económicas e sociais. Deveria realizar-se uma cimeira que reunisse os Primeiros-Ministros para examinar não só a competência da UE, mas também a partilha das melhores práticas de gestão da imigração bem como da integração. Devo confessar que tenho as minhas dúvidas acerca da ênfase dada pela Comissão aos benefícios da imigração circular. Pergunto-me se isso se vai malograr do mesmo modo que a nossa experiência com a há muitos anos. Não estou certa de que vá funcionar. Os indivíduos nem sempre partem quando consideram que deveriam partir. O meu último ponto é para referir preocupações relativamente à protecção dos dados suscitadas pelo projectado regime de entradas e saídas e pelo sistema electrónico de autorização de viagem. Não sei o que é que o sistema electrónico de autorização de viagem irá acrescentar ao sistema de informação sobre vistos e aguardo com expectativa para ouvir o Comissário Frattini falar mais detalhadamente sobre estes sistemas."@pt¹⁷ "Mr President, one point I wanted to make was very similar to what Mr Fava has just said about the absence of any major emphasis on the need for an EU policy on legal migration. We have had the proposals from Commissioner Frattini – and all credit to him – but we need great pressure to be put on Member States to respond to those proposals because the challenge of getting a comprehensive and well managed legal migration system for the EU should be up there with the challenge of climate change. It links into so many other issues, economic and social. We should be having a summit of Prime Ministers to look at not only EU competence but also exchanges of best practice on management of migration as well as integration. I must confess I have my doubts about the emphasis that is put by the Commission on the benefits of circular migration. I wonder whether that is going to come unstuck in the same way that our experience with did many years ago. I am not sure that it is going to work out. Human beings do not necessarily leave when they envisaged that they would leave. My last point is to raise data protection concerns about the envisaged entry-exit scheme and the electronic travel authorisation. I do not know what electronic travel authorisation will add to the visa information system, and I look forward to hearing a great deal more from Commissioner Frattini about these schemes."@ro¹⁸ "Pán predsedajúci, jedna z vecí, na ktoré som chcela upozorniť, sa veľmi podobá na to, čo práve povedal pán Fava v súvislosti s chýbajúcim dôrazom na nevyhnutnosť politiky Európskej únie pre legálnu migráciu. Mali sme tu návrhy komisára Frattiniho – všetka česť – ale potrebujeme väčší tlak na členské štáty, aby reagovali na tieto návrhy, pretože spolu s výzvou klimatických zmien by sa mala riešiť aj výzva na vytvorenie všeobecného a dobre riadeného systému legálnej migrácie pre Európsku úniu. Táto otázka sa spája s mnohými ďalšími hospodárskymi a sociálnymi problémami. Je potrebné, aby sa samit predsedov vlád zaoberal nielen právomocami Európskej únie, ale tiež výmenou osvedčených postupov v oblasti riadenia migrácie, ako aj začleňovania. Musím sa priznať, že mám pochybnosti o dôraze, ktorý Komisia kladie na výhody cirkulačnej migrácie. Neviem, či to neskončí opäť tak zle, ako naša skúsenosť s otázkou pred mnohými rokmi. Nie som si istá, že to bude dobre fungovať. Ľudia nemusia nutne odísť, ak predpokladajú, že odídu. Nakoniec by som chcela vyjadriť obavy týkajúce sa ochrany údajov v predpokladanom systéme vstupu a výstupu a elektronickom cestovnom povolení. Neviem, čím elektronické cestovné povolenie doplní vízový informačný systém, a teším sa, že mi komisár Frattini povie omnoho viac o týchto systémoch."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, izpostaviti sem želela točko, ki je zelo podobna točki gospoda Fave o pomanjkanju večjega poudarka potrebe po politiki EU o zakonitem priseljevanju. Gospod komisar Frattini je predložil predloge, za kar smo mu hvaležni, vendar moramo izvesti pritisk na države članice, da se odzovejo na te predloge, ker mora obstajati izziv pridobitve obsežnega in dobro vodenega sistema EU za zakonito priseljevanje skupaj z izzivom podnebnih sprememb. Povezuje se z veliko drugimi vprašanji, kot so gospodarska in socialna. Imeti bi morali vrh predsednikov vlad, da bi preučili pristojnost EU ter izmenjali najboljše prakse upravljanja priseljevanja in vključevanja. Priznati moram, da imam pomisleke glede poudarka, ki ga Komisija namenja prednostim krožne migracije. Sprašujem se, ali bomo na tem področju zašli v težave, tako kot smo jih imeli pri naših izkušnjah z zdomci pred mnogimi leti. Nisem prepričana, ali bo to delovalo. Ljudje po navadi ne odidejo, kadar je načrtovano, da morajo oditi. Kot svojo zadnjo točko poudarjam zaskrbljenost v zvezi z varstvom podatkov zaradi načrtovanega sistema vstopa/izstopa in elektronskega sistema za odobritev potovanj. Nisem prepričana, kako bo elektronski sistem za odobritev potovanj prispeval k vizumskemu informacijskemu sistemu, vendar se veselim obsežnejše razlage gospoda komisarja Frattinija na to temo."@sl²⁰ "Herr talman! En punkt som jag vill ta upp är mycket snarlik det som Claudio Fava precis sa om att det inte läggs någon större tonvikt på behovet av en EU-politik om laglig migration. Vi har fått kommissionsledamot Franco Frattinis förslag – ett stort tack till honom – men vi måste sätta stor press på medlemsstaterna att bemöta förslagen, eftersom inrättandet av ett heltäckande och välskött EU-system för legal migration bör vara en lika prioriterad fråga som klimatförändringen. Den går in i så många andra frågor, både ekonomiska och sociala. Vi borde ha ett toppmöte mellan regeringscheferna för att se över inte bara EU:s behörighet utan även utbytet av bästa metoder för hanteringen av migration och integration. Jag måste erkänna att jag ställer mig tveksam till kommissionens betoning av fördelarna med cirkulär migration. Jag undrar om det kommer att lösa sig på samma sätt som det gjorde med för många år sedan. Jag är inte säker på att det kommer att fungera. Människor flyttar inte alltid när de har tänkt göra det. Till sist vill jag ta upp risken för dataskyddsproblem i det planerade systemet för in- och utresa och systemet för ETA-visering. Jag vet inte vad ETA-viseringssystemet kommer att tillföra informationssystemet för viseringar och jag ser fram emot att höra betydligt mer om dessa system från kommissionsledamot Franco Frattini."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"¹⁰ "ALDE frakcijos vardu"¹⁴ "ALDE grupas vārdā"¹³ "C. Fava"¹³ "F. Frattini"¹³ "Frattini"¹³ "Gastarbeite"⁸ "Gastarbeiter"^{18,15,1,14,16,22,10,4,21,17,12} "Gastarbeiter."³ "Gastarbeiter?"¹³ "Gastarbeiterekkel"¹¹ "Gastarbeiteritega"⁵ "Sarah Ludford,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,10,13,4,21} "az ALDE képviselőcsoport nevében"¹¹ "en nombre del Grupo ALDE"²¹ "fraktsiooni ALDE nimel"⁵ "gastarbeitrov"¹⁹ "on behalf of the ALDE Group"^18,15,1,4 "v imenu skupine ALDE"²⁰ "v mene skupiny ALDE"¹⁹ "w imieniu grupy ALDE"¹⁶ "εξ ονόματος της Ομάδας ALDE"¹⁰